Talmud česky

Menachot 50b מנחות

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 50b · 22 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Baraita 2Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
ale pospolitost ať přinese, protože přináší jako povinnost něco podobného. Písmo praví: „Nebudete obětovat“ (Ex 30,9).
אבל צבור יהא מביא שמביא חובה כיוצא בה ת"ל (שמות ל, ט) לא תעלו
2
Mohl bych se domnívat, že nebudou obětovat na vnitřním oltáři, ale budou obětovat na vnějším oltáři. Písmo praví: „Olej pomazání a kadidlo z vonných látek pro svatyni – ať učiní podle všeho, co jsem ti přikázal“ (Ex 31,11). Máš jen to, co je řečeno v oddíle.
יכול לא יעלו על מזבח הפנימי אבל יעלו על מזבח החיצון ת"ל (שמות לא, יא) את שמן המשחה ואת קטרת הסמים לקודש ככל אשר צויתיך יעשו אין לך אלא מה שאמור בענין
3
Řekl Rav Papa: Říká [to stupňovitě]: „netřeba říkat“: netřeba říkat, že [to nesmí] pospolitost na vnějším oltáři, což jsme nenašli, a netřeba říkat jednotlivec na vnitřním oltáři, což jsme nenašli; ale dokonce jednotlivec na vnějším oltáři, což jsme našli u knížat – to bylo nařízení pro tu chvíli.
אמר רב פפא לא מיבעיא קאמר לא מיבעיא ציבור על מזבח החיצון דלא אשכחן ולא מיבעיא יחיד על מזבח הפנימי דלא אשכחן אלא אפילו יחיד על מזבח החיצון דאשכחן בנשיאים הוראת שעה היתה:
4
MIŠNA: Pánvové [moučné oběti] velekněze se nepřinášely po polovinách, nýbrž přinese celý desetník, rozpůlí ho a přinese polovinu ráno a polovinu mezi večery.
מתני׳ חביתי כ"ג לא היו באין חצאין אלא מביא עשרון שלם וחוצהו מקריב מחצה בבקר ומחצה בין הערבים
5
Kohen, který přinesl polovinu ráno a zemřel, a ustanovili na jeho místo jiného kohena – nepřinese polovinu desetníku ze svého domu a polovinu desetníku prvního, nýbrž přinese celý desetník, rozpůlí ho, přinese polovinu a polovina přijde nazmar. Ukáže se, že dvě poloviny jsou přineseny a dvě poloviny přijdou nazmar.
כהן שמביא מחצה שחרית ומת ומינו כהן אחר תחתיו לא יביא חצי עשרון מביתו וחצי עשרונו של ראשון אלא מביא עשרון שלם (מחצה) וחוצהו מקריב מחצה ומחצה אבד נמצאו שני חצאין קריבין ושני חצאין אובדין:
6
GEMARA: Naši mistři učili: Kdyby bylo řečeno „moučná oběť, polovina“, řekl bych, že přinese ráno polovinu desetníku ze svého domu a přinese ji, a večer polovinu desetníku ze svého domu a přinese ji.
גמ׳ ת"ר אילו נאמר מנחה מחצית הייתי אומר מביא חצי עשרון מביתו שחרית ומקריב חצי עשרון מביתו ערבית ומקריב
7
Písmo praví: „Její polovinu ráno a její polovinu večer“ (Lv 6,13) – polovinu z celku přináší. Jak tedy? Přinese celý desetník, rozpůlí ho a přinese polovinu ráno a polovinu mezi večery.
ת"ל (ויקרא ו, יג) מחציתה בבקר ומחציתה בערב מחצה משלם הוא מקריב הא כיצד מביא עשרון שלם וחוצהו ומקריב מחצה בבקר ומחצה בין הערבים
8
Znečistila-li se polovina [určená] mezi večery nebo ztratila-li se, mohl bych se domnívat, že přinese večer polovinu desetníku ze svého domu a přinese ji. Písmo praví: „Její polovinu ráno a její polovinu večer“ – polovinu z celku přináší.
נטמא מחצה של בין הערבים או שאבד יכול יביא חצי עשרון מביתו ערבית ויקריב ת"ל מחציתה בבקר ומחציתה בערב מחצה משלם הוא מביא
9
Jak tedy? Přinese celý desetník [ze svého domu], rozpůlí ho, přinese polovinu a polovina přijde nazmar. Ukáže se, že dvě poloviny jsou přineseny a dvě poloviny přijdou nazmar.
הא כיצד מביא עשרון שלם [מביתו] וחוצהו ומקריב מחצה ומחצה אבד נמצאו שני חצאין קריבין ושני חצאין אובדין
10
Velekněz, který přinesl polovinu ráno a zemřel, a ustanovili na jeho místo jiného – mohl bych se domnívat, že přinese polovinu desetníku ze svého domu nebo polovinu desetníku prvního. Písmo praví: „a její polovinu večer“ – polovinu z celku přináší a obětuje.
כ"ג שהקריב מחצה שחרית ומת ומינו אחר תחתיו יכול יביא חצי עשרון מביתו או חצי עשרונו של ראשון ת"ל ומחציתה בערב מחצה משלם הוא מביא ומקריב
11
Jak tedy? Přinese celý desetník, rozpůlí ho a přinese [polovinu], a polovina přijde nazmar. Ukáže se, že dvě poloviny přijdou nazmar a dvě poloviny jsou přineseny.
הא כיצד מביא עשרון שלם וחוצהו ומקריב ומחצה אבד נמצאו שני חצאין אובדין ושני חצאין קריבין:
12
Tanna učil před Ravem Nachmanem: Polovina [od] prvního a polovina [od] druhého – ať se nechá pominout jejich vzhled a ať vyjdou na místo spalování.
תני תנא קמיה דר"נ מחצה ראשון ומחצה שני תעובר צורתן ויצאו לבית השריפה
13
Řekl mu Rav Nachman: Dobře u [poloviny od] prvního – ta byla vhodná k přinesení; ale [polovina od] druhého, proč potřebuje pominutí vzhledu? Od počátku přichází na zmar!
א"ל ר"נ בשלמא ראשון איחזי להקרבה אלא שני למה ליה עיבור צורה מעיקרא לאיבוד קא אתי
14
Ten, kdo ti to řekl – kdo je [tanna]? Je to tanna ze školy Raby bar Avuhy, který řekl: Dokonce piggul vyžaduje pominutí vzhledu.
דאמר לך מני תנא דבי רבה בר אבוה הוא דאמר אפילו פיגול טעון עיבור צורה
15
Rav Aši řekl: Můžeš říci, že i [podle] rabínů: protože v době, kdy ji půlí, může-li chtít, přinese tuto, a může-li chtít, přinese tuto, jsou [obě] vhodné.
רב אשי אמר אפילו תימא רבנן כיון דבעידנא דפלגי בהו אי בעי האי מקריב ואי בעי האי מקריב מיחזא חזו:
16
Bylo řečeno: Pánvové [oběti] velekněze – jak se připravují? Rabi Chija bar Aba řekl, že řekl rabi Jochanan: Peče ji a potom ji smaží. Rabi Asi řekl, že řekl rabi Chanina: Smaží ji a potom peče.
איתמר חביתי כהן גדול כיצד עושין אותן רבי חייא בר אבא א"ר יוחנן אופה ואח"כ מטגנה רבי אסי א"ר חנינא מטגנה ואח"כ אופה
17
Řekl rabi Chija bar Aba: Pochopitelný je můj názor: „tufinej“ (Lv 6,14) – „upečeš ji pěkně“. Rabi Asi řekl: Pochopitelný je můj názor: „tufinej“ – „upečeš ji napůl syrovou“.
א"ר חייא בר אבא כוותיה דידי מסתברא תופיני תאפינה נאה רבי אסי אמר כוותיה דידי מסתברא תופיני תאפינה נא
18
Je to jako [spor] tannaitů: „tufinej“ (Lv 6,14) – Rabi říká: Upečeš ji pěkně; rabi Josi říká: Upečeš ji mnohokrát – zastává [výklad] „napůl syrovou“ i [výklad] „pěkně“.
כתנאי (ויקרא ו, יד) תופיני תאפינה נא רבי אומר תאפינה נאה רבי יוסי אומר תאפינה רבה אית ליה נא ואית ליה נאה
19
Učili jsme se tam: Pánvové [oběti] velekněze – jejich hnětení, tvarování a pečení [se děje] uvnitř, a odsouvají Šabat.
תנן התם חביתי כ"ג לישתן ועריכתן ואפייתן בפנים ודוחות את השבת
20
Odkud to [víme]? Řekl Rav Huna: „Tufinej“ – „upečeš ji pěkně“; a kdyby ji upekl den předtím, zkazila by se. Namítl Rav Josef: Řekni, že ji naloží do zeleniny!
מנא ה"מ אמר רב הונא תופיני תאפינה נאה ואי אפי לה מאתמול אינשפה לה מתקיף לה רב יוסף אימא דכביש ליה בירקא
21
Ve škole rabiho Jišmaela učili: „Bude připravena“ (Lv 6,14) – i v Šabat; „bude připravena“ – i v nečistotě.
דבי ר' ישמעאל תנא תעשה ואפילו בשבת תעשה ואפילו בטומאה
22
Abaje řekl: Písmo praví: „Bělnou mouku jako stálou moučnou oběť“ (Lv 6,13) –
אביי אמר אמר קרא (ויקרא ו, יג) סלת מנחה תמיד

Originál: Menachot 50b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu