Ale je-li vinen [vícekrát] při jednom varování? Vždyť jsme učili: Nazír, který pil víno celý den, je vinen jen jednou; řekli-li mu „nepij, nepij“, a on pije, je vinen za každé zvlášť! – Je to potřebné pro případ, kdy si natřel pět prstů [depilačním prostředkem] a přiložil je naráz, takže to je varování pro každou zvlášť.
אלא בחדא התראה מי מחייב והתנן נזיר שהיה שותה יין כל היום אינו חייב אלא אחת אמרו לו אל תשתה אל תשתה והוא שותה חייב על כל אחת ואחת לא צריכא דסך חמש אצבעותיו נשא ואותבינהו בבת אחת דהויא ליה התראה לכל חדא וחדא
A jaká je míra lysiny? Rav Huna říká: Taková, aby byla vidět z jeho hlavy. Rabi Jochanan říká jménem rabiho Elazara, syna rabiho Šimona: Jako zrno [rozdrcené fazole]. (Je to jako [spor] tanaim: Jaká je míra lysiny? Jako zrno.) Jiní říkají: Taková, aby byla vidět z jeho hlavy.
וכמה שיעור קרחה רב הונא אומר כדי שיראה מראשו רבי יוחנן אומר משום ר"א ברבי שמעון כגריס (כתנאי כמה שיעור קרחה כגריס) אחרים אומרים כדי שיראה מראשו
Rav Jehuda bar Chaviva řekl: Přou se o to tři tanaim: jeden říká jako zrno, jeden říká taková, aby byla vidět z jeho hlavy, a jeden říká jako dva vlasy. A někdo vypouští „dva vlasy“ a vkládá „jako čočka“. A tvá pomůcka: skvrna [malomocenství] je jako zrno a [zdravé] maso jako čočka.
אמר רב יהודה בר חביבא פליגי בה תלתא תנאי חד אומר כגריס וחד אומר כדי שיראה מראשו וחד אומר כשתי שערות ואיכא דמפיק שתי שערות ומעייל בכעדשה וסימנך בהרת כגריס ומחיה בכעדשה
Baraita učí: Kdo odstraní plný otvor nůžek [vlasů] o Šabatu, je vinen. A kolik je plný otvor nůžek? Rav Jehuda řekl: Dva. Ale vždyť baraita učí: Pro lysinu dva! Řekni: A tak i pro lysinu dva.
תנא הנוטל מלא פי הזוג בשבת חייב וכמה מלא פי הזוג אמר רב יהודה שתים והתניא לקרחה שתים אימא וכן לקרחה שתים
Tak také učí baraita: Kdo odstraní plný otvor nůžek o Šabatu, je vinen. A kolik je plný otvor nůžek? Dva. Rabi Eliezer říká: Jeden. A mudrci uznávají rabimu Eliezerovi, že kdo vytrhává bílé [vlasy] z černých, je vinen i za jeden; a tato věc je zakázána i ve všední den, neboť je řečeno: „Muž si neobleče ženský oděv“ (Dt 22,5).
תניא נמי הכי הנוטל מלא פי הזוג בשבת חייב וכמה מלא פי הזוג שתים רבי אליעזר אומר אחת ומודים חכמים לרבי אליעזר במלקט לבנות מתוך שחורות אפילו אחת שהוא חייב ודבר זה אפילו בחול אסור משום שנאמר (דברים כב, ה) לא ילבש גבר שמלת אשה:
„A kdo oholí dokola okraj své hlavy“ atd. Naši rabíni učili: „Okraj své hlavy“ – konec své hlavy. A co je konec jeho hlavy? To je, když srovná své spánky s [linií] za uchem a s čelem.
והמקיף פאת ראשו וכו': ת"ר פאת ראשו סוף ראשו ואיזהו סוף ראשו זה המשוה צדעיו לאחורי אזנו ולפדחתו
Tana učil před Ravem Chisdou: Jak ten, kdo holí dokola, tak ten, komu je holeno dokola, dostává bičování. Řekl mu: Má snad dostat bičování ten, kdo jí datle z cedníku? Ten, kdo ti to řekl – kdo je to? Je to rabi Jehuda, který říká, že za zákaz, který nezahrnuje čin, se bičuje.
תני תנא קמיה דרב חסדא אחד המקיף ואחד הניקף לוקה אמר ליה מאן דאכיל תמרי בארבילא לקי דאמר לך מני רבי יהודה היא דאמר לאו שאין בו מעשה לוקין עליו
„A kdo si udělá jeden zářez“ atd. Naši rabíni učili: „A zářez“ (Lv 19,28) – mohl bych si myslet, že i kdyby si udělal zářez kvůli svému domu, který se zřítil, nebo kvůli své lodi, která se potopila v moři; verš praví: „kvůli duši“ (Lv 19,28) – je vinen jen kvůli mrtvému. A odkud [víme], že kdo si udělá pět zářezů kvůli jednomu mrtvému, je vinen za každý zvlášť? Verš praví „a zářez“, aby byl vinen za každý zářez zvlášť.
והמשרט שריטה אחת וכו': ת"ר (ויקרא יט, כח) ושרט יכול אפילו שרט על ביתו שנפל ועל ספינתו שטבעה בים ת"ל (ויקרא יט, כח) לנפש אינו חייב אלא על המת בלבד ומנין למשרט חמש שריטות על מת אחד שהוא חייב על כל אחת ואחת ת"ל ושרט לחייב על כל שריטה ושריטה
Rabi Josi říká: Odkud [víme], že kdo si udělá jeden zářez kvůli pěti mrtvým, je vinen za každého zvlášť? Verš praví „kvůli duši“, aby byl vinen za každou duši zvlášť.
רבי יוסי אומר מנין למשרט שריטה אחת על ה' מתים שהוא חייב על כל אחת ואחת ת"ל לנפש לחייב על כל נפש ונפש
Ale vždyť jsi to [slovo] použil k vyloučení jeho domu, který se zřítil, a jeho lodi, která se potopila v moři!
והא אפיקתיה לביתו שנפל ולספינתו שטבעה בים
Originál: Makkot 20b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.