MIŠNA: Pět věcí u zápalné oběti se navzájem sčítá: maso, tuk, jemná mouka, víno a olej. A šest u děkovné oběti: maso, tuk, jemná mouka, víno, olej a chléb.
מתני׳ חמשה דברים בעולה מצטרפין זה עם זה הבשר והחלב והסולת והיין והשמן וששה בתודה הבשר והחלב והסולת והיין והשמן והלחם:
GEMARA:Rav Huna učil Ravu[Mišnu]: „Pět věcí na světě se navzájem sčítá.“ Řekl mu: Říkáš „na světě“? Vždyť se učí „u děkovné oběti šest věcí: maso, tuk, jemná mouka, víno, olej a chleby děkovné oběti“! Řekl mu: Uč „u zápalné oběti“.
גמ׳ מתני ליה רב הונא לרבא חמשה דברים בעולם מצטרפין זה עם זה א"ל בעולם קא אמרת והא קתני בתודה ו' דברים שבתודה הבשר והחלב והסולת והיין והשמן ולחמי תודה א"ל תני בעולה
Učili jsme to, co učili rabíni: Zápalné oběti a obětní části se sčítají do [množství] olivy pro [povinnost za] jejich obětování vně [Chrámu] a pro povinnost za ně kvůli piggulu, notaru a nečistotě.
Učí se „u zápalné oběti“ – ano, u pokojných obětí ne? Je to v pořádku [co se týče] obětování vně: zápalná oběť, která je celopalem, se sčítá, pokojné oběti se nesčítají. Ale pokud jde o povinnost kvůli piggulu, notaru a nečistotě – proč u pokojných obětí není povinnost?
קתני בעולה אין בשלמים לא בשלמא להעלותן בחוץ עולה דכליל היא מצטרפין שלמים לא מצטרפין אלא לחייב עליהן משום פיגול ונותר וטמא שלמים אמאי לא מחייב
A kdo to učí? Je to rabi Jehošua, neboť se učí: Rabi Jehošua říká: U všech obětí v Tóře, z nichž zbylo [množství] olivy masa nebo olivy tuku, pokropí krví; [zbylo-li] půl olivy masa a půl olivy tuku, nepokropí krví.
ומאן קתני לה רבי יהושע היא דתניא רבי יהושע אומר כל הזבחים שבתורה שנשתייר מהן כזית בשר וכזית חלב זורק את הדם כחצי זית בשר וכחצי זית חלב אינו זורק את הדם
A u zápalné oběti, i [zbylo-li] půl olivy masa a půl olivy tuku, pokropí krví, protože je celá celopalem. A u moučné oběti, i když je celá zachována, nepokropí.
ובעולה אפילו כחצי זית בשר וכחצי זית חלב זורק את הדם מפני שכולה כליל ובמנחה אפילו כולה קיימת לא יזרוק
MIŠNA: Truma, truma z desátku, truma z desátku z demaje, chala a prvotiny se navzájem sčítají, aby [směs] zakázaly a aby se za ně platila pětina. Všechny pigguly se navzájem sčítají a všechny notary se navzájem sčítají.
מתני׳ התרומה ותרומת מעשר ותרומת מעשר של דמאי והחלה והביכורים מצטרפין זה עם זה לאסור ולחייב עליהן את החומש כל הפיגולים מצטרפין זה עם זה וכל הנותרים מצטרפין זה עם זה:
Originál: Meilah 15b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.