[Verš je potřeba] spíše pro to, co řekl Rava: [Kdo řekne:] „Přísahám, že budu pít [víno]“, a pak řekl „jsem nazirejcem“ – přichází nazirejství a vztahuje se i na přísahu.
אלא כי הא דאמר רבא שבועה שאשתה וחזר ואמר הריני נזיר אתיא נזירות חיילא על שבועה
A rabíni [ten verš] také potřebují k tomu, aby zakázali víno přikázání stejně jako víno libovolné! – Kdyby tomu tak bylo, verš by řekl [jen] „od vína“. Proč [dodává] „a opojného nápoje“? Vyvoď z toho dvě [věci].
ורבנן נמי הא מיבעי ליה לאסור יין מצוה כיין רשות א"כ לימא קרא מיין מאי ושכר שמעת מינה תרתי
A rabi Šimon? Důvod, proč je napsáno „opojný nápoj“, je ten, aby se [verš] o opojném nápoji [u nazirejce] shodoval s opojným nápojem u Chrámu, jak je psáno: „Víno a opojný nápoj nepij, ty ani tvoji synové s tebou“ (Lv 10,9). Jako u nazirejce je zakázáno [jen] víno, ale ne ostatní nápoje, tak i u Chrámu je zakázáno [jen] víno, ale ne ostatní opojné nápoje.
ור"ש היינו טעמא דכתב שכר לאלופי שכר שכר למקדש דכתיב (ויקרא י, ט) יין ושכר אל תשת אתה ובניך אתך מה גבי נזיר יין הוא דליתסר אבל שאר משקין לא אף גבי מקדש נמי יין הוא דליתסר אבל שאר משקין המשתכרין לא
A tím se vylučuje [názor]rabiho Jehudy, jak se učí v baraitě: Rabi Jehuda říká: Kdo snědl keilské sušené fíky nebo pil med či mléko a vstoupil do Chrámu, je vinen.
ולאפוקי מדר' יהודה דתניא ר' יהודה אומר אכל דבילה קעילית ושתה דבש וחלב ונכנס למקדש חייב
A podle rabínů – vždyť je také psáno: „Ze všeho, co se připravuje z vinné révy“ (Nu 6,4)! – Rabíni ti řeknou: Tam [verš] učí o zákazech nazirejce, že se navzájem sčítají [do minimálního množství].
ולרבנן נמי הכתיב (במדבר ו, ד) מכל אשר יעשה מגפן היין אמרי לך רבנן התם לימד על איסורי נזיר שמצטרפים זה עם זה
A rabi Šimon nezastává sčítání, jak se učí v baraitě: Rabi Šimon říká: Za jakékoli množství [se trestá] bičováním; o množství olivy se mluví jen ohledně oběti.
ור"ש לית ליה צירוף דתניא ר"ש אומר כל שהו למכות לא אמרו כזית אלא לענין קרבן:
GEMARA: Proč je třeba učit všechny tyto [výrazy]? Jsou zapotřebí. Kdyby řekl [jen] „jsem jako Samson“, řekl bych, [že myslí] jiného Samsona. Proto nás učí „jako syn Manoachův“.
גמ׳ למה לי למיתנא כל הלין צריכי דאי אמר הריני כשמשון הוה אמינא שמשון אחרינא קמ"ל כבן מנוח
A kdyby učil [jen] „jako syn Manoachův“, řekl bych, že je [ještě někdo jiný], kdo se tak nazývá. Proto nás učí „jako muž Dalily“ a „jako ten, jemuž Pelištejci vypíchli oči“.
ואי תנא כבן מנוח הוה אמינא איכא דמיתקרי הכי קמ"ל כבעל דלילה וכמי שנקרו פלשתים את עיניו:
MIŠNA: Jaký je rozdíl mezi doživotním nazirejcem a samsonovským nazirejcem? Doživotní nazirejec, když jsou mu vlasy příliš těžké, smí si je odlehčit břitvou a přinese tři zvířata [jako oběti]; a znečistí-li se, přinese oběť za nečistotu.
מתני׳ מה בין נזיר עולם לנזיר שמשון נזיר עולם הכביד שערו מיקל בתער ומביא שלש בהמות ואם נטמא מביא קרבן טומאה
GEMARA: Kdo se zmínil o doživotním nazirejci? [Mišna] je neúplná a takto učí: Kdo řekne „jsem doživotní nazirejec“, je nazirejcem. Jaký je rozdíl mezi doživotním nazirejcem a samsonovským nazirejcem? Doživotní nazirejec, když jsou mu vlasy příliš těžké, smí si je odlehčit břitvou a přinese tři zvířata; a znečistí-li se, přinese oběť za nečistotu. Samsonovský nazirejec, když jsou mu vlasy příliš těžké, nesmí si je odlehčit břitvou
גמ׳ נזיר עולם מאן דכר שמיה חסורי מיחסרא והכי קתני האומר הריני נזיר עולם הרי זה נזיר מה בין נזיר עולם לנזיר שמשון נזיר עולם הכביד שערו מיקל בתער ומביא שלש בהמות ואם נטמא מביא קרבן טומאה נזיר שמשון הכביד שערו אינו מיקל בתער
Originál: Nazir 4a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.