Byla jim položena otázka: Jestliže byli svedeni sami od sebe, jak je tomu? [Říkáme:] Milosrdný řekl „a svedli“ – a ne že byli svedeni sami od sebe? Anebo snad i když byli svedeni sami od sebe?
איבעיא להו הודחו מאליהן מהו וידיחו אמר רחמנא ולא שהודחו מאליהן או דילמא אפילו הודחו מאליהן
Pojď a slyš: „Jestliže ho svedly ženy a nezletilí...“ Proč? Ať je to jako by byli svedeni sami od sebe! [Odpověď:] Tamti se táhli za vlastní myslí, tito se táhli za ženami a nezletilými.
ת"ש הדיחוה נשים וקטנים אמאי ליהוי כהודחו מאליהן הנך בתר נפשייהו גרידי הני בתר נשים וקטנים גרידי:
Dokud není svedena jeho většina. Jak postupujeme? Rav Jehuda řekl: Soudíme a uvězníme, soudíme a uvězníme. Ula mu řekl: Vychází, že tak protahuješ soud těchto [prvních]. Spíše řekl Ula: Soudíme a kamenujeme, soudíme a kamenujeme.
עד שיודח רובה: היכי עבדינן אמר רב יהודה דנין וחובשין דנין וחובשין א"ל עולא נמצא אתה מענה את דינן של אלו אלא אמר עולא דנין וסוקלין דנין וסוקלין
Je tomu tak? Vždyť rabi Chama bar Josi řekl jménem rabiho Hošaji: „Vyvedeš toho muže nebo tu ženu [ke svým branám]“ (Dt 17,5) – muže nebo ženu vyvádíš ke svým branám, ale nevyvádíš ke svým branám celé město. Spíše: Zřídí se pro ně mnoho soudů, ty prozkoumají jejich případy, pak je přivedou před Velký soud, ten dokončí jejich soud a popraví je.
איני והאמר ר' חמא בר יוסי א"ר אושעיא (דברים יז, ה) והוצאת את האיש ההוא או את האשה ההיא איש ואשה אתה מוציא לשעריך ואי אתה מוציא כל העיר כולה לשעריך אלא מרבין להן בתי דינין ומעיינין בדיניהן ומסקינן להו לבית דין הגדול וגמרי להו לדינייהו וקטלי להו:
„Ostřím meče pobiješ obyvatele toho města“ atd. Naši učitelé učili: Karavana oslů a karavana velbloudů, která jde z místa na místo a přenocovala v něm, a byli svedeni spolu s ním: jestliže se tam zdrželi třicet dní, [jsou trestáni] mečem a jejich majetek propadá zkáze; méně než to, [jsou trestáni] ukamenováním a jejich majetek je ušetřen.
הכה תכה את יושבי העיר וכו': תנו רבנן החמרת והגמלת העוברת ממקום למקום לנו בתוכה והודחו עמה אם נשתהו שם ל' יום הן בסייף וממונן אבד פחות מיכן הן בסקילה וממונן פלט
Namítá se: Jak dlouho musí [člověk] být ve městě, aby byl jako obyvatelé města? Dvanáct měsíců. Rava řekl: To není rozpor. Toto [platí], aby se stal měšťanem [bnej ha-ir], ono, aby se stal obyvatelem města [jošvej ha-ir].
ורמינהי כמה יהיה בעיר ויהיה כאנשי העיר י"ב חדש אמר רבא לא קשיא הא למיהוי מבני מתא הא למיהוי מיתבי מתא
A tak se také učí: Kdo se zaslíbil, že nebude mít užitek z měšťanů – je-li tam člověk, který se tam zdržel dvanáct měsíců, je mu zakázáno mít z něj užitek; [zdržel-li se] méně než to, je mu dovoleno mít z něj užitek. [Zaslíbil-li se ohledně] obyvatel města – zdržel-li se [někdo] třicet dní, je mu zakázáno mít z něj užitek; méně než to, je mu dovoleno mít z něj užitek.
והתניא המודר הנאה מבני העיר אם יש אדם שנשתהא שם י"ב חדש אסור ליהנות ממנו פחות מיכן מותר ליהנות ממנו ביושבי העיר אם נשתהא ל' יום אסור ליהנות ממנו פחות מיכן מותר ליהנות ממנו:
„Vykonej nad ním klatbu, nad ním a nade vším, co je v něm“ atd. Naši učitelé učili: „Vykonej nad ním klatbu“ (Dt 13,16) – kromě majetku spravedlivých, který je mimo ně. „A nade vším, co je v něm“ – aby se zahrnul majetek spravedlivých, který je v něm. „Jeho kořist“ – a ne kořist Nebes. „A všechnu jeho kořist“ – aby se zahrnul majetek svévolníků, který je mimo ně.
החרם אותה ואת כל אשר בה כו': ת"ר (דברים יג, טז) החרם אותה ואת כל אשר בה פרט לנכסי צדיקים שבחוצה לה ואת כל אשר בה לרבות נכסי צדיקים שבתוכה שללה ולא שלל שמים ואת כל שללה לרבות נכסי רשעים שחוצה לה
Rabi Šimon řekl: Proč řekla Tóra, že majetek spravedlivých, který je v něm, má propadnout zkáze? Co způsobilo, že bydleli v něm? Jejich majetek. Proto jejich majetek propadá zkáze. Mistr řekl: „A všechnu jeho kořist shromáždíš“ (Dt 13,17) – aby se zahrnul majetek svévolníků, který je mimo ně. Rav Chisda řekl: A [to platí o majetku,] který lze shromáždit dovnitř.
אמר ר"ש מפני מה אמרה תורה נכסי צדיקים שבתוכה יאבדו מי גרם להם שידורו בתוכה ממונם לפיכך ממונם אבד אמר מר (דברים יג, יז) ואת כל שללה תקבץ לרבות נכסי רשעים שבחוצה לה אמר רב חסדא ובנקבצים לתוכה
Rav Chisda řekl: Věci uložené v úschově u obyvatel svedeného města jsou dovoleny. Jak je to myšleno? Chceš-li říci, [že patří lidem] z jiného města a nacházejí se v něm, je zřejmé, že jsou dovoleny – není to „jeho kořist“. Spíše [patří] jim a nacházejí se v jiném městě? Lze-li je shromáždit dovnitř, proč jsou dovoleny? A nelze-li je shromáždit dovnitř, vždyť to už [Rav Chisda] jednou řekl!
אמר רב חסדא פקדונות של אנשי עיר הנדחת מותרין ה"ד אי לימא דעיר אחרת ואיתנהו בגוה פשיטא דמותרין לאו שללה הוא ואלא דידהו ואיתנהו בעיר אחרת אי דנקבצין לתוכה אמאי מותרין ואי אין נקבצין לתוכה הא אמרה חדא זימנא
Nikoli; skutečně [patří lidem] z jiného města, kteří je v něm uložili, a o čem zde jednáme? Například když za ně [uschovatel] přijal ručení. Mohl bys říci, že protože za ně přijal ručení, jsou jako jeho vlastní – proto nás to učí [že nejsou].
לא לעולם דעיר אחרת דמפקדי בתוכה והכא במאי עסקינן כגון דקביל עליה אחריות מהו דתימא כיון דקביל עליה אחריות כדידיה דמי קא משמע לן
Rav Chisda řekl: Zvíře, které z poloviny patří [obyvateli] svedeného města a z poloviny [obyvateli] jiného města, je zakázáno. Těsto, které z poloviny patří [obyvateli] svedeného města a z poloviny [obyvateli] jiného města, je dovoleno. Jaký je důvod? Zvíře je jako něco, co se nedělí; těsto je jako něco, co se dělí.
אמר רב חסדא בהמה חציה של עיר הנדחת וחציה של עיר אחרת אסורה עיסה חציה של עיר הנדחת וחציה של עיר אחרת מותרת מאי טעמא בהמה כמאן דלא פליגא דמיא עיסה כמאן דפליגא דמיא
Rav Chisda se tázal: Zvíře svedeného města – pomůže mu porážka, aby bylo očištěno od [nečistoty] mršiny? [Řekneme:] Milosrdný řekl „ostřím meče“ – je jedno, zda je poraženo, nebo zabito? Anebo snad, když je poraženo, porážka mu pomáhá? Jak tomu je? [Zůstává to] nerozhodnuto.
בעי רב חסדא בהמת עיר הנדחת מהו דתיתהני בה שחיטה לטהרה מידי נבילה לפי חרב אמר רחמנא לא שנא שחטה משחט לא שנא קטלא מקטל או דלמא כיון דשחטה מהניא לה שחיטה מאי תיקו
Rav Josef se tázal: Vlasy spravedlivých žen – jak je s nimi? Rava řekl: Copak vlasy svévolných [žen] jsou zakázány? Je psáno: „Shromáždíš... a spálíš“ (Dt 13,17) – to, čemu chybí jen shromáždění a spálení, vyjímá se to, čemu chybí vytržení, shromáždění a spálení.
בעי רב יוסף שיער נשים צדקניות מהו אמר רבא הא דרשעיות אסור (דברים יג, יז) תקבץ ושרפת כתיב מי שאינו מחוסר אלא קביצה ושריפה יצא זה שמחוסר תלישה וקביצה ושריפה
Spíše řekl Rava: [Otázka se týká] paruky. Jak je to myšleno? Je-li připevněna k jejímu tělu, je jako její tělo. Nikoli, je to potřeba [pro případ], kdy visí na kolíku. Je jako majetek spravedlivých, který je v něm, a propadá zkáze? Anebo snad, protože s ní vchází a vychází, je jako její oděv? [Zůstává to] nerozhodnuto.
אלא אמר רבא בפיאה נכרית היכי דמי אי דמחובר בגופה כגופה דמיא לא צריכא דתלי בסיבטא כנכסי צדיקים שבתוכה דמי ואבד או דלמא כיון דעיילא ונפקא כלבושה דמי תיקו:
„A všechnu jeho kořist shromáždíš doprostřed jeho náměstí“ atd. Naši učitelé učili: Nemá-li náměstí, nestane se svedeným městem. To jsou slova rabiho Jišmaela. Rabi Akiva říká: Nemá-li náměstí, zřídí se mu náměstí. V čem se liší? Jeden má za to, že „jeho náměstí“ znamená [náměstí, které má] od počátku, a druhý má za to, že „jeho náměstí“ znamená i [náměstí zřízené] nyní.
ואת כל שללה תקבוץ אל תוך רחובה וכו': ת"ר אין לה רחוב אינה נעשית עיר הנדחת דברי רבי ישמעאל רבי עקיבא אומר אין לה רחוב עושין לה רחוב במאי קמיפלגי מר סבר רחובה מעיקרא משמע ומר סבר רחובה השתא נמי משמע:
Originál: Sanhedrin 112a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.