Řekl před Ním: Pane světa, a což jsi mi neřekl: I ke svévolníkům? To je to, co je psáno: „A nyní ať se prosím vzmůže síla Pána, jak jsi řekl“ (Nu 14,17).
אמר לפניו רבש"ע ולא כך אמרת לי אף לרשעים והיינו דכתיב (במדבר יד, יז) ועתה יגדל נא כח ה' כאשר דברת לאמר
Rabi Chaga vystupoval po schodišti v domě Raby bar Šily. Uslyšel jedno dítě, jak říká: „Tvá svědectví jsou velmi spolehlivá, tvému domu přísluší svatost, Hospodine, po dlouhé dny“ (Ž 93,5), a hned vedle toho: „Modlitba Mojžíšova“ atd. (Ž 90,1). Řekl: Lze z toho vyvodit, že uviděl „shovívavý“ [doslova: dlouhý hněv].
ר' חגא הוה סליק ואזיל בדרגא דבי רבה בר שילא שמעיה לההוא ינוקא דאמר (תהלים צג, ה) עדותיך נאמנו מאד לביתך נאוה קדש ה' לאורך ימים וסמיך ליה (תהלים צ, א) תפלה למשה וגו' אמר ש"מ ארך אפים ראה
Rabi Elazar řekl jménem rabiho Chaniny: Svatý, budiž požehnán, bude v budoucnu korunou na hlavě každého spravedlivého, neboť je řečeno: „V onen den bude Hospodin zástupů nádhernou korunou a skvostným věncem pro ostatek svého lidu“ atd. (Iz 28,5). Co znamená „nádhernou korunou [ateret cvi] a skvostným věncem [cefirat tiferet]“? Pro ty, kdo konají jeho vůli [cevjono] a vyhlížejí [mecapim] jeho spásu. Mohl bych myslet, že pro všechny? Proto se praví: „pro ostatek [še'ar] svého lidu“ – pro toho, kdo se činí jako zbytek [šejarim].
א"ר אלעזר א"ר חנינא עתיד הקב"ה להיות עטרה בראש כל צדיק וצדיק שנאמר (ישעיהו כח, ה) ביום ההוא יהיה ה' צבאות לעטרת צבי ולצפירת תפארה לשאר עמו וגו' מאי לעטרת צבי ולצפירת תפארה לעושים רצונו ומצפים לישועתו יכול לכל ת"ל לשאר עמו למי שמשים עצמו כשירים
„A duchem práva pro toho, kdo zasedá k soudu, a silou pro ty, kdo odrážejí boj k bráně“ (Iz 28,6). „A duchem práva“ – to je ten, kdo ovládá svůj sklon; „pro toho, kdo zasedá k soudu“ – to je ten, kdo soudí pravdivý soud podle jeho pravdy; „a silou“ – to je ten, kdo přemáhá svůj sklon; „kdo odrážejí boj“ – to je ten, kdo diskutuje v boji Tóry; „k bráně“ – to jsou ti, kdo časně ráno a pozdě večer chodí do synagog a domů studia.
(ישעיהו כח, ו) ולרוח משפט ליושב על המשפט ולגבורה משיבי מלחמה שערה ולרוח משפט זה הרודה את יצרו וליושב על המשפט זה הדן דין אמת לאמיתו ולגבורה זה המתגבר ביצרו משיבי מלחמה זה שנושא ונותן במלחמתה של תורה שערה אלו שמשכימין ומעריבין בבתי כנסיות ובתי מדרשות
Vlastnost soudu řekla před Svatým, budiž požehnán: Pane světa, čím se tito liší od oněch? Řekl jí: „I tito bloudí vínem a potácejí se opojným nápojem“ atd. (Iz 28,7), „klopýtají v soudu“ (tamtéž). [Slovo] „puka“ [klopýtnutí] neznamená nic jiného než gehinom, neboť je řečeno: „Ať ti to není k úrazu [puka]“ (1S 25,31), a „pelila“ neznamená nic jiného než soudce, neboť je řečeno: „A zaplatí podle soudců [pelilim]“ (Ex 21,22).
אמרה מדת הדין לפני הקב"ה רבש"ע מה נשתנו אלו מאלו אמר לה (ישעיהו כח, ז) וגם אלה ביין שגו ובשכר תעו [וגו'] פקו פליליה ואין פוקה אלא גיהנם שנאמר (שמואל א כה, לא) לא תהיה זאת לך לפוקה ואין פלילה אלא דיינין שנאמר (שמות כא, כב) ונתן בפלילים:
MIŠNA: Obyvatelé svedeného města nemají podíl na budoucím světě, neboť je řečeno: „Vyšli muži, synové Belijaalovi, z tvého středu a svedli obyvatele svého města“ (Dt 13,14). Nepopravují je, dokud jejich svůdci nepocházejí z téhož města a z téhož kmene, dokud není svedena jeho většina a dokud ho nesvedli muži. Jestliže ho svedly ženy a nezletilí, nebo byla svedena jeho menšina, nebo jeho svůdci byli zvenčí, pak jsou [obyvatelé] jako jednotlivci a je třeba dvou svědků a varování pro každého zvlášť.
מתני׳ אנשי עיר הנדחת אין להם חלק לעוה"ב שנאמר (דברים יג, יד) יצאו אנשים בני בליעל מקרבך וידיחו את (אנשי) [יושבי] עירם ואינן נהרגים עד שיהיו מדיחיה מאותה העיר ומאותו השבט ועד שיודח רובה ועד שידיחוה אנשים הדיחוה נשים וקטנים או שהודח מיעוטה או שהיה מדיחיה חוצה לה הרי אלו כיחידים וצריכין ב' עדים והתראה לכל אחד ואחד
V tom je přísnější [zákon] pro jednotlivce než pro mnohé: jednotlivci [jsou trestáni] ukamenováním, a proto je jejich majetek ušetřen; mnozí [jsou trestáni] mečem, a proto je jejich majetek zničen.
זה חומר ביחידים מבמרובים שהיחידים בסקילה לפיכך ממונם פלט והמרובין בסייף לפיכך ממונם אבד
„Ostřím meče pobiješ obyvatele toho města“ (Dt 13,16). Karavana oslů a karavana velbloudů, která jde z místa na místo – ty jej zachraňují [před zničením].
(דברים יג, טז) הכה תכה את יושבי העיר הזאת לפי חרב החמרת והגמלת העוברת ממקום למקום הרי אלו מצילין אותה
Neboť je řečeno: „Vykonej nad ním klatbu, nad ním a nade vším, co je v něm, i nad jeho dobytkem, ostřím meče“ (Dt 13,16). Odtud řekli: Majetek spravedlivých, který je v něm, propadá zkáze; [majetek,] který je mimo ně, je ušetřen. A [majetek] svévolníků, ať je v něm, nebo mimo ně, propadá zkáze.
שנא' (דברים יג, טז) החרם אותה ואת כל אשר בה ואת בהמתה לפי חרב מכאן אמרו נכסי צדיקים שבתוכה אובדין שבחוצה לה פליטין ושל רשעים בין שבתוכה בין שבחוצה לה הרי אלו אובדין
Neboť je řečeno: „A všechnu jeho kořist shromáždíš doprostřed jeho náměstí“ atd. (Dt 13,17). Nemá-li náměstí, zřídí se mu náměstí. Bylo-li jeho náměstí mimo ně, zahrnou je dovnitř.
שנאמר (דברים יג, יז) ואת כל שללה תקבוץ אל תוך רחבה וגו' אם אין לה רחוב עושין לה רחוב היתה רחבה חוצה לה כונסין אותה לתוכה
Neboť je řečeno: „A spálíš ohněm to město i všechnu jeho kořist jako celopal Hospodinu, svému Bohu“ (Dt 13,17). „Jeho kořist“ – ale ne kořist [patřící] Nebesům. Odtud řekli: Zasvěcené věci v něm se vykoupí, terumy se nechají shnít, druhý desátek a svaté spisy se uloží do genizy.
שנאמר (דברים יג, יז) ושרפת באש את העיר ואת כל שללה כליל לה' אלהיך שללה ולא שלל שמים מכאן אמרו ההקדשות שבה יפדו ותרומות ירקבו מעשר שני וכתבי הקדש יגנזו
„A bude navěky pahorkem rumu, nebude již znovu vystavěno“ (Dt 13,17) – nesmí se z něj udělat ani zahrady a sady. To jsou slova rabiho Josiho Haglili. Rabi Akiva říká: „Nebude již znovu vystavěno“ – nebude vystavěno takové, jaké bylo, ale smějí se z něj udělat zahrady a sady. „A ať ti k ruce nic nepřilne z toho, co je pod klatbou“ (Dt 13,18) – neboť dokud jsou na světě svévolníci, je na světě planoucí hněv; zmizí-li svévolníci ze světa, odstoupí planoucí hněv ze světa.
(דברים יג, יז) והיתה תל עולם לא תעשה גנות ופרדסים דברי ר' יוסי הגלילי ר"ע אומר לא תבנה עוד לכמות שהיתה אינה נבנית אבל נעשית היא גנות ופרדסים ולא ידבק בידך מאומה מן החרם שכל זמן שהרשעים בעולם חרון אף בעולם אבדו רשעים מן העולם נסתלק חרון אף מן העולם:
GEMARA: Naši učitelé učili: „Vyšli“ – oni sami, a ne jejich vyslanci. „Muži“ – [výraz] „muži“ neznamená méně než dva. Jiný výklad: „Muži“ – a ne ženy; „muži“ – a ne nezletilí.
גמ׳ ת"ר יצאו הן ולא שלוחין אנשים אין אנשים פחות מב' דבר אחר אנשים ולא נשים אנשים ולא קטנים
„Synové Belijaalovi“ – synové, kteří ze své šíje setřásli jho Nebes. „Z tvého středu“ – a ne z pohraničí. „Obyvatele svého města“ – a ne obyvatele jiného města. „Řkouce“ – že je třeba svědků a varování pro každého zvlášť.
בני בליעל בנים שפרקו עול שמים מצואריהם מקרבך ולא מן הספר יושבי עירם ולא יושבי עיר אחרת לאמר שצריכין עדים והתראה לכל אחד ואחד
Bylo řečeno: Rabi Jochanan řekl: Jedno město se mezi dva kmeny dělí. A Reš Lakiš řekl: Jedno město se mezi dva kmeny nedělí. Rabi Jochanan namítl Reš Lakišovi: „Dokud jeho svůdci nepocházejí z téhož města a z téhož kmene.“ Není to snad tak, že i když jsou jeho svůdci z téhož města, [platí to] jen tehdy, jsou-li z téhož kmene, a jinak ne? Lze z toho vyvodit, že se jedno město mezi dva kmeny dělí.
איתמר ר' יוחנן אמר חולקין עיר אחת לשני שבטים ור"ל אמר אין חולקין עיר אחת לב' שבטים איתיביה ר' יוחנן לר"ל עד שיהו מדיחיה מאותה העיר ומאותו שבט מאי לאו אע"ג דמדיחיה מאותה העיר אי איכא מאותו שבט אין אי לא לא ש"מ חולקין עיר אחת לב' שבטים
Namítl mu: „Devět měst od těchto dvou kmenů“ (Joz 21,16). Není to snad čtyři a půl od tohoto a čtyři a půl od onoho? A lze z toho vyvodit, že se jedno město mezi dva kmeny dělí. Nikoli; čtyři od tohoto a pět od onoho.
איתיביה (יהושע כא, טז) ערים תשע מאת שני השבטים האלה מאי לאו ארבע ופלגא מהאי וארבע ופלגא מהאי וש"מ חולקין עיר אחת לב' שבטים לא ארבעה מהאי וחמש מהאי
Je-li tomu tak, mělo by [Písmo] rozepsat [každý kmen] zvlášť!
אי הכי לפרוש פרושי
Originál: Sanhedrin 111b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.