jako ti vyjmenovalo u nazíra: ‚od jadérek až po slupku‘.“ A podle rabiho Elazara ben Azarji, který vykládá toto „od jadérek až po slupku“ tak, že není vinen, dokud nesní dvě jadérka a slupku – odkud má [druhé] zvláštní? Zastává [názor]rabiho Elazara, který vykládá zúžení a rozšíření.
כדרך שפרט לך בנזיר מחרצנים ועד זג ולר' אלעזר בן עזריה דקא מוקים להאי מחרצנים ועד זג לומר שאינו חייב עד שיאכל ב' חרצנים וזג פרטא מנא ליה סבר לה כרבי אלעזר דדריש מיעט וריבה
A chceš-li, řekni [, že zastává názor] mudrců: kdyby tě napadlo [, že to znamená jen to], co řekl rabi Elazar ben Azarja, ať napíše Milosrdný toto „od jadérek až po slupku“ mezi [prvními] zvláštními [výrazy]; k jaké halaše to napsal po obecném? Z toho plyne: aby se to vykládalo jako obecné a zvláštní.
ואי בעית אימא כרבנן דאי סלקא דעתך כדאמר רבי אלעזר בן עזריה ליכתביה רחמנא להאי מחרצנים ועד זג גבי פרטי למאי הלכתא כתביה בתר כלל שמע מינה למידייניה בכלל ופרט
A řekni, že to celé přichází [jen] k tomuto účelu? Jestliže tak, ať napíše buď „dvě jadérka“, nebo „dvě slupky“, nebo „jadérko a slupku“; k jaké halaše napsal Milosrdný „od jadérek až po slupku“? Z toho plyne: aby se to vykládalo jako obecné a zvláštní; a lze z toho také vyložit, že [není vinen], dokud nesní dvě jadérka a slupku.
ואימא כוליה להכי הוא דאתא א"כ לכתוב או שני חרצנים או שני זגים או חרצן וזג למאי הלכתא כתב רחמנא מחרצנים ועד זג שמע מינה למידרש ביה כלל ופרט ואיכא נמי למידרש ביה עד שיאכל שני חרצנים וזג
Řekl rabi Abahu: Vyvozuje to z tohoto verše: „Jestliže někdo dá svému bližnímu osla nebo býka nebo ovci“ (Ex 22,9) – zvláštní; „nebo jakékoli dobytče“ – obecné; „k opatrování“ – opět zvláštní. Zvláštní, obecné a zvláštní – nesoudíš jinak než podle povahy zvláštního.
א"ר אבהו נפקא ליה מהאי קרא (שמות כב, ט) וכי יתן איש אל רעהו חמור או שור או שה פרט וכל בהמה כלל לשמור חזר ופרט פרט וכלל ופרט אי אתה דן אלא כעין הפרט
Řekl Rav Jehuda z DiskartyRavovi: Ať to odvodí z tohoto verše: „…z“ (Lv 1,2) – zvláštní; „dobytka“ – obecné; „ze skotu a z bravu“ – opět zvláštní. Zvláštní, obecné a zvláštní – nesoudíš jinak než podle povahy zvláštního.
אמר ליה רב יהודה מדיסקרתא לרבא ולילף מן הדין קרא (ויקרא א, ב) מן פרט הבהמה כלל בקר וצאן חזר ופרט פרט וכלל ופרט אי אתה דן אלא כעין הפרט
Řekl mu: Z tohoto nelze nic vyvodit, neboť kdyby [to bylo] odtamtud, řekl bych: „dobytek“ –
א"ל מן האי ליכא למשמע מינה דאי מהתם הוה אמינא הבהמה
Originál: Nazir 35a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.