Kdo je [autorem] naší mišny? Ani rabi Jehuda, ani rabi Šimon. Jak se učí v baraitě: Rabi Jehuda říká: Samsonovský nazirejec se smí znečistit od mrtvých, neboť jsme našli u Samsona, že se znečistil. Rabi Šimon říká: Kdo řekne „samsonovský nazirejec“, neřekl nic, neboť jsme u Samsona nenašli, že by nazirejství vyšlo z jeho úst.
מני מתני' לא רבי יהודה ולא ר"ש דתניא ר' יהודה אומר נזיר שמשון מותר ליטמא למתים שכן מצינו בשמשון שנטמא ר"ש אומר האומר נזיר שמשון לא אמר כלום שלא מצינו בשמשון שיצאת נזירות מפיו
Kdo [je autorem]? Je-li to rabi Jehuda – ten přece říká, [že se smí znečistit] i předem, kdežto mišna učí „znečistí-li se“. Je-li to rabi Šimon – ten přece říká, že se na něho nazirejství vůbec nevztahuje.
מני אי ר' יהודה האמר אפילו לכתחילה ומתניתין קתני אם נטמא אי ר' שמעון האמר לא חיילא עליה נזירות כלל
Máme snad říci, že se přou ve sporu těchto tanaitů? Jak jsme se učili: [Kdo řekne:] „[Toto je] pro mne jako prvorozené [zvíře]“ – rabi Jaakov zakazuje a rabi Josi dovoluje.
לימא בפלוגתא דהני תנאי קמיפלגי דתנן הרי עלי כבכור רבי יעקב אוסר ור' יוסי מתיר
Zdali ne tak, že rabi Jehuda zastává názor rabiho Jaakova, který říká, že nepotřebujeme věc, kterou lze slíbit, a rabi Šimon zastává názor rabiho Josiho, který říká, že potřebujeme věc, kterou lze slíbit?
מאי לאו ר' יהודה סבר לה כר' יעקב דאמר לא בעינן דבר הנידר ור' שמעון סבר לה כר' יוסי דאמר בעינן דבר הנידר
Ne. Všichni se shodují, že potřebujeme věc, kterou lze slíbit; ale u prvorozeného je to jiné, neboť je o něm psáno: „Hospodinu“ (Nu 30,3) – to zahrnuje prvorozené.
לא דכולי עלמא בעינן דבר הנידר ושאני גבי בכור דכתיב ביה (במדבר ל, ג) לה' לרבות את הבכור
A proč ses rozhodl zahrnout oběť za hřích a oběť za vinu a vyloučit prvorozené? Zahrnuji oběť za hřích a oběť za vinu, neboť se na ně [lze] odvolávat ve slibu, a vylučuji prvorozené, neboť se na něj ve slibu odvolávat [nelze].
ומה ראית לרבות חטאת ואשם ולהוציא את הבכור מרבה אני חטאת ואשם שכן מתפיסן בנדר ומוציא אני את הבכור שאין מתפיסו בנדר
A rabi Jaakov ti řekne: I na prvorozené se lze odvolávat ve slibu, jak se učí v baraitě: Ve škole našeho mistra řekli: Odkud [víme], že tomu, komu se v jeho stádě narodí prvorozené, je přikázáno je posvětit? Neboť je řečeno: „Samce posvětíš“ (Dt 15,19).
ור' יעקב אמר לך בכור נמי מתפיסו בנדר הוא דתניא של בית רבינו אמרו מנין לנולד לו בכור בתוך עדרו שמצוה עליו להקדישו שנאמר (דברים טו, יט) הזכר תקדיש
To potřebuje pro to, co se učí v baraitě: Řekl Šimon Spravedlivý: Za celý svůj život jsem nejedl z oběti za vinu nečistého nazirejce, kromě jednoho člověka, který ke mně přišel z jihu. Měl krásné oči, byl hezkého vzhledu a jeho kadeře byly upraveny v loknách. Řekl jsem mu: Synu, proč ses rozhodl zničit tyto krásné vlasy?
ההוא מיבעי ליה לכדתניא אמר שמעון הצדיק מימי לא אכלתי אשם נזיר טמא חוץ מאדם אחד שבא אלי מן הדרום יפה עינים וטוב רואי וקווצותיו סדורות לו תלתלים אמרתי לו בני מה ראית לשחת שער נאה זה
Řekl mi: Byl jsem pastýřem svého otce ve svém městě. Šel jsem načerpat vodu z pramene a zahleděl jsem se na svůj odraz. Mé [zlé] nutkání se na mne vrhlo a chtělo mě vyhnat ze světa. Řekl jsem mu: Ničemo, proč se vyvyšuješ ve světě, který ti nepatří, když tvým koncem bude hniloba a červ? Při [chrámové] službě, oholím tě kvůli Nebesům!
אמר לי רועה הייתי לאבי בעירי והלכתי לשאוב מים מן המעיין ונסתכלתי בבבואה שלי ופחז יצרי עלי וביקש לטורדני מן העולם אמרתי לו ריקה מפני מה אתה מתגאה בעולם שאינו שלך שסופך להיות רמה ותולע' העבודה שאגלחך לשמי'
Vstal jsem a políbil jsem ho na hlavu. Řekl jsem mu: Kéž by se v Izraeli rozmnožili nazirejci jako ty! O tobě praví Písmo: „Muž, který zvláštním způsobem složí slib nazirejce, aby se zasvětil Hospodinu“ (Nu 6,2).
עמדתי ונשקתיו על ראשו אמרתי לו כמותך ירבו נזירים בישראל עליך הכתוב אומר (במדבר ו, ב) איש כי יפליא לנדור נדר נזיר להזיר לה'
A odkud máme, že se znečistil od mrtvých? Kdybys řekl, že z toho, co je psáno: „Oslí čelistí jsem pobil tisíc mužů“ (Sd 15,16) – možná je jí jen udeřil a nedotkl se jich.
ומנלן דאיטמי למתים אילימא מדכתיב (שופטים טו, טז) בלחי החמור הכיתי אלף איש דילמא גרויי גרי בהו ולא נגע בהו
Spíše odtud: „A pobil z nich třicet mužů a vzal jejich oděvy“ (Sd 14,19). – Možná je nejdříve svlékl a teprve potom je zabil! – Je psáno „pobil a vzal“.
אלא מהכא (שופטים יד, יט) ויך מהם שלשים איש ויקח את חליצותם דילמא אשלחינון ברישא והדר קטלינן ויך ויקח כתיב
A kde je psáno o doživotním nazirejci? Jak se učí v baraitě: Rabi říká: Abšalom byl doživotní nazirejec, neboť je řečeno: „Po uplynutí čtyřiceti let řekl Abšalom králi: Dovol mi jít a splnit svůj slib, který jsem složil Hospodinu v Chevronu“ (2S 15,7). A holil se jednou za dvanáct měsíců, neboť je řečeno: „A bývalo to na konci dnů ke dnům“ (2S 14,26).
ונזיר עולם היכא כתיב דתניא רבי אומר אבשלום נזיר עולם היה שנאמר (שמואל ב טו, ז) ויהי מקץ ארבעים שנה ויאמר אבשלום אל המלך אלכה נא ואשלם את נדרי אשר נדרתי לה' בחברון ומגלח אחד לשנים עשר חדש שנא' (שמואל ב יד, כו) ויהי מקץ ימים לימים
Originál: Nazir 4b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.