MIŠNA: Mezi tím, komu je slibem zakázán [jakýkoli] užitek od druhého, a tím, komu je slibem zakázán pokrm od něj, není rozdíl, kromě vstupu nohou [na jeho pozemek] a nádob, v nichž se nepřipravuje pokrm.
מתני׳ אין בין המודר הנאה מחבירו למודר ממנו מאכל אלא דריסת הרגל וכלים שאין עושין בהן אוכל נפש:
„Vstup nohou.“ Na to přece lidé nedbají! Rava řekl: Podle koho je to? Podle rabiho Eliezera, který řekl, že [i to], co se běžně promíjí, je zakázáno tomu, komu je slibem zakázán užitek.
דריסת הרגל: הא לא קפדי אינשי אמר רבא הא מני רבי אליעזר דאמר ויתור אסור במודר הנאה:
MIŠNA: Mezi slibovanými a dobrovolnými obětmi není rozdíl, kromě toho, že za slibované oběti nese [slibující] odpovědnost, a za dobrovolné oběti odpovědnost nenese.
מתני׳ אין בין נדרים לנדבות אלא שהנדרים חייב באחריותן ונדבות אינו חייב באחריותן:
Učili jsme se tam: Co je slibovaná oběť? Když někdo řekne: Beru na sebe zápalnou oběť. Co je dobrovolná oběť? Když někdo řekne: Toto je zápalná oběť. A jaký je rozdíl mezi slibovanými a dobrovolnými obětmi? Slibované oběti – uhynou-li, byly-li ukradeny nebo ztraceny, nese za ně odpovědnost; dobrovolné oběti – uhynou-li, byly-li ukradeny nebo ztraceny, odpovědnost za ně nenese.
תנן התם אי זהו נדר האומר הרי עלי עולה איזו היא נדבה האומר הרי זו עולה ומה בין נדרים לנדבות נדרים מתו או נגנבו או אבדו חייב באחריותן נדבות מתו או נגנבו או אבדו אינו חייב באחריותן
Odkud to víme? Neboť rabíni učili: „a bude mu přijata, aby za něj byla vykonána smíření“ (Lv 1,4). Rabi Šimon říká: Za to, co je na něm, nese odpovědnost; za to, co není na něm, odpovědnost nenese.
מנהני מילי דתנו רבנן (ויקרא א, ד) ונרצה לו לכפר עליו ר' שמעון אומר את שעליו חייב באחריותו ואת שאינו עליו אינו חייב באחריותו
Odkud to víme? Neboť rabíni učili: Rabi Simaj říká: Písmo vypočetlo dva [výtoky] a nazvalo ho nečistým, [vypočetlo] tři a nazvalo ho nečistým. Jak to? Dva pro nečistotu a tři pro oběť.
מנהני מילי דתנו רבנן רבי סימאי אומר מנה הכתוב שתים וקראו טמא שלש וקראו טמא הא כיצד שתים לטומאה ושלש לקרבן
Proč neříci: dva pro oběť a ne pro nečistotu, tři i pro nečistotu? – To tě nemůže napadnout, neboť se učí v baraitě: „A kohen za něj vykoná před Hospodinem smíření kvůli jeho výtoku“ (Lv 15,15) – někteří z mužů s výtokem přinášejí oběť a někteří z mužů s výtokem oběť nepřinášejí. Jak to? Měl-li tři, přináší; [měl-li] dva, nepřináší.
ואימר שתים לקרבן ולא לטומאה שלש אף לטומאה לא ס"ד דתניא (ויקרא טו, טו) וכפר עליו הכהן לפני ה' מזובו מקצת זבין מביאין קרבן ומקצת זבין אין מביאין קרבן הא כיצד ראה שלש מביא שתים אינו מביא
A bylo potřeba [výkladu]rabiho Simaje a bylo potřeba „kvůli jeho výtoku“. Neboť kdyby [jen] z [výkladu]rabiho Simaje, řekl bych [že je to] podle mé námitky; proto nás učí „kvůli jeho výtoku“. A kdyby [jen] z „kvůli jeho výtoku“, nevěděl bych, kolik výtoků; proto nás učí [výklad]rabiho Simaje.
ואיצטריך דרבי סימאי ואיצטריך מזובו דאי מדרבי סימאי הוה אמינא כי קושיין קמשמע לן מזובו ואי מזובו לא ידענא כמה ראיות קמשמע לן דרבי סימאי
To je potřeba k tomu, co se učí v baraitě: „A když se muž s výtokem očistí“ – až přestane [téci] jeho výtok; „od svého výtoku“ – a ne od svého výtoku i svého malomocenství; „od svého výtoku… odpočítá“ – to učí o muži s výtokem, který měl dva výtoky, že musí odpočítat sedm [dnů].
ההוא מיבעי ליה לכדתניא וכי יטהר הזב לכשיפסוק מזובו [מזובו] ולא מזובו ונגעו מזובו וספר לימד על זב בעל שתי ראיות שטעון ספירת שבעה
Neplyne to snad logickým úsudkem? Jestliže znečišťuje lůžko a sedadlo, nemusel by snad odpočítat sedm [dnů]?
והלא דין הוא אם מטמא משכב ומושב לא יהא טעון ספירת שבעה
Originál: Megillah 8a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.