Talmud česky

Nazir 32b נזיר

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 32b · 10 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
a jestliže složil slib poté, co bylo jeho zvíře ukradeno, není nazírem. A tento omyl udělal Nachum Médský: když přišli nazírové z exilu a nalezli Chrám zničený, řekl jim Nachum Médský: „Kdybyste byli věděli, že je Chrám zničen, byli byste složili slib nazírství?“ Řekli mu: „Ne.“ A Nachum Médský je zprostil.
ואם משנגנבה בהמתו נזר אינו נזיר וזו טעות טעה נחום המדי כשעלו נזירים מן הגולה ומצאו בהמ"ק חרב אמר להם נחום המדי אילו הייתם יודעין שבהמ"ק חרב הייתם נוזרים אמרו לו לא והתירן נחום המדי
2
A když věc přišla k mudrcům, řekli: Každý, kdo složil slib nazírství předtím, než byl Chrám zničen, je nazírem; a [kdo jej složil] poté, co byl Chrám zničen, není nazírem.
וכשבא הדבר אצל חכמים אמרו כל שנזר עד שלא חרב בהמ"ק נזיר ומשחרב בהמ"ק אינו נזיר:
3
GEMARA: Řekl Raba: Mudrci strhli rabiho Eliezera [s sebou] a postavili ho na svou stranu. Neboť jsme se učili: Otvírá se [zrušení slibu] na základě nově vzniklé skutečnosti – to jsou slova rabiho Eliezera; a mudrci [to] zakazují.
גמ׳ אמר רבה שטפוהו רבנן לר' אליעזר ואוקמיה בשיטתייהו דתנן פותחין בנולד דברי ר"א וחכמים אוסרין
4
A řekl Rava: Ačkoli mudrci řekli, že se neotvírá na základě nově vzniklé skutečnosti, otvírá se však na základě podmínky týkající se nově vzniklé skutečnosti. Jak? Řeknou jim: „Kdyby byl přišel někdo a řekl vám, že Chrám je zničen, byli byste slibovali?“
ואמר רבא אע"ג דאמור רבנן אין פותחין בנולד אבל פותחין בתנאי נולד ה"ד אמרי להון אילו אתא איניש ואמר לכון דחרב בהמ"ק מי הוה נדריתון
5
Řekl Rav Josef: Kdybych tam byl, byl bych jim řekl: Vždyť je psáno: „Chrám Hospodinův, chrám Hospodinův, chrám Hospodinův jsou tyto“ (Jr 7,4) – to je první Chrám a druhý Chrám.
אמר רב יוסף אי הואי התם הוה אמינא להון הכתיב (ירמיהו ז, ד) היכל י"י היכל י"י היכל י"י המה זה מקדש ראשון ומקדש שני
6
Dejme tomu, že věděli, že bude zničen; věděli snad kdy? Řekl Abaje: A nevěděli kdy? Vždyť je psáno: „Sedmdesát týdnů [let] je určeno tvému lidu a tvému svatému městu“ (Da 9,24)! – A přesto, věděli jsme snad, ve který den?
נהי דידעין להון דיחרוב מי יודעין לאימתי אמר אביי ולא ידעין לאימת והכתיב (דניאל ט, כד) שבועים שבעים נחתך על עמך ועל עיר קדשך ואכתי מי ידעינן בהי יומא:
7
MIŠNA: Šli po cestě a kdosi jim šel naproti. Jeden z nich řekl: „Jsem nazírem, jestliže to je ten a ten“, a druhý řekl: „Jsem nazírem, jestliže to není ten a ten“; „Jsem nazírem, jestliže jeden z vás je nazír“, „…jestliže žádný z vás není nazír“, „…jestliže oba jste nazíry“, „…jestliže všichni jste nazíry“ –
מתני׳ היו מהלכין בדרך ואחד בא כנגדן אמר אחד מהן הריני נזיר שזה פלוני ואחד אמר הריני נזיר שאין זה פלוני הריני נזיר שאחד מכם נזיר שאין אחד מכם נזיר ששניכם נזירים שכולכם נזירים
8
Bejt Šamaj říkají: Všichni jsou nazíry. A Bejt Hilel říkají: Nazírem je jen ten, jehož slova se nesplnila. A rabi Tarfon říká: Žádný z nich není nazírem.
בית שמאי אומרים כולן נזירין וב"ה אומרים אינו נזיר אלא מי שלא נתקיימו דבריו ור"ט אומר אין אחד מהם נזיר
9
Couvl-li [ten přicházející] zpět, není [nikdo] nazírem. Rabi Šimon říká: Ať řekne: „Bylo-li to podle mých slov, jsem nazírem z povinnosti; a pokud ne, jsem nazírem dobrovolně.“
הרתיע לאחוריו אינו נזיר ר"ש אומר יאמר אם היה כדברי הריני נזיר חובה ואם לאו הריני נזיר נדבה:
10
GEMARA: „Ten, jehož slova se nesplnila“ – proč je nazírem? Řekl Rav Jehuda: Řekni: ten, jehož slova se splnila.
גמ׳ מי שלא נתקיימו דבריו אמאי הוי נזיר אמר רב יהודה אימא מי שנתקיימו דבריו

Originál: Nazir 32b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu