vždyť se učí: „Ze své jemné mouky a ze svého oleje se vší svou kadidlovou pryskyřicí“ (Lv 2,2) – vylučuje se [případ], kdy chybí její jemná mouka, chybí její olej nebo chybí její kadidlová pryskyřice!
והתניא (ויקרא ב, ב) מסלתה ומשמנה על כל לבונתה פרט שחסרה סלתה וחסרה שמנה וחסרה לבונתה
Otec Šmuela (a rabi Avin) namítl Ravu Hunovi: Ať ptačí oběť za hřích, nebo ptačí zápalná oběť, které proštípl nehtem a jejichž krev vymačkal [se záměrem] mimo jejich místo, jsou nezpůsobilé, ale není za ně [trest] karet; [se záměrem] mimo jejich čas jsou piggul a je za ně povinnost karet. Každopádně se učí: „vymačkal jejich krev“!
מתיב אבוה דשמואל (ור' אבין) לרב הונא אחד חטאת העוף ואחד עולת העוף שמלקן ומיצה דמן חוץ למקומן פסול ואין בו כרת חוץ לזמנן פיגול וחייבין עליו כרת קתני מיהת מיצה דמן
Ale vždyť tam v škole rabiho Jišmaela učili, že zbytky [krve] jsou nezbytné! A Rav Papa řekl: Rozdíl mezi nimi je ve vymačkání ptačí oběti za hřích – jsou to dva tanaité, a podle rabiho Jišmaela.
והא תנא דבי רבי ישמעאל התם שיריים מעכבין ואמר רב פפא מיצוי חטאת העוף איכא בינייהו תרי תנאי ואליבא דרבי ישמעאל
MIŠNA: Ptačí zápalná oběť podléhá meile od chvíle, kdy byla posvěcena. Když jí byl nehtem proštípnut týl, stala se způsobilou k tomu, aby se stala nezpůsobilou [dotykem] toho, kdo se ponořil během dne, toho, komu chybí smíření, a přenocováním. Když byla vymačkána její krev, jsou za ni povinni kvůli piggulu, notaru a nečistotě, a podléhá meile, dokud nevyjde na místo popela.
מתני׳ עולת העוף מועלין בה משהוקדשה נמלקה הוכשרה ליפסל בטבול יום ובמחוסר כפורים ובלינה מיצה דמה חייבין עליו משום פיגול נותר וטמא ומועלין בה עד שתצא לבית הדשן
Býci, kteří se spalují, a kozli, kteří se spalují, podléhají meile od chvíle, kdy byli posvěceni. Když byli poraženi, stali se způsobilými k tomu, aby se stali nezpůsobilými [dotykem] toho, kdo se ponořil během dne, toho, komu chybí smíření, a přenocováním. Když bylo pokropeno jejich krví, jsou za ně povinni kvůli piggulu, notaru a nečistotě, a podléhají meile [i] na místě popela, dokud se maso nerozpadne.
פרים הנשרפים ושעירים הנשרפים מועלין בהן משהוקדשו נשחטו הוכשרו ליפסל בטבול יום ובמחוסר כפורים ובלינה הוזה דמן חייבין עליהן משום פיגול נותר וטמא ומועלין בהן בבית הדשן עד שיתיך הבשר
Zápalná oběť podléhá meile od chvíle, kdy byla posvěcena. Když byla poražena, stala se způsobilou k tomu, aby se stala nezpůsobilou [dotykem] toho, kdo se ponořil během dne, toho, komu chybí smíření, a přenocováním. Od chvíle, kdy bylo pokropeno její krví, jsou za ni povinni kvůli piggulu, notaru a nečistotě; a kůže nepodléhají meile, ale maso podléhá meile, dokud nevyjde na místo popela.
העולה מועלין בה משהוקדשה נשחטה הוכשרה ליפסל בטבול יום ובמחוסר כפורים ובלינה משנזרק דמה חייבין עליה משום פיגול נותר וטמא ואין מועלין בעורות אבל מועלין בבשר עד שתצא לבית הדשן
Oběť za hřích, oběť za vinu a pokojné oběti obce podléhají meile od chvíle, kdy byly posvěceny. Když byly poraženy, staly se způsobilými k tomu, aby se staly nezpůsobilými [dotykem] toho, kdo se ponořil během dne, toho, komu chybí smíření, a přenocováním. Když bylo pokropeno jejich krví, jsou za ně povinni kvůli piggulu, notaru a nečistotě; maso nepodléhá meile, ale jejich obětní části podléhají meile, dokud nevyjdou na místo popela.
חטאת ואשם וזבחי שלמי ציבור מועלין בהן משהוקדשו נשחטו הוכשרו ליפסל בטבול יום ובמחוסר כפורים ובלינה נזרק דמן חייבין עליהן משום פיגול נותר וטמא אין מועלין בבשר אבל מועלין באימוריהן עד שיצאו לבית הדשן
Dva chleby [o Šavuot] podléhají meile od chvíle, kdy byly posvěceny. Když se v peci vytvořila kůrka, staly se způsobilými k tomu, aby se staly nezpůsobilými [dotykem] toho, kdo se ponořil během dne, toho, komu chybí smíření (a přenocováním), a k tomu, aby se nad nimi porážela oběť. Když bylo pokropeno krví beránků, jsou za ně povinni kvůli piggulu, notaru a nečistotě, a nepodléhají meile.
שתי הלחם מועלין בהן משהוקדשו קרמו בתנור הוכשרו ליפסל בטבול יום ובמחוסר כפורים (ובלינה) ולישחוט עליהן את הזבח נזרק דמן של כבשים חייבין עליהן משום פיגול נותר וטמא ואין בהן מעילה
Předkladné chleby podléhají meile od chvíle, kdy byly posvěceny. Když se v peci vytvořila kůrka, staly se způsobilými k tomu, aby se staly nezpůsobilými [dotykem] toho, kdo se ponořil během dne, a toho, komu chybí smíření, a k tomu, aby byly vyskládány na stůl.
לחם הפנים מועלין בו משהוקדשה קרם בתנור הוכשר ליפסל בטבול יום ובמחוסר כפורים ולהסדר על גבי השולחן
Moučné oběti podléhají meile od chvíle, kdy byly posvěceny. Když byly posvěceny v [chrámové] nádobě, staly se způsobilými k tomu, aby se staly nezpůsobilými [dotykem] toho, kdo se ponořil během dne, toho, komu chybí smíření, a přenocováním.
המנחות מועלין בהן משהוקדשו קדשו בכלי הוכשרו ליפסל בטבול יום ובמחוסר כפורים ובלינה
Když byla obětována hrst, jsou za ně povinni kvůli piggulu, notaru a nečistotě; zbytky nepodléhají meile, ale hrst podléhá meile, dokud nevyjde na místo popela.
קרב הקומץ חייבין עליו משום פיגול נותר וטמא ואין מועלין בשירים אבל מועלין בקומץ עד שיצא לבית הדשן
Rav řekl: Nepodléhá meile, neboť jeho přikázání již bylo vykonáno. A rabi Jochanan řekl: Protože je psáno „A kohen si oblékne svůj lněný oděv“ atd. (Lv 6,3) – protože to vyžaduje kněžská roucha, zůstává [popel] ve své svatosti.
רב אמר אין מועלין בו הרי נעשה מצותו ור' יוחנן אמר כיון דכתיב (ויקרא ו, ג) ולבש הכהן מדו בד וגו' כיון דצריך לבגדי כהונה בקדושתיה קאי
Učili jsme: „Podléhá meile, dokud nevyjde na místo popela.“ To je obtížné pro Rava! Rav ti řekne: Dokud není vhodná [k vynesení] na místo popela.
תנן מועלין בהן עד שתצא לבית הדשן קשיא לרב אמר לך רב עד שתראה לבית הדשן
Originál: Meilah 9a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.