Talmud česky

Sanhedrin 31a סנהדרין

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 31a · 29 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Otázka 6 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Stavíš [výrok jednoho] muže proti [výroku druhého] muže?
גברא אגברא קא רמית
2
Lidé z Nehardey říkají: I když jeden říká „černá mína“ a druhý říká „bílá mína“, spojují se.
נהרדעי אמרי אפילו אחד אומר מנה שחור ואחד אומר מנה לבן מצטרפים
3
Podle koho? Podle rabi Jehošuy ben Korchy? Řekněme, že jsi slyšel rabi Jehošuu ben Korchu [mluvit] tam, kde si navzájem neodporují; tam, kde si navzájem odporují, řekl to snad?
כמאן כרבי יהושע בן קרחה אימר דשמעת ליה לרבי יהושע בן קרחה היכא דלא מכחשו אהדדי היכא דמכחשי אהדדי מי אמר
4
Nýbrž mluví podle tohoto tanaity, neboť baraita učí: Rabi Šimon ben Elazar řekl: Bejt Šamaj a Bejt Hilel se nepřeli o dvou skupinách svědků, z nichž jedna říká „dvě stě“ a druhá „sto“, že v dvou stech je zahrnuta stovka.
אלא הוא דאמר כי האי תנא דתניא אמר ר' שמעון בן אלעזר לא נחלקו בית שמאי ובית הלל על שתי כיתי עדים שאחת אומרת מאתים ואחת אומרת מנה שיש בכלל מאתים מנה
5
O čem se přeli? O jedné skupině: Bejt Šamaj říkají, že jejich svědectví se rozdělilo, a Bejt Hilel říkají, že v dvou stech je zahrnuta stovka.
על מה נחלקו על כת אחת שבית שמאי אומרים נחלקה עדותן ובית הלל אומרים יש בכלל מאתים מנה
6
Jeden říká „sud vína“ a druhý říká „sud oleje“ – stal se [takový] případ a přišel před rabi Amiho. Rabi Ami ho zavázal zaplatit mu sud vína v rámci sudu oleje.
אחד אומר חבית של יין ואחד אומר חבית של שמן הוה עובדא ואתי לקמיה דרבי אמי חייביה רבי אמי לשלומי ליה חביתא דחמרא מיגו חביתא דמשחא
7
Podle koho? Podle rabi Šimona ben Elazara? Řekněme, že rabi Šimon ben Elazar to řekl tam, kde je v dvou stech zahrnuta stovka; v takovém případě to řekl snad?
כמאן כר"ש בן אלעזר אימר דאמר ר"ש [ב"א] היכא דיש בכלל מאתים מנה כי האי גוונא מי אמר
8
Ne, bylo to zapotřebí ohledně ceny.
לא צריכא לדמי
9
Jeden říká „v horním patře“ a druhý říká „v dolním patře“ – rabi Chanina řekl: Takový případ přišel před rabiho a spojil jejich svědectví.
אחד אומר בדיוטא העליונה ואחד אומר בדיוטא התחתונה אמר רבי חנינא מעשה בא לפני רבי וצירף עדותן:
10
„A odkud [víme], že až vyjde…“: Naši mistři učili: Odkud [víme], že až [soudce] vyjde, nemá říci: Já osvobozuji a moji druhové odsuzují, ale co mám dělat, když mě moji druhové přehlasovali? Verš říká: „Nebudeš chodit jako pomlouvač ve svém lidu“ (Lv 19,16), a [také] říká: „Kdo chodí jako pomlouvač, vyzrazuje tajemství“ (Př 11,13).
ומניין לכשיצא כו': תנו רבנן מניין לכשיצא לא יאמר הריני מזכה וחבירי מחייבין אבל מה אעשה שחבירי רבו עלי תלמוד לומר (ויקרא יט, טז) לא תלך רכיל בעמך ואומר (משלי יא, יג) הולך רכיל מגלה סוד
11
Byl jeden žák, o němž se rozšířila pověst, že vyzradil věc, která byla řečena v domě studia, po dvaadvaceti letech. Rabi Ami ho vyvedl z domu studia a řekl: Tento vyzrazuje tajemství.
ההוא תלמידא דנפיק עליה קלא דגלי מילתא דאיתמר בי מדרשא בתר עשרין ותרתין שנין אפקיה רב אמי מבי מדרשא אמר דין גלי רזיא:
12
MIŠNA: Kdykoli [strana] přinese důkaz, ruší rozsudek. Řekl-li mu [soud]: Všechny důkazy, které máš, přines odsud do třiceti dnů – našel-li [důkaz] během třiceti dnů, ruší [rozsudek]; po třiceti dnech neruší.
מתני׳ כל זמן שמביא ראיה סותר את הדין אמר לו כל ראיות שיש לך הבא מיכן עד שלשים יום מצא בתוך שלשים יום סותר לאחר שלשים יום אינו סותר
13
Raban Šimon ben Gamliel řekl: Co má dělat ten, kdo nenašel během třiceti [dnů] a našel po třiceti?
אמר רשב"ג מה יעשה זה שלא מצא בתוך שלשים ומצא לאחר שלשים
14
Řekl-li mu [soud]: Přiveď svědky, a on řekl: Nemám svědky; [řekl-li mu]: Přines důkaz, a on řekl: Nemám důkaz; a po čase přinesl důkaz nebo našel svědky – nemá to žádnou platnost.
אמר לו הבא עדים ואמר אין לי עדים אמר הבא ראיה ואמר אין לי ראיה ולאחר זמן הביא ראיה ומצא עדים הרי זה אינו כלום
15
Raban Šimon ben Gamliel řekl: Co má dělat ten, kdo nevěděl, že má svědky, a našel svědky; nevěděl, že má důkaz, a našel důkaz?
אמר רשב"ג מה יעשה זה שלא היה יודע שיש לו עדים ומצא עדים לא היה יודע שיש לו ראיה ומצא ראיה
16
Viděl-li, že bude rozsudkem odsouzen, a řekl: Přistupte, ten a ten, a svědčte pro mě; nebo vytáhl důkaz zpod svého opasku – nemá to žádnou platnost.
ראה שמתחייב בדין ואמר קרבו פלוני ופלוני ויעידוני או שהוציא ראיה מתחת פונדתו הרי זה אינו כלום:
17
GEMARA: Raba bar Rav Huna řekl: Halacha je podle Raban Šimona ben Gamliela. A Raba bar Rav Huna řekl: Halacha není podle slov mudrců.
גמ׳ אמר רבה בר רב הונא הלכה כרשב"ג ואמר רבה בר רב הונא אין הלכה כדברי חכמים
18
To je samozřejmé! Když řekl, že halacha je podle Raban Šimona ben Gamliela, samo sebou víme, že halacha není podle mudrců.
פשיטא כיון דאמר הלכה כרשב"ג ממילא ידענא דאין הלכה כחכמים
19
Mohl bys říci, že to platí předem, ale dodatečně je to v pořádku; [proto] nás učí, že jestliže [soudce tak] učinil, [rozsudek] zvrátíme.
מהו דתימא הני מילי לכתחילה אבל דיעבד שפיר דמי קמ"ל דאי עביד מהדרינן ליה:
20
„Řekl-li mu: Přiveď svědky… Raban Šimon ben Gamliel řekl…“: Raba bar Rav Huna řekl, [že] rabi Jochanan řekl: Halacha je podle slov mudrců. A Raba bar Rav Huna řekl, [že] rabi Jochanan řekl: Halacha není podle Raban Šimona ben Gamliela.
אמר לו הבא עדים כו' אמר רשב"ג כו': אמר רבה בר רב הונא א"ר יוחנן הלכה כדברי חכמים ואמר רבה בר רב הונא אמר רבי יוחנן אין הלכה כרשב"ג
21
To je samozřejmé! Když řekl, že halacha je podle slov mudrců, samo sebou víme, že halacha není podle Raban Šimona ben Gamliela.
פשיטא כיון דאמר הלכה כדברי חכמים ממילא ידענא דאין הלכה כרשב"ג
23
To vylučuje to, co řekl Raba bar bar Chana, [že] rabi Jochanan řekl: Všude, kde Raban Šimon ben Gamliel učil v naší Mišně, je halacha podle něj, kromě [případů] ručitele, Cidonu a pozdějšího důkazu.
לאפוקי מהא דאמר רבה בר בר חנה א"ר יוחנן כל מקום ששנה רשב"ג במשנתנו הלכה כמותו חוץ מערב וצידן וראיה אחרונה
24
Jednoho chlapce pohnali k soudu před Rava Nachmana. Řekl mu: Máš svědky? Řekl mu: Ne. Máš důkaz? Řekl mu: Ne. Rav Nachman ho odsoudil.
ההוא ינוקא דתבעוהו לדינא קמיה דרב נחמן א"ל אית לך סהדי א"ל לא אית לך ראיה א"ל לא חייביה רב נחמן
25
Šel a plakal. Uslyšeli ho jedni lidé a řekli mu: My víme o záležitostech tvého otce. Rav Nachman řekl: V tomto i mudrci souhlasí, že chlapec o záležitostech svého otce neví.
הוה קא בכי ואזיל שמעוהו הנך אינשי אמרו ליה אנן ידעינן במילי דאבוך אמר רב נחמן בהא אפילו רבנן מודו דינוקא במילי דאבוה לא ידע
26
Byla jedna žena, u níž se našel dlužní úpis. Řekla [soudu]: Vím o tomto úpisu, že byl splacen. Rav Nachman jí uvěřil.
ההיא איתתא דנפק שטרא מתותי ידה אמרה ליה ידענא בהאי שטרא דפריע הוה הימנה רב נחמן
27
Rava řekl Ravu Nachmanovi: Podle koho? Podle rabiho, který říká, že písmena [pohledávky] se nabývají předáním?
אמר ליה רבא לרב נחמן כמאן כרבי דאמר אותיות נקנות במסירה
28
Řekl mu: Zde je to jinak, protože kdyby chtěla, spálila by ho.
אמר ליה שאני הכא דאי בעיא קלתיה
29
Někteří říkají: Rav Nachman jí neuvěřil. Rava řekl Ravu Nachmanovi: Vždyť kdyby chtěla,
איכא דאמרי לא הימנה רב נחמן אמר ליה רבא לרב נחמן והא אי בעיא

Originál: Sanhedrin 31a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu