Talmud česky

Menachot 72a מנחות

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 72a · 16 segmentů

Struktura debaty:Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
[Rabi Meir] s ním souhlasí v jedné věci a v jedné s ním nesouhlasí.
סבר לה כוותיה בחדא ופליג עליה בחדא:
2
„Smí se žnout kvůli sazenicím, kvůli domu smutku a kvůli domu studia“: Jaký je důvod? Milosrdný řekl: „vaši žeň“ (Lv 23,10) – a ne žeň kvůli přikázání.
קוצרין מפני הנטיעות ומפני בית האבל ומפני בית המדרש: מאי טעמא (ויקרא כג, י) קצירכם אמר רחמנא ולא קציר מצוה
3
„A nesmí dělat snopy, ale nechá je ve svazcích“: Jaký je důvod? Protože pokud lze [námaze předejít], nenamáháme se.
ולא יעשה כריכות אבל מניחן צבתים: מאי טעמא דכמה דאפשר לא טרחינן:
4
„Přikázáním ohledně omeru je přinést ho ze stojícího obilí“: Naši mistři učili: „A přinášíš-li moučnou oběť prvotin“ (Lv 2,14) – co z toho plyne? Protože přikázáním ohledně omeru je přinést ho ze stojícího obilí, odkud [víme], že pokud nenašel stojící obilí, přinese ho ze snopů? Proto Písmo říká: „přinášíš“.
מצות העומר להביא מן הקמה: תנו רבנן (ויקרא ב, יד) ואם תקריב מנחת בכורים מה תלמוד לומר לפי שמצות העומר להביא מן הקמה מנין שאם לא מצא מן הקמה יביא מן העומרין תלמוד לומר תקריב
5
Jiný výklad: „přinášíš“ – protože přikázáním je přinést ho z vlhkého [obilí], odkud [víme], že pokud nenašel vlhké, přinese ho ze suchého? Proto Písmo říká: „přinášíš“. Jiný výklad: „přinášíš“ – protože přikázáním je žnout ho v noci, odkud [víme], že pokud byl požat ve dne, je platný? (Proto Písmo říká: „přinášíš“.)
דבר אחר תקריב לפי שמצוה להביא מן הלח ומנין שאם לא מצא מן הלח יביא מן היבש תלמוד לומר תקריב דבר אחר תקריב לפי שמצותו לקצור בלילה מנין שאם נקצר ביום כשר (תלמוד לאמר תקריב)
6
A že [jeho přinášení] má přednost před šabatem? Proto Písmo říká: „přinášíš“. „Přinášíš“ – v každém případě; „přinášíš“ – jakkoli; „přinášíš“ – i o šabatu; „přinášíš“ – i v nečistotě.
ודוחה את השבת תלמוד לאמר תקריב תקריב כל שהוא תקריב מכל מקום תקריב ואפילו בשבת תקריב ואפילו בטומאה:
7
„Byl-li požat ve dne, je platný“: Vždyť jsme se učili [v mišně]: Celá noc je vhodná pro žnutí omeru a pro pálení tuku a částí [obětí]. Toto je pravidlo: Věc, jejímž přikázáním je [vykonat ji] ve dne, je platná po celý den; věc, jejímž přikázáním je [vykonat ji] v noci, je platná po celou noc.
נקצר ביום כשר: והתנן כל הלילה כשר לקצירת העומר ולהקטיר חלבים ואברים זה הכלל דבר שמצותו כל היום כשר כל היום דבר שמצותו בלילה כשר כל הלילה
8
[Mišna] uvádí noc obdobně jako den: Jako to, co [patří] ke dni, [není platné] v noci, tak ani to, co [patří] k noci, [není platné] ve dne.
קתני לילה דומיא דיום מה דיום בלילה לא אף דלילה ביום נמי לא
9
Řekl Raba: To není obtíž. Toto [učí] rabi a toto rabi Elazar, syn rabiho Šimona. Neboť bylo učeno [v baraitě]: Stál [kohen] a přinášel moučnou oběť omeru, a ta se stala nečistou – pokud je k dispozici jiný [požatý omer], řekne se mu: Přines místo ní jiný. A pokud ne, řekne se mu: Buď moudrý a mlč – slova rabiho.
אמר רבה לא קשיא הא רבי והא ר' אלעזר בר' שמעון דתניא היה עומד ומקריב מנחת העומר ונטמאת אם יש אחרת אומר לו הבא אחרת תחתיה ואם לאו אומר לו הוי פקח ושתוק דברי רבי
10
Rabi Elazar, syn rabiho Šimona, říká: Tak či onak se mu řekne: Buď moudrý a mlč, neboť každý omer, který nebyl požat podle svého přikázání, je neplatný.
ר' אלעזר בר' שמעון אומר בין כך ובין כך אומר לו הוי פקח ושתוק שכל העומר שנקצר שלא כמצותו פסול
11
Řekl Raba bar bar Chana, řekl rabi Jochanan: Rabi Elazar, syn rabiho Šimona, to řekl podle názoru rabiho Akivy, učitele svého otce. Neboť jsme se učili [v mišně]: Pravidlo řekl rabi Akiva: Žádná práce, kterou je možné vykonat v předvečer šabatu, nemá přednost před šabatem.
אמר רבה בר בר חנה אמר רבי יוחנן ר' אלעזר בר' שמעון בשיטת רבי עקיבא רבו של אביו אמרה דתנן כלל אמר ר' עקיבא כל מלאכה שאפשר לו לעשותה מערב שבת אינה דוחה את השבת
12
A je toho názoru jako rabi Jišmael, který řekl, že žnutí omeru je přikázání. Neboť jsme se učili [v mišně]: Rabi Jišmael říká: Jako je orání dobrovolné, tak je i žnutí dobrovolné; vyjímá se žnutí omeru, které je přikázáním.
וסבר לה כרבי ישמעאל דאמר קצירת העומר מצוה דתנן רבי ישמעאל אומר מה חריש רשות אף קציר רשות יצא קציר העומר שהיא מצוה
13
A kdyby tě napadlo, že [omer], který nebyl požat podle svého přikázání, je platný, proč by měl přednost před šabatem? Ať ho požne v předvečer šabatu! Z toho, že má přednost před šabatem, tedy vyplývá, že [omer], který nebyl požat podle svého přikázání, je neplatný.
ואי סלקא דעתך נקצר שלא כמצותו כשר אמאי דחי שבת נקצריה מערב שבת אלא מדדחי שבת שמע מינה נקצר שלא כמצותו פסול
14
A rabi nebyl žákem rabiho Šimona?
ורבי לאו תלמידיה דרבי שמעון הוא
15
Vždyť bylo učeno [v baraitě]: Řekl rabi: Když jsme studovali Tóru u rabiho Šimona v Tekoa, nosívali jsme mu olej a ručník z nádvoří na střechu, ze střechy do ohrady a z ohrady do jiné ohrady, až jsme došli k prameni, ve kterém jsme se koupali.
והתניא אמר רבי כשהיינו למדין תורה אצל רבי שמעון בתקוע היינו מעלין לו שמן ואלונטית מחצר לגג ומגג לקרפיף ומקרפיף לקרפיף אחר עד שאנו מגיעין למעיין שאנו רוחצין בו
16
Je toho názoru jako jiný [výrok] rabiho Šimona. Neboť bylo učeno [v baraitě]: Řekl rabi Šimon: Pojď a viz, jak drahé je přikázání ve svůj čas! Vždyť pálení tuku a částí [obětí] je platné po celou noc, a přesto [se jejich pálením] nečekalo, až se setmí.
סבר לה כאידך דרבי שמעון דתניא אמר ר' שמעון בא וראה כמה חביבה מצוה בשעתה שהרי הקטר חלבים ואברים כשרים כל הלילה ולא היה ממתין להן עד שתחשך

Originál: Menachot 72a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu