Talmud česky

Nazir 45b נזיר

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 45b · 10 segmentů

Struktura debaty:Mišna 2Baraita 1Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
aby se s ní nezačali zahrávat mladí kněží. Řekl mu: Podle tvých slov ať je dokladem žena podezřelá z nevěry (sota), o níž je psáno: „A postaví ji před Hospodina“ (Nu 5,18), a přece se neobáváme, že se s ní začnou zahrávat mladí kněží!
שמא יתגרו בה פרחי כהונה אמר לו לדבריך סוטה תוכיח דכתיב בה (במדבר ה, יח) והעמידה לפני ה' ולא חיישינן שמא יתגרו בה פרחי כהונה
2
Řekl jim: Ta [nazírka] si líčí oči a zdobí se; tato [sota] si oči nelíčí a nezdobí se.
אמר להן זו כוחלת ופוקסת זו אינה כוחלת ופוקסת:
3
MIŠNA: Vzal vlasy hlavy svého nazirátu a vhodil je pod kotel. A jestliže se oholil v zemi [mimo Chrám], nevhazoval [je] pod kotel. Kdy to platí? Při oholení v čistotě, ale při oholení kvůli nečistotě je nevhazoval pod kotel.
מתני׳ היה נוטל שער ראש נזרו ומשלח תחת הדוד ואם גילח במדינה לא היה משלח תחת הדוד במה דברים אמורים בתגלחת הטהרה אבל בתגלחת הטומאה לא היה משלח תחת הדוד
4
Rabi Meir říká: Všichni [je] vhazují pod kotel kromě nečistého, který [se oholil] v zemi.
ר"מ אומר הכל משלחין תחת הדוד חוץ מן הטמא שבמדינה בלבד:
5
GEMARA: „Vzal vlasy hlavy svého nazirátu.“ Rabíni učili: Potom vezme omáčku, dá ji na vlasy hlavy svého nazirátu a vhodí je pod kotel oběti pokojné; a vhodil-li je pod kotel oběti za hřích nebo oběti za vinu, splnil [povinnost]. Copak čistý nazír přináší oběť za vinu? Rava řekl: Takto to míní: A jestliže nečistý nazír vhodí [vlasy] pod kotel oběti za vinu, splnil [povinnost].
גמ׳ נוטל שער ראש נזרו ת"ר ואח"כ נוטל את הרוטב ונותן על שער ראש נזרו ומשלח תחת הדוד של שלמים ואם שילח תחת הדוד של חטאת ואשם יצא אשם בנזיר [טהור] מי איכא אמר רבא ה"ק ואם נזיר טמא משלח תחת הדוד של אשם יצא
6
Odkud to víme? Rava řekl: Písmo říká: „Který je pod obětí pokojnou“ (Nu 6,18) – z její oběti bude [kotel] pod ním.
מנה"מ אמר רבא אמר קרא (במדבר ו, יח) אשר תחת זבח השלמים מזבחו יהא תחתיו
7
„A vhodil-li je pod kotel oběti za hřích, splnil [povinnost].“ Jaký je důvod? Písmo říká „oběť“ (zevach), aby zahrnulo oběť za hřích a oběť za vinu. Ale vždyť jsi toto „oběť“ už vyložil o omáčce! Kdyby tomu tak bylo, mělo by Písmo říci „[pod] omáčkou oběti pokojné“; co znamená „oběť“? Z toho plyne, že zahrnuje oběť za hřích a oběť za vinu.
ואם שילח תחת הדוד של חטאת יצא מ"ט אמר קרא זבח לרבות את החטאת ואשם והא אפיקתיה להאי זבח מרוטב א"כ לימא קרא מרוטב השלמים מאי זבח ש"מ לרבות חטאת ואשם
8
Pak řekni, že celé [slovo] přichází jen kvůli oběti za hřích a oběti za vinu! Kdyby tomu tak bylo, mělo by říci „oběti pokojné a oběť“; co znamená „oběť pokojná“ [ve spojení]? Z toho plynou obě věci.
ואימא כולה לחטאת ואשם הוא דאתא א"כ לימא שלמים וזבח מאי זבח השלמים שמע מינה תרתי
9
Rabíni učili: Všichni vhazovali [vlasy] pod kotel kromě nečistého, který se oholil v zemi, protože jeho vlasy se pohřbívají – to jsou slova rabiho Meira. Rabi Jehuda říká: Čistí – zde i tam – vhazovali; nečistí – zde i tam – nevhazovali. A mudrci říkají: Nikdo nevhazoval [vlasy] pod kotel kromě čistého, [který se oholil] v Chrámu, protože to bylo vykonáno podle přikázání.
תנו רבנן הכל היו משלחין תחת הדוד חוץ מטמא שגילח במדינה מפני ששערו נקבר דברי רבי מאיר רבי יהודה אומר טהורים כאן וכאן היו משלחין טמאים כאן וכאן לא היו משלחין וחכ"א הכל לא היו משלחין תחת הדוד חוץ מן טהור שבמקדש מפני שנעשה כמצותו:
10
MIŠNA: Vařil oběť pokojnou nebo ji spařoval. Kohen vzal uvařenou plec berana, jeden nekvašený koláč z koše a jednu nekvašenou placku, položil je na dlaně nazíra a pohyboval jimi [jako obětí podávání]. A potom bylo nazírovi dovoleno pít víno a znečišťovat se kvůli mrtvým.
מתני׳ היה מבשל את השלמים או שולקן הכהן נוטל את הזרוע בשלה מן האיל וחלה מצה אחת מן הסל ורקיק מצה אחת ונותן על כפי הנזיר ומניפן ואחר כך הותר הנזיר לשתות יין ולהטמא למתים

Originál: Nazir 45b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu