Talmud česky

Nazir 45a נזיר

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 45a · 15 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Baraita 1Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Kde se však nachází Nikanorova brána? V [prostoru] levitského tábora.
מכדי שערי ניקנור היכא קיימין בשערי לוייה
2
A učí se přece v baraitě: Ten, kdo je nečistý kvůli mrtvému, smí vstoupit do levitského tábora; a nejen nečistý kvůli mrtvému, ale i sám mrtvý, neboť je řečeno: „Mojžíš vzal s sebou Josefovy kosti“ (Ex 13,19). Co znamená „s sebou“? S sebou v jeho okrsku – s sebou v levitském táboře.
והתניא טמא מת מותר ליכנס במחנה לוייה ולא טמא מת בלבד אלא אפי' מת עצמו שנאמר (שמות יג, יט) ויקח משה את עצמות יוסף עמו מאי עמו עמו במחיצתו עמו במחנה לוייה
3
Nýbrž (Abaje řekl): Zav, který se ponořil téhož dne, je považován za zava; a přesto [nečistý nazír], protože mu chybí smírčí oběť, nevstoupí.
אלא (אמר אביי) טבול יום של זב כזב דמי ואפ"ה כיון דמחוסר כפרה לא עייל
4
A jestliže [Nikanorova brána] stojí v levitském táboře, proč ji [Písmo] nazývá stanem setkávání? Aby řeklo: Jako tam nevstoupí ten, komu chybí smírčí oběť, tak ani do levitského tábora nevstoupí ten, komu chybí smírčí oběť.
ואי במחנה לוייה קאי אמאי קא קרי ליה אהל מועד למימרא מה התם מחוסר כפרה לא עייל אף למחנה לוייה נמי מחוסר כפרה לא עייל
5
A odkud to víme tam? Neboť se učí v baraitě: „Nečistý bude“ (Nu 19,13) – to zahrnuje toho, kdo se ponořil téhož dne; „jeho nečistota je ještě na něm“ – to zahrnuje toho, komu chybí smírčí oběť.
והתם מנלן דתניא (במדבר יט, יג) טמא יהיה לרבות טבול יום עוד טומאתו בו לרבות מחוסר כפרה:
6
MIŠNA: Jak probíhá oholení v čistotě? Přinášel tři zvířata: oběť za hřích, oběť zápalnou a oběť pokojnou. Porazil oběť pokojnou a oholil se nad ní – to jsou slova rabiho Jehudy. Rabi Elazar říká: Holil se jen nad obětí za hřích, neboť oběť za hřích má všude přednost. A jestliže se oholil nad kteroukoli z těch tří, splnil [povinnost].
מתני׳ תגלחת הטהרה כיצד היה מביא ג' בהמות חטאת עולה ושלמים ושוחט את השלמים ומגלח עליהם דברי רבי יהודה רבי אלעזר אומר לא היה מגלח אלא על החטאת שהחטאת קודמת בכל מקום ואם גלח על אחת משלשתן יצא
7
Raban Šimon ben Gamliel říká: Přinesl-li tři zvířata a neurčil [je], to, které je vhodné pro oběť za hřích, ať je obětováno jako oběť za hřích; pro oběť zápalnou – jako oběť zápalná; pro oběť pokojnou – jako oběť pokojná.
רשב"ג אומר הביא ג' בהמות ולא פירש הראויה לחטאת תקרב חטאת לעולה תקרב עולה לשלמים תקרב שלמים:
8
GEMARA: Rabíni učili: „A nazír oholí u vchodu do stanu setkávání [hlavu svého nazirátu]“ (Nu 6,18) – Písmo hovoří o oběti pokojné, neboť je řečeno: „A porazí ji u vchodu do stanu setkávání“ (Lv 3,2).
גמ׳ ת"ר (במדבר ו, יח) וגלח הנזיר פתח אהל מועד וגו' בשלמים הכתוב מדבר שנאמר (ויקרא ג, ב) ושחטו פתח אהל מועד
9
Ty říkáš, že Písmo hovoří o oběti pokojné; nebo [to znamená] skutečně vchod do stanu setkávání? Řekl jsi: Kdyby tomu tak bylo, bylo by to neuctivé.
אתה אומר בשלמים הכתוב מדבר או אינו אלא פתח אהל מועד ממש אמרת אם כן דרך בזיון הוא
10
Rabi Jošija říká: Není to třeba [dokazovat]; vždyť Tóra řekla: „Nevystoupíš po stupních k mému oltáři“ (Ex 20,26) – tím spíše [nelze dovolit] neuctivé jednání.
רבי יאשיה אומר אינו צריך הרי אמרה תורה (שמות כ, כו) לא תעלה במעלות על מזבחי ק"ו לדרך בזיון
11
[Jiné znění: V midraši k oddílu Naso (odst. 242): „A nazír oholí“ – rabi Jošija říká: Písmo hovoří o oběti pokojné. Nebo snad ne atd.? Jestliže Tóra takto řekla: „Nevystoupíš atd.“, tím spíše platí, že se nebude holit u vchodu do stanu setkávání; nýbrž Písmo hovoří o oběti pokojné.]
[נ"א במדרש בפרשה נשא (ד' רמ"ב) וגלח הנזיר רבי יאשיה אומר בשלמים הכתוב מדבר או אינו וכו' אם כך אמרה תורה לא תעלה וכו' ק"ו לדבר שלא יגלח פתח אהל מועד אלא בשלמים הכתוב מדבר]
12
Rabi Jicchak říká: Není to třeba; vždyť je řečeno: „A vezme vlasy hlavy svého nazirátu a dá je na oheň“ atd. (Nu 6,18) – [to se týká] toho, komu chybí jen vzetí a položení; tím je vyloučen ten, komu by chybělo vzetí, donesení a položení.
ר' יצחק אומר אינו צריך הרי הוא אומר (במדבר ו, יח) ולקח את שער ראש נזרו ונתן על האש וגו' מי שאינו מחוסר אלא לקיחה ונתינה יצא זה שהוא מחוסר לקיחה הבאה ונתינה
13
Někteří říkají: Rabi Jicchak říká: Písmo hovoří o oběti pokojné. Ty říkáš, že Písmo hovoří o oběti pokojné; nebo [to znamená] skutečně vchod do stanu setkávání? Proto je řečeno: „A vezme vlasy hlavy svého nazirátu“ – na místě, kde [oběť pokojnou] vařil, tam se holil.
איכא דאמרי רבי יצחק אומר בשלמים הכתוב מדבר אתה אומר בשלמים הכתוב מדבר או אינו אלא פתח אהל מועד ממש תלמוד לומר ולקח את שער ראש נזרו מקום שהיה מבשל שם היה מגלח
14
Aba Chanan říká jménem rabiho Eliezera: „A nazír oholí u vchodu do stanu setkávání“ – dokud není vchod do stanu setkávání otevřen, neholí se.
אבא חנן אומר משום רבי אליעזר וגלח הנזיר פתח אהל מועד כל זמן שאין פתח אהל מועד פתוח אינו מגלח
15
Rabi Šimon Šezuri říká: „A nazír oholí u vchodu do stanu setkávání“ – ale ne nazírka,
ר"ש שזורי אומר וגלח הנזיר פתח אהל מועד ולא נזירה

Originál: Nazir 45a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu