Ila a Tuvja byli příbuzní ručitele. Rav Papa chtěl říci: Ve vztahu k dlužníkovi a věřiteli jsou to cizí osoby [a mohou svědčit]. Řekl Rav Huna, syn Rav Jehošui, Rav Papovi: Nemá-li dlužník [z čeho platit], nejde snad věřitel po ručiteli?
אילעא וטוביה קריביה דערבא הוה סבר רב פפא למימר גבי לוה ומלוה רחיקי נינהו א"ל רב הונא בריה דרב יהושע לרב פפא אי לית ליה ללוה לאו בתר ערבא אזיל מלוה:
MIŠNA: Kdo byl odsouzen, utekl a přišel před tentýž soud – jeho rozsudek se neruší. Kdekoli povstanou dva a řeknou: „Dosvědčujeme o jistém muži, že byl odsouzen u soudu toho a toho, a ten a ten byli jeho svědky,“ ten bude popraven.
מתני׳ מי שנגמר דינו וברח ובא לפני אותו ב"ד אין סותרין את דינו כל מקום שיעמדו שנים ויאמרו מעידים אנו באיש פלוני שנגמר דינו בב"ד של פלוני ופלוני ופלוני עדיו הרי זה יהרג
Sanhedrin působí v zemi [Izraele] i mimo zemi. Sanhedrin, který popraví jednoho [člověka] za sedm let, se nazývá ničivým. Rabi Elazar ben Azarja říká: [I když popraví] jednoho za sedmdesát let. Rabi Tarfon a rabi Akiva říkají: Kdybychom byli v sanhedrinu, nikdy by nebyl popraven žádný člověk. Raban Šimon ben Gamliel říká: Také by rozmnožili prolévače krve v Izraeli.
סנהדרין נוהגת בארץ ובחוצה לארץ סנהדרין ההורגת אחד בשבוע נקראת חובלנית רבי אליעזר בן עזריה אומר אחד לשבעים שנה רבי טרפון ורבי עקיבא אומרים אילו היינו בסנהדרין לא נהרג אדם מעולם רשב"ג אומר אף הן מרבין שופכי דמים בישראל:
GEMARA: Před tentýž soud se [rozsudek] neruší; před jiný soud se tedy ruší? Vždyť se učí v druhé části: Kdekoli povstanou dva a řeknou: „Dosvědčujeme o jistém muži, že byl odsouzen u soudu toho a toho, a ten a ten byli jeho svědky,“ ten bude popraven!
גמ׳ לפני אותו בית דין הוא דאין סותרין הא לפני בית דין אחר סותרין הא תני סיפא כל מקום שיעמדו שנים ויאמרו מעידין אנו את איש פלוני שנגמר דינו בבית דין פלוני ופלוני ופלוני עדיו הרי זה נהרג
Neboť se učí [v baraitě]: Rabi Jehuda ben Dostaj říká jménem rabi Šimona ben Šetacha: Utekl-li ze země [Izraele] mimo zemi, jeho rozsudek se neruší; [utekl-li] zpoza hranic do země, jeho rozsudek se ruší, kvůli zásluze země Izraele.
דתניא רבי יהודה בן דוסתאי אומר משום רבי שמעון בן שטח ברח מארץ לחוצה לארץ אין סותרין את דינו מחוצה לארץ לארץ סותרין את דינו מפני זכותה של ארץ ישראל:
„Sanhedrin působí“ atd. Odkud to? Neboť učili naši mistři: „To vám bude zákonem práva po vašich pokoleních ve všech vašich sídlech“ (Nu 35,29) – naučili jsme se o sanhedrinu, že působí v zemi i mimo zemi.
סנהדרין נוהגת כו': מנא ה"מ דתנו רבנן (במדבר לה, כט) והיו אלה לכם לחוקת משפט לדורותיכם למדנו לסנהדרין שנוהגת בארץ ובחוצה לארץ
Proč tedy Písmo praví: „Ve všech tvých branách“ (Dt 16,18)? Ve tvých branách [v zemi Izraele] ustanovíš soudy v každém okrsku a v každém městě; a mimo zemi je ustanovíš v každém okrsku, ale neustanovíš je v každém městě.
א"כ מה תלמוד לומר (דברים טז יח) בשעריך בשעריך אתה מושיב בתי דינים בכל פלך ופלך ובכל עיר ועיר ובחו"ל אתה מושיב בכל פלך ופלך ואי אתה מושיב בכל עיר ועיר:
„Sanhedrin, který popraví“ atd. Ptali se: [Sanhedrin, který popraví] jednou za sedmdesát let – nazývá se ničivým, anebo je to běžný chod věcí? Zůstává to nerozhodnuto.
סנהדרין ההורגת וכו': איבעיא להו אחת לשבעים שנה נקראת חבלנית או דלמא אורח ארעא היא תיקו:
„Rabi Tarfon a rabi Akiva říkají: Kdybychom byli“ atd. Jak by postupovali? Rabi Jochanan a rabi Elazar oba řekli: [Ptali by se svědků:] Viděli jste, zda zabil [člověka] smrtelně postiženého (terefa), nebo zabil zdravého?
רבי טרפון ורבי עקיבא אומרים אילו היינו וכו': היכי הוו עבדי רבי יוחנן ורבי אלעזר דאמרי תרוייהו ראיתם טריפה הרג שלם הרג
Jak by postupovali u toho, kdo obcuje se zakázanou osobou? Abaje a Rava oba řekli: [Ptali by se:] Viděli jste [to], jako [když se zasouvá] tyčinka na líčidlo do trubičky? A jak soudí rabíni? Podle Šmuela, neboť řekl Šmuel: U cizoložníků – když je viděli [chovat se] jako cizoložníci.
MIŠNA: Toto jsou ti, kdo jdou do vyhnanství: ten, kdo zabije člověka neúmyslně. Uhlazoval [střechu] válcem a [válec] na někoho spadl a zabil jej; spouštěl sud a [sud] na někoho spadl a zabil jej; sestupoval po žebříku a spadl na někoho a zabil jej – ten jde do vyhnanství. Ale táhl-li válec [k sobě] a [válec] spadl na někoho a zabil jej; vytahoval sud a provaz se přetrhl a [sud] spadl na někoho a zabil jej;
מתני׳ אלו הן הגולין ההורג נפש בשגגה היה מעגל במעגילה ונפלה עליו והרגתו היה משלשל בחבית ונפלה עליו והרגתו היה יורד בסולם ונפל עליו והרגתו הרי זה גולה אבל אם היה מושך במעגילה ונפלה עליו והרגתו היה דולה בחבית ונפסק החבל ונפלה עליו והרגתו
Originál: Makkot 7a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.