Talmud česky

Menachot 18b מנחות

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 18b · 15 segmentů

Struktura debaty:Baraita 1Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Vždyť učíme v Mišně: Šedesát [desetin] se smísí, šedesát jedna se nesmísí. A zabývali jsme se tím: Když se nesmísí, co z toho? Vždyť učíme: Nesmísil – je způsobilá!
והתנן ששים נבללין ששים וא' אין נבללין והוינן בה כי אינם נבללין מאי הוי והתנן לא בלל כשרה
2
A řekl rabi Zera: U všeho, co je způsobilé ke smísení, není smísení nezbytné; a u všeho, co není způsobilé ke smísení, je smísení nezbytné.
ואמר ר' זירא כל הראוי לבילה אין בילה מעכבת בו וכל שאינו ראוי לבילה בילה מעכבת בו
3
Je to vůbec srovnatelné? Toto je, jak je, a ono je, jak je: „nevylil“ – nevylil kohen, ale nekohen; „nesmísil“ – vůbec nesmísil.
מידי איריא הא כדאיתא והא כדאיתא לא יצק לא יצק כהן אלא זר לא בלל לא בלל כלל:
4
„Nebo je rozlámal na mnoho kousků – je způsobilá.“ Nyní, jestliže je způsobilá, když je vůbec nerozlámal, je třeba říkat [to o] mnoha kouscích? Co znamená „mnoho kousků“? Že je nadrobil příliš.
או שפתת' פתים מרובות כשרה: השתא לא פתת כלל כשרה פתין מרובות מיבעיא מאי פתין מרובות שריבה בפתיתין
5
A chceš-li, řekni: ve skutečnosti doslova mnoho kousků; a co bys [jinak] řekl? Tam [kde je nerozlámal] na ně platí zákon chlebů, ale zde neplatí ani zákon chlebů, ani zákon kousků. Proto nás to učí.
ואיבעית אימא לעולם פתים מרובות ממש ומהו דתימא התם הוא דאיכא תורת חלות עליהן אבל הכא דלא תורת חלות איכא ולא תורת פתיתין איכא קמ"ל
6
Řekněme, že naše Mišna není podle rabiho Šimona. Neboť se učí v baraitě: Rabi Šimon říká: Každý kohen, který neuznává [některou] službu, nemá podíl v kněžství, neboť je řečeno: „Ten z Áronových synů, kdo přináší krev pokojné oběti a tuk, tomu bude pravá kýta za podíl“ (Lv 7,33) – uznává-li službu, má podíl v kněžství; neuznává-li službu, nemá podíl v kněžství.
לימא מתניתין דלא כרבי שמעון דתניא רבי שמעון אומר כל כהן שאינו מודה בעבודה אין לו חלק בכהונה שנאמר (ויקרא ז, לג) המקריב את דם השלמים ואת החלב מבני אהרן לו תהיה שוק הימין למנה מודה בעבודה יש לו חלק בכהונה שאינו מודה בעבודה אין לו חלק בכהונה
7
Mám jen toto. Odkud [víme], že se zahrnuje patnáct služeb:
ואין לי אלא זו בלבד מנין לרבות ט"ו עבודות
8
vylévání, směšování, lámání, solení, mávání, přinášení [k oltáři], odebírání hrsti, spalování, odštipování [šíje ptáků], přijímání [krve], kropení, napájení ženy podezřelé z nevěry, zlomení vazu jalovice, očišťování malomocného a pozvedání rukou [k požehnání], ať uvnitř, ať venku – odkud?
היציקות והבלילות והפתיתות והמליחות והתנופות וההגשות והקמיצות והקטרות והמליקות והקבלות והזאות והשקאת סוטה ועריפת עגלה וטהרת מצורע ונשיאות כפים בין מבפנים בין מבחוץ מנין
9
Učí se: „z Áronových synů“ – služba svěřená Áronovým synům; každý kohen, který ji neuznává, nemá podíl v kněžství.
ת"ל מבני אהרן עבודה המסורה לבני אהרן כל כהן שאינו מודה בה אין לו חלק בכהונה
10
Řekl Rav Nachman: To není obtíž: zde jde o moučnou oběť kohanů, zde o moučnou oběť Izraelity. U moučné oběti Izraelity, z níž se odebírá hrst, je od odebrání hrsti dál přikázáním kněžství – to učí o vylévání a směšování, že jsou způsobilé [i když je vykoná] nekohen. Moučná oběť kohanů, z níž se hrst neodebírá, vyžaduje kněžství od samého počátku.
אמר רב נחמן לא קשיא כאן במנחת כהנים כאן במנחת ישראל מנחת ישראל דבת קמיצה היא מקמיצה ואילך מצות כהונה לימד על יציקה ובלילה שכשירה בזר מנחת כהנים דלאו בת קמיצה היא מעיקרא בעיא כהונה
11
Řekl mu Rava: Nuže, odkud se moučná oběť kohanů zahrnuje [do povinnosti] vylévání? Z moučné oběti Izraelity. Jako je tam [vylévání] nekohenem způsobilé, tak je i zde nekohenem způsobilé.
אמר ליה רבא מכדי מנחת כהנים מהיכא איתרבי ליציקה ממנחת ישראל מה התם כשירה בזר אף הכא נמי כשירה בזר
12
Někteří říkají: Řekl Rav Nachman: To není obtíž: zde jde o ty, z nichž se odebírá hrst, zde o ty, z nichž se hrst neodebírá.
איכא דאמרי אמר רב נחמן לא קשיא כאן בנקמצות כאן בשאין נקמצות
13
Řekl mu Rava: Nuže, odkud se ty, z nichž se hrst neodebírá, zahrnují [do povinnosti] vylévání? Z těch, z nichž se hrst odebírá – jsou tedy jako ty, z nichž se hrst odebírá: jako je tam [vylévání] nekohenem způsobilé, tak je i zde nekohenem způsobilé. Nýbrž je zřejmé, že naše Mišna není podle rabiho Šimona.
אמר ליה רבא מכדי שאין נקמצות מהיכא איתרבי ליציקה מנקמצות כנקמצות מה התם כשירה בזר אף הכא נמי כשירה בזר אלא מחוורתא מתניתין דלא כר' שמעון
14
Jaký je důvod rabínů? Verš říká: „A vyleje na ni olej a dá na ni kadidlo; a přinese ji Áronovým synům, kněžím, a [kohen] odebere…“ (Lv 2,1–2) – od odebrání hrsti dál je to přikázáním kněžství; to učí o vylévání a směšování, že jsou způsobilé [i když je vykoná] nekohen.
מ"ט דרבנן אמר קרא (ויקרא ב, א) ויצק עליה שמן ונתן עליה לבונה והביאה אל בני אהרן הכהן וקמץ מקמיצה ואילך מצות כהונה לימד על יציקה ובלילה שכשירה בזר
15
A rabi Šimon? „Áronovým synům,
ורבי שמעון בני אהרן

Originál: Menachot 18b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu