Talmud česky

Nazir 57b נזיר

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 57b · 8 segmentů

1
neboť se učí: „ale nevím, který z vás“. Z toho to plyne.
דקתני ואיני יודע איזה מכם שמע מינה:
2
„Oholí se a přinesou.“ Ale proč? Možná nejsou nečistí, a [ten, kdo je holí,] tak oholí okraj hlavy (hakafa)! Šmuel řekl: [Jde o] ženu a nezletilého.
מגלחין ומביאין: ואמאי דילמא לאו טמאין אינון וקעביד הקפה אמר שמואל באשה וקטן
3
Ať to tedy vyloží o dospělém, a oholení celé hlavy se nenazývá oholením okraje! Protože to takto nevykládá, plyne z toho, že Šmuel zastává názor, že oholení celé hlavy se nazývá oholením okraje.
ולוקמא בגדול והקפת כל הראש לא שמה הקפה מדלא מוקים לה הכי שמע מינה קסבר שמואל הקפת כל הראש שמה הקפה
4
Mar Zutra učil tuto tradici Šmuela k závěrečné části: Nazír, který byl pochybně nečistý a pochybně prohlášen za malomocného, jí z obětních svatin po šedesáti dnech a holí se čtyřmi oholeními. Ale vždyť tím holí okraj hlavy! Šmuel řekl: [Jde o] ženu a nezletilého.
מר זוטרא מתני לה להא שמעתא דשמואל אסיפא נזיר שהיה טמא בספק ומוחלט בספק אוכל בקדשים לאחר ששים יום ומגלח ד' תגלחות והא קעביד הקפה אמר שמואל באשה וקטן
5
Rav Huna řekl: Kdo oholí okraj [hlavy] nezletilému, je povinen [trestu]. Rav Ada bar Ahava řekl Rav Hunovi: A tvé [děti] – kdo je holí? Řekl mu: [Tvá žena] Choba. Řekl mu: Ať Choba pohřbí své syny! Po všechna léta Rava Ady bar Ahavy se Rav Hunovi nezachovalo potomstvo.
אמר רב הונא המקיף את הקטן הרי הוא חייב א"ל רב אדא בר אהבה לרב הונא ודידך מאן מגלח להון אמר ליה חובה תקברינון חובה לבניה כולהו שני דרב אדא בר אהבה לא אקיים ליה זרעא לרב הונא
6
Vždyť oba zastávají názor, že oholení celé hlavy se nazývá oholením okraje; v čem se neshodují? Rav Huna zastává názor: „Neoholíte okraj své hlavy a nezničíš okraj své brady“ (Lv 19,27) – kdo podléhá [zákazu] ničení, podléhá i [zákazu] oholení okraje; a tyto ženy, protože nepodléhají [zákazu] ničení, nepodléhají ani [zákazu] oholení okraje.
מכדי תרוייהו סבירא הקפת כל הראש שמה הקפה במאי קמיפלגי רב הונא סבר (ויקרא יט, כז) לא תקיפו פאת ראשכם ולא תשחית [את] פאת זקנך כל שיש לו השחתה יש לו הקפה והני נשי הואיל וליתנהו בהשחתה ליתנהו נמי בהקפה
7
A Rav Ada bar Ahava zastává názor: Je v tom zahrnut jak ten, kdo holí, tak ten, kdo je holen, a ten, kdo holí, je přirovnán k tomu, kdo je holen: všude, kde je povinen ten, kdo je holen, je povinen i ten, kdo holí. A tento nezletilý, protože sám není trestně odpovědný, ani ten, kdo ho holí, není povinen.
ורב אדא בר אהבה סבר אחד המקיף ואחד הניקף במשמע ואיתקש מקיף לניקף כל היכא דניקף מיחייב מקיף נמי מיחייב והאי קטן הואיל והוא גופיה לאו בר עונשין הוא דמיחייב מקיף נמי לא מיחייב
8
Řekněme, že [otázka, zda] oholení celé hlavy [se nazývá oholením okraje], je sporem tanaitů, neboť rabíni učili: „Svou hlavu“ (Lv 14,9) – proč je to řečeno? Protože je řečeno: „Neoholíte okraj své hlavy“,
לימא הקפת כל הראש תנאי היא דתנו רבנן (ויקרא יד, ט) ראשו מה תלמוד לומר לפי שנאמר לא תקיפו פאת ראשכם

Originál: Nazir 57b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu