Talmud česky

Kidušin 64a קידושין

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 64a · 17 segmentů

Struktura debaty:Mišna 2Otázka 1Námitka 2 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
je věrohodný pro sliby, klatby, posvěcení a odhady, ale ne pro bičování a tresty.
נאמן לנדרים ולחרמים ולהקדשות ולערכים אבל לא למכות ולעונשין
2
MIŠNA: [Řekne-li otec:] Zasnoubil jsem svou dceru; zasnoubil jsem ji a rozvedl ji, když byla nezletilá, a [stále] je nezletilá – je věrohodný. Zasnoubil jsem ji a rozvedl ji, když byla nezletilá, a nyní je zletilá – není věrohodný. Byla zajata a vykoupil jsem ji – ať je nezletilá, ať zletilá, není věrohodný.
מתני׳ קדשתי את בתי קדשתיה וגרשתיה כשהיא קטנה והרי היא קטנה נאמן קדשתיה וגרשתיה כשהיא קטנה והרי היא גדולה אינו נאמן נשבית ופדיתיה בין שהיא קטנה בין שהיא גדולה אינו נאמן
3
GEMARA: Čím se liší začátek a čím se liší závěr? Začátek je v jeho moci, závěr není v jeho moci.
גמ׳ מאי שנא רישא ומאי שנא סיפא רישא בידיה סיפא לאו בידיה
4
A není? Vždyť je v jeho moci ji provdat za chalala, čímž ji diskvalifikuje pro kněžství!
ולא והרי בידו להשיאה לחלל דקא פסלה מכהונה
5
To není obtížné – podle rabi Dostaje ben Jehudy, který říká: Dcery Izraele jsou pro chalaly očišťující nádrží.
הא לא קשיא כרבי דוסתאי בן יהודה דאמר בנות ישראל מקוה טהרה לחללין
6
Ale vždyť je v jeho moci ji provdat za mamzera! – Podle rabi Akivy, který říká: U těch, jimž je [sňatek] zakázán zákazem, se zasnoubení nezachytí.
והרי בידו להשיאה לממזר כרבי עקיבא דאמר אין קדושין תופסין בחייבי לאוין
7
Ale vždyť je v jeho moci ji provdat [jako] vdovu za velekněze! – A [to je] podle rabi Simaje, neboť se učí: Rabi Simaj říká: Ze všech [zakázaných svazků] činí rabi Akiva mamzera, kromě vdovy [provdané] za velekněze, protože Tóra řekla: „nevezme“ (Lv 21,7) … „a neznesvětí“ (Lv 21,6) – činí znesvěcené, ale nečiní mamzery.
הרי בידו להשיאה אלמנה לכהן גדול וכר' סימאי דתניא ר' סימאי אומר מן הכל עושה ר' עקיבא ממזר חוץ מאלמנה לכהן גדול שהרי אמרה תורה (ויקרא כא, ז) לא יקח (ויקרא כא, ו) ולא יחלל חלולים עושה ואין עושה ממזרים
8
[Nebo] podle rabi Ješevava, který řekl: Pojďte, zvolejme na Akivu ben Josefa, který říkal: U každé, která nemá [dovolený] styk v Izraeli, je dítě mamzer.
כר' ישבב דאמר בואו ונצווח על עקיבא בן יוסף שהיה אומר כל שאין לו ביאה בישראל הולד ממזר
9
To se hodí podle rabi Ješevava, je-li [to] jeho vlastní názor – dobře; ale jestliže přichází vyloučit názor rabi Simaje, je přece v jeho moci ji provdat za ty, jimž je [sňatek] zakázán příkazem!
הניחא לר' ישבב אי לטעמיה דנפשיה שפיר אלא אי לאפוקי מטעמא דר' סימאי קאתי הרי בידו להשיאה לחייבי עשה
10
Rav Aši řekl: A myslíš snad, že začátek [platí], protože je to v jeho moci? Dejme tomu, že je v jeho moci ji zasnoubit; je v jeho moci ji rozvést? A navíc, kdyby ten [muž] řekl, že ji nechce – copak by mu ji mohl zasnoubit proti jeho vůli?
אמר רב אשי ותסברא רישא משום דבידו הוא נהי דבידו לקדשה בידו לגרשה ועוד אילו אמר האי דלא ניחא בגוה מי מצי מקדש ניהליה בעל כרחיה
11
Nýbrž Rav Aši řekl: [V] začátku mu Milosrdný uvěřil – podle Rav Huny, neboť Rav Huna řekl, že Rav řekl: Odkud [víme], že otec je z Tóry věrohodný, aby zakázal svou dceru? Neboť je řečeno: „Svou dceru jsem dal tomuto muži“ (Dt 22,16) – ‚muži‘: zakázal ji; ‚tomuto‘: dovolil ji.
אלא אמר רב אשי רישא רחמנא הימניה כרב הונא דאמר רב הונא אמר רב מנין לאב שנאמן לאסור את בתו מן התורה שנאמר (דברים כב, טז) את בתי נתתי לאיש הזה לאיש אסרה הזה התירה
12
U sňatku Milosrdný otci uvěřil, u zajetí mu neuvěřil.
בנישואין הימניה רחמנא לאב בשבוייה לא הימניה
13
MIŠNA: Kdo v hodině své smrti řekl: Mám syny – je věrohodný; mám bratry – není věrohodný.
מתני׳ מי שאמר בשעת מיתתו יש לי בנים נאמן יש לי אחים אינו נאמן
14
GEMARA: Z toho plyne, že je věrohodný k dovolení a není věrohodný k zakázání. Řekněme, že naše mišna není podle rabi Natana.
גמ׳ אלמא נאמן להתיר ואין נאמן לאסור נימא מתניתין דלא כר' נתן
15
Neboť se učí: V čase zasnoubení řekl, že má syny, [a] v čase smrti řekl, že nemá syny; v čase zasnoubení řekl, že nemá bratry, [a] v čase smrti řekl, že má bratry – je věrohodný k dovolení a není věrohodný k zakázání – slova Rabiho. Rabi Natan říká: Je věrohodný i k zakázání.
דתניא בשעת קידושין אמר יש לו בנים בשעת מיתה אמר אין לו בנים בשעת קידושין אמר אין לו אחים בשעת מיתה אמר יש לו אחים נאמן להתיר ואין נאמן לאסור דברי רבי ר' נתן אומר אף נאמן לאסור
16
Rava řekl: Tam je to odlišné: protože v čase smrti couvá [od dřívějšího výroku], řekni, že mluví pravdu. Abaje mu řekl: A copak to [zde] neplatí tím spíše? Jestliže tam, kde podkopává svou [dřívější] výpověď, říkáš, že mluví pravdu, [pak] v mišně, kde svou výpověď nepodkopává, ne tím spíše?
אמר רבא שאני התם כיון דבשעת מיתה קא הדר ביה אימא קושטא קאמר אמר ליה אביי ולאו כל דכן הוא השתא ומה התם דקא מרע ליה לדבוריה אמרת קושטא קאמר מתני' דלא קא מרע ליה לדבוריה לא כ"ש
17
Nýbrž Abaje řekl: V mišně o něm není známo, že má bratry, a není známo, že má syny; říkáme: protože o něm není známo, že má syny ani bratry, řekne-li ‚mám syny‘, je věrohodný, [řekne-li] ‚mám bratry‘, není věrohodný – není v jeho moci zakázat ji celému světu. V baraitě
אלא אמר אביי מתני' דלא מוחזק לן באחי ולא מוחזק לן בבני דאמרינן כיון דלא מוחזק לן בבני ולא באחי אמר יש לי בנים נאמן יש לי אחים אינו נאמן לאו כל כמיניה דאסר לה אכולי עלמא ברייתא

Originál: Kiddushin 64a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu