Rav a Šmuel oba řekli: Kdo si dal pustit krev, ať chvíli prodlí a teprve potom vstane, neboť mistr řekl: Pět věcí je blíže smrti než životu, a to jsou: najedl se a [hned] vstal, napil se a vstal, spal a vstal, pustil si krev a vstal, souložil a vstal.
רב ושמואל דאמרי תרוייהו האי מאן דעביד מילתא לישהי פורתא והדר ליקום דאמר מר ה' דברים קרובין למיתה יותר מן החיים ואלו הן אכל ועמד שתה ועמד ישן ועמד הקיז דם ועמד שימש מטתו ועמד
A Šmuel řekl: Pouštění krve [je dobré] v neděli, ve středu a v pátek, ale v pondělí a ve čtvrtek ne, neboť mistr řekl: [Jen] kdo má zásluhu otců, ať si pouští krev v pondělí a ve čtvrtek, neboť soud nahoře a soud dole jsou [tehdy] zajedno.
ואמר שמואל פורסא דדמא חד בשבתא ארבעה ומעלי שבתא אבל שני וחמישי לא דאמר מר מי שיש לו זכות אבות יקיז דם בשני ובחמישי שב"ד של מעלה ושל מטה שוין כאחד
Proč ne v úterý? Protože tehdy vládne Mars v sudé hodině. V předvečer Šabatu také vládne v sudé hodině! Protože to dělá mnoho lidí, [platí:] „Hospodin chrání prostoduché“ (Ž 116,6).
בתלתא בשבתא מאי טעמא לא משום דקיימא ליה מאדים בזווי מעלי שבתא נמי קיימא בזווי כיון דדשו ביה רבים (תהלים קטז, ו) שומר פתאים ה'
Šmuel řekl: Středa, která připadá na čtvrtého [v měsíci], středa na čtrnáctého, středa na dvacátého čtvrtého a středa, po níž [v měsíci] nezbývají čtyři dny – to je nebezpečné.
אמר שמואל ד' דהוא ד' ד' דהוא ארביסר ד' דהוא עשרים וארבעה ד' דליכא ארבע בתריה סכנתא
Novoluní a den po něm – slabost; třetí den – nebezpečí. Předvečer svátku – slabost; předvečer Aceret [Šavuot] – nebezpečí. A rabíni [to] zakázali ve všech předvečerech svátků kvůli svátku Aceret, kdy vane vítr jménem Tavoach [Řezník], neboť kdyby Izrael nepřijal Tóru, byl by porazil jejich maso a jejich krev.
ר"ח ושני לו חולשא שלישי לו סכנה מעלי יומא טבא חולשא מעלי יומא דעצרתא סכנתא וגזרו רבנן אכולהו מעלי יומא טבא משום יומא טבא דעצרת דנפיק ביה זיקא ושמיה טבוח דאי לא קבלו ישראל תורה הוה טבח להו לבשרייהו ולדמייהו
Rav vyhlašoval: Sto tykví za zuz, sto hlav za zuz, sto pysků – a nic. Rav Josef řekl: Když jsme byli u Rava Huny, v den, kdy rabíni neměli výuku, říkali: Dnes je den pysků. A nevěděl jsem, co tím myslí.
מכריז רב מאה קרי בזוזא מאה רישי בזוזא מאה שפמי ולא כלום אמר רב יוסף כי הוינן בי רב הונא יומא דמפגרי ביה רבנן אמרי האידנא יומא דשפמי הוא ולא ידענא מאי קאמרי:
„A podvazují pupeční šňůru“: Rabíni učili: Podvazují pupeční šňůru. Rabi Josi říká: I přestřihují. A ukrývají placentu, aby se dítě zahřálo. Raban Šimon ben Gamliel řekl: Královské dcery [ji] ukrývají v mísách s olejem, dcery boháčů do chomáčů vlny, dcery chudých do koudele.
וקושרין הטבור: ת"ר קושרין הטבור ר' יוסי אומר אף חותכין וטומנין השליא כדי שיחם הולד אמר רשב"ג בנות מלכים טומנות בספלים של שמן בנות עשירים בספוגים של צמר בנות עניים במוכין
A Rav Nachman řekl, že Raba bar Avuha řekl, že Rav řekl: Mudrci souhlasí s rabim Josim ohledně pupeční šňůry dvou [spojených] dětí, že ji přestřihují. Jaký je důvod? Protože se navzájem táhnou.
ואמר רב נחמן אמר רבה בר אבוה אמר רב מודים חכמים לר' יוסי בטבור של שני תינוקות שחותכין מ"ט דמנתחי אהדדי
A Rav Nachman řekl, že Raba bar Avuha řekl, že Rav řekl: Vše, co je zmíněno v oddílu pokárání, se v Šabat dělá kvůli rodičce, jak je řečeno: „A při tvém narození, v den, kdy ses narodila, ti nepřeřízli pupeční šňůru, nebyla jsi omyta vodou k očištění, nebyla jsi natřena solí ani zavinuta do plenek“ (Ez 16,4).
ואמר רב נחמן אמר רבה בר אבוה אמר רב כל האמור בפרשת תוכחה עושין לחיה בשבת שנאמר (יחזקאל טז, ד) ומולדותיך ביום הולדת אותך לא כרת שרך ובמים לא רחצת למשעי והמלח לא המלחת והחתל לא חתלת
„A při tvém narození, v den, kdy ses narodila“ – odtud [víme], že v Šabat pomáhají dítěti na svět; „nepřeřízli pupeční šňůru“ – odtud, že v Šabat přestřihují pupeční šňůru; „nebyla jsi omyta vodou k očištění“ – odtud, že dítě v Šabat omývají; „nebyla jsi natřena solí“ – odtud, že dítě v Šabat natírají solí; „ani zavinuta do plenek“ – odtud, že dítě v Šabat zavinují.
ומולדותיך ביום הולדת מכאן שמיילדים את הולד בשבת לא כרת שרך מכאן שחותכין הטבור בשבת ובמים לא רחצת למשעי מכאן שרוחצין הולד בשבת והמלח לא המלחת מכאן שמולחין הולד בשבת והחתל לא חתלת מכאן שמלפפין הולד בשבת:
Originál: Shabbat 129b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.