z místa nečistého, není snad logické, že bude nečistá? [Ne,] krev, která vychází z ústí močové trubice, to vyvrací, neboť pochází z místa nečistého, a je čistá. Ani ty se tedy nediv tomuto, že i když pochází z místa nečistoty, bude čisté. Proto Písmo říká: „jeho výtok je nečistý. A toto“ – aby zahrnul jeho moč do nečistoty.
ממקום טמא אינו דין שיהו טמאין דם היוצא מפי האמה יוכיח שבא ממקום טמא וטהור אף אתה אל תתמה על זה שאע"פ שבא ממקום טומאה יהיה טהור ת"ל זובו טמא וזאת לרבות מימי רגליו לטומאה
Krev, která vychází z ústí močové trubice – odkud máme, že je čistá? Neboť bylo učeno: Mohl bych se domnívat, že krev, která vychází z jeho úst a z ústí močové trubice, je nečistá; proto Písmo říká: „jeho výtok je nečistý, on“ (Lv 15,2) – on je nečistý, a krev, která vychází z jeho úst a z ústí močové trubice, není nečistá, nýbrž čistá.
דם היוצא מפי האמה מנלן דטהור דתניא יכול יהא דם היוצא מפיו ומפי האמה טמאין ת"ל (ויקרא טו, ב) זובו טמא הוא הוא טמא ואין דם היוצא מפיו ומפי האמה טמא אלא טהור
Ale já to obrátím! Rabi Jochanan řekl jménem rabiho Šimona ben Jochaje: Podobně jako slina: jako slina se shromažďuje a vychází, tak i vše, co se shromažďuje a vychází; vyloučena je krev, která se neshromažďuje a nevychází.
ואיפוך אנא אמר רבי יוחנן משום רבי שמעון בן יוחי דומיא דרוק מה רוק שמתעגל ויוצא אף כל שמתעגל ויוצא יצא דם שאין מתעגל ויוצא
Ale vždyť je tu mléko ženy, které se shromažďuje a vychází, a Pán řekl: Mléko ženy činí nečistým nečistotou tekutin – nečistotou tekutin ano, ale ne přísnou nečistotou!
והרי חלב שבאשה שמתעגל ויוצא ואמר מר חלב שבאשה מטמא טומאת משקין טומאת משקין אין אבל לא טומאה חמורה
Rabi Jochanan tedy řekl jménem rabiho Šimona ben Jochaje: Podobně jako slina: jako se slina shromažďuje, vychází a opět se vstřebává, tak i vše, co se shromažďuje, vychází a opět se vstřebává. Vyloučena je krev, která se neshromažďuje a nevychází; vyloučeno je mléko ženy, které se sice shromažďuje a vychází, ale opět se nevstřebává.
אלא אמר ר' יוחנן משום רבי שמעון בן יוחי דומיא דרוק מה רוק מתעגל ויוצא וחוזר ונבלע אף כל מתעגל ויוצא וחוזר ונבלע יצא דם שאינו מתעגל ויוצא יצא חלב שבאשה שאע"פ שמתעגל ויוצא אינו חוזר ונבלע
Ale odvoďme to z jeho výtoku: jako jeho výtok, který se neshromažďuje a nevychází, činí nečistým, tak i vše [ostatní]! Rava řekl: Z jeho výtoku nelze odvozovat, neboť ten způsobuje nečistotu jiným.
ונילף מזובו מה זובו שאין מתעגל ויוצא מטמא אף כל אמר רבא מזובו ליכא למילף שכן גורם טומאה לאחרים
„A plaz…“ Reš Lakiš řekl: Plaz, který vyschl, ale jeho kostra zůstala zachována, je nečistý. Ale vždyť jsme se učili: „činí nečistým, když jsou vlhké, a nečiní nečistým, když jsou suché“! Rabi Zera řekl: Není to obtíž: toto [platí], když je celý, a ono, když je jeho částí.
והשרץ אמר ריש לקיש שרץ שיבש ושלדו קיימת טמא והאנן תנן מטמאין לחין ואין מטמאין יבשין אמר רבי זירא לא קשיא הא בכולן הא במקצתן
Rava řekl: Tito ještěři z Mechozy jsou nečistí, když je jejich kostra zachována. A Reš Lakiš řekl: Plaz, který byl spálen, ale jeho kostra zůstala zachována, je nečistý.
אמר רבא הני זבוגי דמחוזא כי שלדן קיימת טמאין ואמר ריש לקיש שרץ שנשרף ושלדו קיימת טמא
Namítli: Byl-li nalezen spálený plaz na olivách, a stejně tak rozedraný hadr, jsou čisté, protože všechny nečistoty [se posuzují] podle doby jejich nalezení. Rabi Zera řekl: Není to obtíž: toto [platí], když je celý, a ono, když je jeho částí.
מיתיבי נמצא שרץ שרוף על גבי הזיתים וכן מטלית המהוהא טהורין שכל הטמאות כשעת מציאתן א"ר זירא לא קשיא הא בכולן הא במקצתן
„Činí nečistým, když jsou vlhké…“ Muž s výtokem, neboť je psáno: „jeho tělo vylučuje“ (Lv 15,3); jeho chrchel, jeho hlen a jeho slina, neboť je psáno: „když plivne ten, kdo má výtok“ (Lv 15,8) – podobně jako slina [je vlhká].
Plaz: „po jejich smrti“ (Lv 11,31), řekl Milosrdný – podobně jako [v době] smrti. Semeno, [které je] způsobilé k oplodnění. Zdechlina, neboť je psáno: „když uhyne“ (Lv 11,39) – podobně jako [v době] smrti.
Pojď a slyš, neboť bylo učeno: Jak dlouho trvá jejich namáčení ve vlažné vodě? Jehuda ben Nekosa říká: Dvacet čtyři hodin, [vlažná] na začátku, i když ne na konci. Raban Šimon ben Gamliel říká: Musí být vlažná po dvacet čtyři hodin.
ת"ש דתניא כמה היא שרייתן בפושרין יהודה בן נקוסא אומר מעת לעת תחילתו אף על פי שאין סופו רשב"ג אומר צריכין שיהו פושרין מעת לעת
„Rabi Josi říká: Maso mrtvého…“ Šmuel řekl: Je čisté, pokud jde o činění nečistým v [množství] olivy, ale činí nečistým nečistotou hniloby. Tak bylo i učeno: Rabi Josi říká: Maso mrtvého, které vyschlo a nelze je namočit a vrátit do původního stavu, je čisté, pokud jde o činění nečistým v [množství] olivy, ale je nečisté nečistotou hniloby.
רבי יוסי אומר בשר המת כו' אמר שמואל טהור מלטמא בכזית אבל מטמא טומאת רקב תניא נמי הכי רבי יוסי אומר בשר המת שיבש ואין יכול לשרות ולחזור כמות שהיה טהור מלטמא בכזית אבל טמא טומאת רקב
MIŠNA: Plaz, který byl nalezen v uličce, činí nečistým zpětně, dokud [někdo] neřekne: Prohlédl jsem tuto uličku a nebyl v ní plaz; nebo až do doby zametání.
מתני׳ השרץ שנמצא במבוי מטמא למפרע עד שיאמר בדקתי את המבוי הזה ולא היה בו שרץ או עד שעת כבוד
A stejně tak skvrna, která byla nalezena na oděvu, činí nečistým zpětně, dokud [žena] neřekne: Prohlédla jsem tento oděv a nebyla na něm skvrna; nebo až do doby praní.
וכן כתם שנמצא בחלוק מטמא למפרע עד שיאמר בדקתי את החלוק הזה ולא היה בו כתם או עד שעת הכבוס
A činí nečistým, ať je vlhká, ať suchá. Rabi Šimon říká: Suchá činí nečistým zpětně, avšak vlhká činí nečistým jen do doby, [od níž] by mohla [ještě] zůstat vlhká.
ומטמא בין לח בין יבש ר"ש אומר היבש מטמא למפרע והלח אינו מטמא אלא עד שעת שיהא יכול לחזור ולהיות לח
A jaký je v tom rozdíl? [V případě], kdy řekl: Zametl jsem, ale neprohlédl. Řekneš-li, že se předpokládá, že je prohlédnuta – vždyť neprohlédl; řekneš-li, že se předpokládá, že je zametena – vždyť je zametena.
ומאי נפקא מינה דאמר כביד ולא בדיק אי אמרת חזקתו בדוק הא לא בדק אי אמרת חזקתו מתכבד הא מתכבד
Originál: Niddah 56a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.