ורבי ישמעאל סבר לה כר' עקיבא ר' אלעזר סבר לה כרבי ישמעאל דאמר כותים גירי אריות הם ור' ישמעאל סבר לה כר' עקיבא דאמר עובד כוכבים ועבד הבא על בת ישראל הולד ממזר
A zastává snad rabi Jišmael[názor]rabiho Akivy? Vždyť rabi Jochanan řekl jménem rabiho Jišmaela: Odkud [víme], že modloslužebník nebo otrok, kteří souložili s kohenkou, levitkou nebo Izraelitkou, ji učinili nezpůsobilou? Neboť je řečeno: „A dcera kněze, ovdoví-li nebo bude-li rozvedena a nemá potomstvo“ (Lv 22,13) –
ומי סבר לה ר' ישמעאל כר"ע והאמר רבי יוחנן משום ר' ישמעאל מנין לעובד כוכבים ועבד שבאו על הכהנת ועל הלויה ועל בת ישראל שפסלוה שנאמר (ויקרא כב, יג) ובת כהן כי תהיה אלמנה וגרושה וזרע אין לה
Nýbrž rabi Elazar zastává [názor]rabiho Jišmaela, který říká: Kutejci jsou proselyté [ze strachu před] lvy, a zastává [názor]rabiho Akivy, který říká: Když modloslužebník nebo otrok souloží s Izraelitkou, dítě je mamzer.
אלא ר' אלעזר סבר לה כר' ישמעאל דאמר כותים גירי אריות וסבר לה כר' עקיבא דאמר עובד כוכבים ועבד הבא על בת ישראל הולד ממזר
A zastává snad rabi Elazar[názor]rabiho Akivy? Vždyť rabi Elazar řekl: I když se Bejt Šamaj a Bejt Hilel přou o spolumanželky, souhlasí, že mamzer vzniká jen [ze svazku s ženou], jejíž zákaz je zákazem zakázaného pohlavního vztahu a trestá se karet!
ומי סבר לה רבי אלעזר כרבי עקיבא והאמר ר' אלעזר אע"פ שנחלקו ב"ש ובית הילל בצרות מודים שאין ממזר אלא ממי שאיסורו איסור ערוה וענוש כרת
אלא כי אתא רבין אמר ר' חייא בר אבא א"ר יוחנן ואמרי לה אמר ר' אבא בר זבדא אמר רבי חנינא ואמרי לה אמר ר' יעקב בר אידי אמר רבי יהושע בן לוי שלש מחלוקות בדבר
Rabi Jišmael se domnívá: Kutejci jsou proselyté [ze strachu před] lvy, a kohanim, kteří se mezi ně vmísili, byli nezpůsobilí kohanim, neboť je řečeno: „A ustanovili si ze svých krajních kněze výšin“ (2Kr 17,32); a Raba bar bar Chana řekl, že rabi Jochanan řekl: Z trní lidu; a proto je prohlásili za nezpůsobilé.
ר' ישמעאל סבר כותים גירי אריות הן וכהנים שנטמעו בהם כהנים פסולים היו שנאמר (מלכים ב יז, לב) ויעשו להם מקצותם כהני במות ואמר רבה בר בר חנה אמר רבי יוחנן מן הקוצים שבעם ומשום הכי פסלינהו
A rabi Akiva se domnívá: Kutejci jsou praví proselyté, a kohanim, kteří se mezi ně vmísili, byli způsobilí kohanim, neboť je řečeno: „A ustanovili si ze svých krajních kněze výšin“; a Raba bar bar Chana řekl, že rabi Jochanan řekl: Z vybraných lidu. Proč je tedy zakázali? Protože uzavírali levirátní sňatek se zasnoubenými
ורבי עקיבא סבר כותים גירי אמת הן וכהנים שנטמעו בהן כהנים כשרים היו שנאמר ויעשו להם מקצותם כהני במות ואמר רבה בר בר חנה אמר רבי יוחנן מן הבחירים שבעם ואלא מפני מה אסרום מפני שהיו מייבמים את הארוסות
Originál: Kiddushin 75b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.