jako lano [protahované] ústím jícnu. Rabi Jochanan řekl: Jako vlny tříštící se v ústí jícnu.
כציפורי בפי הוושט רבי יוחנן אמר כפטירי בפי וושט
Moed katan 29a מועד קטן
Struktura debaty:Otázka 2
Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
A rabi Levi bar Chita řekl: Kdo se loučí s mrtvým, ať mu neříká: Jdi k pokoji, nýbrž: Jdi v pokoji. Kdo se loučí s živým, ať mu neříká: Jdi v pokoji, nýbrž: Jdi k pokoji.
ואמר רבי לוי בר חיתא הנפטר מן המת לא יאמר לו לך לשלום אלא לך בשלום הנפטר מן החי לא יאמר לו לך בשלום אלא לך לשלום
Kdo se loučí s mrtvým, ať mu neříká: Jdi k pokoji, nýbrž: Jdi v pokoji, neboť je řečeno: „A ty odejdeš ke svým otcům v pokoji“ (Gn 15,15).
הנפטר מן המת לא יאמר לו לך לשלום אלא לך בשלום שנאמר (בראשית טו, טו) ואתה תבא אל אבותיך בשלום
Kdo se loučí s živým, ať mu neříká: Jdi v pokoji, nýbrž: Jdi k pokoji, neboť David, který řekl Avšalomovi: „Jdi v pokoji“ (2S 15,9), [ten] šel a byl pověšen; Jitro, který řekl Mošemu: „Jdi k pokoji“ (Ex 4,18), [ten] šel a měl zdar.
הנפטר מן החי לא יאמר לו לך בשלום אלא לך לשלום שהרי דוד שאמר לאבשלום (שמואל ב טו, ט) לך בשלום הלך ונתלה יתרו שאמר למשה (שמות ד, יח) לך לשלום הלך והצליח
A rabi Levi řekl: Každý, kdo vychází ze synagogy do domu studia a z domu studia do synagogy, je hoden přijmout tvář Šechiny, neboť je řečeno: „Jdou od síly k síle, ukáže se před Bohem na Sijónu“ (Ž 84,8).
ואמר רבי לוי כל היוצא מבית הכנסת לבית המדרש ומבית המדרש לבית הכנסת זוכה ומקבל פני שכינה שנאמר (תהלים פד, ח) ילכו מחיל אל חיל יראה אל אלהים בציון
Rav Chija bar Aši řekl jménem Rava: Učenci nemají odpočinku ani v budoucím světě, neboť je řečeno: „Jdou od síly k síle, ukáže se před Bohem na Sijónu.“
אמר רב חייא בר אשי אמר רב תלמידי חכמים אין להם מנוחה אפילו לעולם הבא שנאמר ילכו מחיל אל חיל יראה אל אלהים בציון:
Vrátíme se k tobě, traktáte Moed katan.
הדרן עלך מסכת מועד קטן
Originál: Moed Katan 29a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.