Rabi Josi jim řekl: Kdyby žil [můj] otec Chalafta, mohli byste mu říci: Dej svého syna na smrt? Rabi Šimon jim řekl: Kdyby žil můj otec Jochaj, mohli byste mu říci: Dej svého syna na smrt?
אמר להם רבי יוסי ואילו היה אבא חלפתא קיים יכולין אתם לומר לו תן בנך להריגה אמר להם ר' שמעון אילו היה יוחאי אבא קיים יכולין אתם לומר לו תן בנך להריגה
Když šli cestou, byla před nimi položena tato otázka: Odkud [víme] o krvi plazivé havěti, že je nečistá? Rabi Elazar bar rabi Josi zkřivil ústa a řekl: „A toto je pro vás nečisté“ (Lv 11,29). Rabi Šimon mu řekl: Ze zkřivení tvých rtů je poznat, že jsi učenec; ať se syn nevrátí ke svému otci.
כשהיו מהלכין בדרך נשאלה שאלה זו בפניהם מנין לדם השרץ שהוא טמא עקם פיו ר' אלעזר בר רבי יוסי ואמר (ויקרא יא, כט) וזה לכם הטמא אמר ליה ר' שמעון מעקימת שפתיך אתה ניכר שתלמיד חכם אתה אל יחזור הבן אצל אביו
Vyšel mu vstříc Ben Tamaljon [démon a řekl]: Chcete, abych šel s vámi? Rabi Šimon zaplakal a řekl: Služce z domu mého otce se třikrát zjevil anděl, a mně ani jednou! Ať přijde zázrak jakkoli.
יצא לקראתו בן תמליון רצונכם אבוא עמכם בכה ר' שמעון ואמר מה שפחה של בית אבא נזדמן לה מלאך שלש פעמים ואני לא פעם אחת יבא הנס מכל מקום
[Démon] předešel [ostatní] a vstoupil do císařovy dcery. Když [rabi Šimon] přišel tam, řekl: Ben Tamaljone, vyjdi! Ben Tamaljone, vyjdi! A když ho zavolal, vyšel a odešel. [Císař] jim řekl: Žádejte všechno, co si přejete žádat. A uvedli je do své pokladnice, aby si vzali vše, co chtějí. Nalezli onen dekret, vzali ho a roztrhali ho.
קדים הוא על בברתיה דקיסר כי מטא התם אמר בן תמליון צא בן תמליון צא וכיון דקרו ליה נפק אזל אמר להון שאילו כל מה דאית לכון למישאל ועיילינהו לגנזיה לשקול כל דבעו אשכחו ההוא איגרא שקלוה וקרעוה
MIŠNA: Piggul a notar se nesčítají, protože jsou to dva [různé] názvy. Plazivá havěť a mršina, a stejně mršina a maso mrtvého [člověka], se navzájem nesčítají, aby činily nečistým, ani [podle] lehčího z obou.
מתני׳ הפיגול והנותר אין מצטרפין מפני שהן שני שמות השרץ והנבלה וכן הנבלה ובשר המת אין מצטרפין זה עם זה לטמא אפילו בקל שבשניהן
GEMARA:Rav Jehuda řekl, že Šmuel řekl: Učili to jen o nečistotě rukou, která je podle rabínů; ale ohledně jedení se sčítají. Neboť se učí: Rabi Eliezer říká: „Nebude se jíst, neboť je to svaté“ (Ex 29,34) – cokoli, co je ve svatosti nezpůsobilé, Písmo přichází dát zákaz na jeho jedení.
גמ׳ אמר רב יהודה אמר שמואל לא שנו אלא לטומאת הידים דמדרבנן היא אבל לענין אכילה מצטרפין דתניא ר' אליעזר אומר (שמות כט, לד) לא יאכל כי קדש הוא כל שבקדש פסול בא הכתוב ליתן לא תעשה על אכילתו
MIŠNA: Pokrm, který se stal nečistým od praotce nečistoty, a [pokrm,] který se stal nečistým od potomka nečistoty, se navzájem sčítají, aby činily nečistým [podle] lehčího z obou. Všechny pokrmy se navzájem sčítají: k tomu, aby učinily nezpůsobilým tělo, [množstvím] poloviny peresu; [množstvím] potravy na
מתני׳ האוכל שנטמא באב הטומאה ושנטמא בולד הטומאה מצטרפין זה עם זה לטמא בקל שבשניהם כל האוכלים מצטרפין זה עם זה לפסול הגוייה כבחצי פרס כבמזון
dvě jídla pro eruv; [množstvím] vejce k tomu, aby činily nečistým nečistotou pokrmů; [množstvím] sušeného fíku pro vynášení o Šabatu; a [množstvím] datle o Dni smíření. Všechny nápoje se navzájem sčítají k tomu, aby učinily nezpůsobilým tělo, [množstvím] čtvrtky [logu]; a [množstvím] plných úst o Dni smíření.
שתי סעודות לעירוב וכביצה לטמא טומאת אוכלין וכגרוגרת להוצאת שבת וככותבת ביום הכפורים כל המשקין מצטרפין זו עם זו לפסול את הגוייה ברביעית וכמלא לוגמא ביום הכפורים
GEMARA: Učí se: Rabi Šimon říká: Jaký je důvod? Protože je možné, aby se [pokrm] druhého [stupně] stal [pokrmem] prvního [stupně]. Ale cožpak druhý [stupeň] činí první? To přece není možné!
גמ׳ תניא רבי שמעון אומר מה טעם שאפשר לשני שיעשה ראשון ומי קא עביד שני ראשון הא לא אפשר
Rava řekl: Takto říká: Kdo způsobil [nečistotu] druhého [stupně]? Což ne první? Rav Aši řekl: První a druhý [stupeň] jsou vůči třetímu obyvateli jedné chýše.
אמר רבא הכי קאמר מי גרם לשני לאו ראשון רב אשי אמר ראשון ושני לגבי שלישי בני חדא ביקתא אינון:
Originál: Meilah 17b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.