Řekl mistr: „A všichni, kteří se oholili jinak než břitvou nebo ponechali dva vlasy, neučinili vůbec nic.“ Řekl Rav Acha, syn Rava Iky: To znamená, že [zásada] „většina je jako celek“ je z Tóry.
אמר מר וכולם שגילחו שלא בתער או ששיירו שתי שערות לא עשו ולא כלום אמר רב אחא בריה דרב איקא זאת אומרת רובו ככולו מדאורייתא
Odkud? Z toho, že Milosrdný výslovně uvedl u nazíra: „Sedmého dne ji oholí“ (Nu 6,9) – zde je [třeba], aby bylo [oholeno] celé; jinde tedy většina je jako celek.
ממאי מדגלי רחמנא גבי נזיר (במדבר ו, ט) ביום השביעי יגלחנו הכא הוא דעד דאיכא כולו הא בעלמא רובו ככולו
Namítl rabi Josi bar rabi Chanina: Toto je psáno o nečistém nazírovi! Na Západě se tomu smáli: Nuže, odkud víme, [že] nečistý nazír [se holí] břitvou? Odvozuje se to od čistého nazíra; ať tedy přijde čistý nazír a odvodí se od nečistého nazíra: jako nečistý, když ponechal dva vlasy, neučinil nic, tak i zde, když ponechal dva vlasy, neučinil nic.
מתקיף לה ר' יוסי ברבי חנינא האי בנזיר טמא כתיב מחכו עלה במערבא מכדי נזיר טמא דבתער מנלן מנזיר טהור יליף ליתי נזיר טהור ולילף מנזיר טמא מה טמא כי שייר שתי שערות ולא כלום עבד הכא נמי כי שייר שתי שערות ולא כלום עבד
Tázal se Abaje: Nazír, který se oholil a ponechal dva vlasy, [mezitím] mu vlasy narostly, a [ty dva] znovu oholil – jak to je? Brání [splnění], nebo ne?
בעי אביי נזיר שגילח ושייר שתי שערות צמח ראשו וחזר וגילחן מהו מי מעכבי או לא
Tázal se Rava: Nazír, který se oholil a nechal dva vlasy, a [pak] oholil jeden a jeden vypadl – jak to je? Řekl Rav Acha z DiftiRavinovi: Holení vlasu po vlasu – na to se [přece]Rava táže [jinde]!
בעי רבא נזיר שגילח והניח שתי שערות וגילח אחת ונשרה אחת מהו א"ל רב אחא מדיפתי לרבינא גילח שערה שערה קא מיבעי ליה לרבא
Nýbrž řekni: vypadl jeden a oholil jeden – jak to je? Řekl mu: Holení zde není, vlas zde není. – Jestliže vlas zde není, holení zde přece je! – Takto to myslí: Ačkoli vlas zde není, přikázání holení zde [splněno] není.
אלא אימא נשרה אחת וגילח אחת מהו א"ל גילוח אין כאן שער אין כאן אי שער אין כאן גילוח יש כאן ה"ק אע"פ ששער אין כאן מצות גילוח אין כאן:
GEMARA: „Myje a probírá“ – kdo [to učí]? Je to rabi Šimon, který říká: Věc, kterou člověk nezamýšlí, je dovolena. „Ale nečeše se“ – [tu] jsme se dostali k mudrcům.
גמ' חופף ומפספס מני ר"ש היא דאמר דבר שאין מתכוין מותר אבל לא סורק אתאן לרבנן
GEMARA: Tázali se jich: Učili jsme se „protože ona způsobuje vypadávání vlasů“, nebo snad jsme se učili „kvůli [hlíně], která způsobuje vypadávání“? K čemu je to významné?
גמ׳ איבעיא להו מפני שהיא משרת את השער תנן או דלמא מפני המשרת תנן למאי נפקא מינה
[Pro případ,] kdy je hlína, která nezpůsobuje vypadávání: řekneš-li, že jsme se učili „protože ona způsobuje vypadávání“, tam, kde víme, že nezpůsobuje vypadávání, je to v pořádku; ale řekneš-li „kvůli [hlíně], která způsobuje vypadávání“, [není dovolena] vůbec. Zůstává to nerozhodnuto.
כגון דאיכא אדמה דלא מתרא אי אמרת מפני שהיא משרת תנן היכא דידעינן דלא מתרא שפיר אלא אי אמרת מפני המשרת כלל כלל לא תיקו:
MIŠNA: Nazír, který pil víno celý den, je vinen jen jednou. Řekli-li mu: „Nepij, nepij“, a on pije, je vinen za každé [napití] zvlášť. Holil-li se celý den, je vinen jen jednou. Řekli-li mu: „Neholej se, neholej se“, a on se holí, je vinen za každé zvlášť. Znečišťoval-li se mrtvými celý den, je vinen jen jednou. Řekli-li mu: „Neznečišťuj se, neznečišťuj se“, a on se znečišťuje, je vinen za každé zvlášť.
מתני׳ נזיר שהיה שותה יין כל היום אינו חייב אלא אחת אמרו לו אל תשתה אל תשתה והוא שותה חייב על כל אחת ואחת היה מגלח כל היום אינו חייב אלא אחת אמרו לו אל תגלח אל תגלח והוא מגלח חייב על כל אחת ואחת היה מטמא למתים כל היום אינו חייב אלא אחת אמרו לו אל תטמא אל תטמא והוא מטמא חייב על כל אחת ואחת:
Originál: Nazir 42a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.