Rabi říká: Není to třeba; vždyť je řečeno: „Břitva nepřejde po jeho hlavě, dokud se nenaplní [dny]“ (Nu 6,5) – Tóra řekla: po naplnění ať holení není jinak než břitvou.
רבי אומר אינו צריך הרי הוא אומר תער לא יעבור על ראשו עד מלאת התורה אמרה אחר מלאת לא תהא תגלחת אלא בתער
Řekl Rav Chisda: K bičování [stačí] jeden [vlas]; k zabránění [splnění holení] dva; co se týče rušení [počítání], neruší, ledaže [oholil] většinu své hlavy, a to břitvou.
אמר רב חסדא ללקות באחת לעכב בשתים לסתור אינו סותר אלא ברוב ראשו ובתער
Břitvou ano, jinou věcí ne? Vždyť učí: „Odkud [víme], že se zahrnují všechny [nástroje], které [vlasy] odstraňují?“ – Nýbrž řekni: [nástroje] podobné břitvě.
בתער אין במידי אחרינא לא והקתני מנין לרבות את כל המעבירין אלא אימא כעין תער
Učí se také tak: Nazír, který vytrhl, vyškubal, vyrval byť jakkoli málo, neruší [počítání], ledaže [oholil] většinu své hlavy, a to břitvou. Rabi Šimon ben Jehuda říká jménem rabiho Šimona: Jako u něj dva vlasy brání [splnění holení], tak u něj dva vlasy ruší [počítání].
תניא נמי הכי נזיר שתלש מירט סיפסף כל שהוא אינו סותר אלא ברוב ראשו ובתער רבי שמעון בן יהודה אומר משום ר"ש כשם ששתי שערות מעכבות בו כך שתי שערות סותרות בו
Učili jsme se tam: Tři se holí a jejich holení je přikázáním: nazír, malomocný a levité. A všichni, kteří se oholili jinak než břitvou nebo ponechali dva vlasy, neučinili vůbec nic.
תנן התם שלשה מגלחין ותגלחתן מצוה נזיר ומצורע ולוים וכולן שגילחו שלא בתער או ששיירו שתי שערות לא עשו ולא כלום
Řekl mistr: „Tři se holí a jejich holení je přikázáním.“ To je zřejmé! – Mohl bys říci, že jde [jen] o odstranění vlasů, a [stačí] i [když] potřel [vlasy] depilační hmotou; proto nás učí, že ne.
אמר מר שלשה מגלחין ותגלחתן מצוה פשיטא מ"ד משום עבורי שער הוא ואפילו סך נשא קמ"ל דלא
Učí: „A všichni, kteří se oholili jinak než břitvou.“ U nazíra je to v pořádku, je psáno: „Břitva nepřejde po jeho hlavě“; a u levitů je psáno: „ať přejdou břitvou po celém svém těle“ (Nu 8,7). Ale [že] malomocný [se holí] břitvou – odkud to víme?
קתני וכולן שגילחו שלא בתער בשלמא גבי נזיר כתיב תער לא יעבור על ראשו וגבי לוים כתיב (במדבר ח, ז) והעבירו תער על כל בשרם אלא מצורע בתער מנלן
A řekneš-li, ať to vyplyne z levitů: jako levité vyžadují holení a jejich holení je jen břitvou, tak i já zahrnu malomocného, který vyžaduje holení, [aby] jeho holení bylo jen břitvou – lze namítnout: co levité, kteří vyžadují nastavení [obřadu pozdvihování] svými těly; řekneš to o malomocném, který [je] nevyžaduje?
וכ"ת תיתי מלוים מה לוים שכן טעונין תגלחת ואין תגלחתן אלא בתער אף אני אביא את המצורע שהוא טעון תגלחת ואין תגלחתו אלא בתער איכא למיפרך מה ללוים שכן טעונין תנופה בגופם תאמר במצורע דלא
Nýbrž ať to vyplyne z nazíra – co nazír, jehož oběť vyžaduje chleby; řekneš to o malomocném, [jehož oběť je] nevyžaduje? Nýbrž z jednoho to nevyplývá; ať to vyplyne z obou.
אלא תיתי מנזיר מה לנזיר שכן קרבנו טעון לחם תאמר במצורע דלא אלא מחדא לא אתיא תיתי מתרויהון
Z čeho to vyplyne? Ať to vyplyne z levitů – co levité, kteří vyžadují pozdvihování svými těly? Nazír to dokáže. Co nazír, jehož oběť vyžaduje chleby? Levité to dokáží.
מהי תיתי תיתי מלוים מה ללוים שכן טעונין תנופה בגופן נזיר יוכיח מה לנזיר שכן קרבנו טעון לחם לוים יוכיחו
A úvaha se vrátila [na začátek]: povaha tohoto není jako povaha tamtoho a povaha tamtoho není jako povaha tohoto; společný rys je, že vyžadují holení a jejich holení je břitvou. Tak i já zahrnu malomocného, který vyžaduje holení, [aby] jeho holení bylo břitvou.
וחזר הדין לא ראי זה כראי זה ולא ראי זה כראי זה הצד השוה שבהם שהן טעונין תגלחת ותגלחתן בתער אף אני אביא את המצורע שהוא טעון תגלחת ותגלחתו בתער
Řekl Rava z Barniše Ravu Ašimu: Ať se namítne: co jejich společný rys – že
א"ל רבא מברניש לרב אשי וליפרוך מה להצד השוה שבהן שכן
Originál: Nazir 40a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.