Talmud česky

Ševuot 19b שבועות

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 19b · 16 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
I v tom prvním? Ať je to tak či onak, je nečistý! Rava řekl: Čím se zde zabýváme? Například když šel po první, a v době, kdy šel po druhé, zapomněl, že šel po první, takže má jen částečné vědomí.
ואפילו בקמייתא ממה נפשך טמא הוא אמר רבא הכא במאי עסקינן כגון שהלך בראשון ובשעה שהלך בשני שכח שהלך בראשון דהויא ליה מקצת ידיעה
2
A v tom se liší: první tanna zastává názor, že říkáme: částečné vědomí je jako úplné vědomí; a rabi Šimon zastává názor, že neříkáme, že částečné vědomí je jako úplné vědomí.
ובהא קא מיפלגי תנא קמא סבר אמרינן מקצת ידיעה ככל ידיעה ורבי שמעון סבר לא אמרינן מקצת ידיעה ככל ידיעה
3
Šel po první a vešel, byl pokropen [třetího dne] a podruhé a ponořil se, znovu šel po druhé a vešel – je povinen, a rabi Šimon osvobozuje. Ale proč je povinen? Vždyť je to jen pochybné vědomí!
הלך בראשון ונכנס הזה ושנה וטבל חזר והלך בשני ונכנס חייב ורבי שמעון פוטר ואמאי חייב ספק ידיעה הוא
4
Rabi Jochanan řekl: Zde [mudrci] učinili pochybné vědomí rovným vědomí. A Reš Lakiš řekl: Čí je toto učení? Je to rabi Jišmael, který řekl: Nepotřebujeme vědomí na počátku.
אמר רבי יוחנן כאן עשו ספק ידיעה כידיעה וריש לקיש אמר הא מני רבי ישמעאל היא דאמר לא בעינן ידיעה בתחלה:
5
A postavil výrok rabi Jochanana proti výroku rabi Jochanana a výrok Reš Lakiše proti výroku Reš Lakiše, neboť se učí: Snědl pochybný tuk a dozvěděl se o tom, [znovu snědl] pochybný tuk a dozvěděl se o tom – Rabi říká: Tak jako přináší oběť za hřích za každý zvlášť, tak přináší podmíněnou oběť viny za každý zvlášť.
ורמי דרבי יוחנן אדרבי יוחנן ורמי דריש לקיש אדריש לקיש דתניא אכל ספק חלב ונודע ספק חלב ונודע רבי אומר כשם שמביא חטאת על כל אחד ואחד כך מביא אשם תלוי על כל אחד ואחד
6
Rabi Šimon ben Jehuda a rabi Elazar, syn rabi Šimona, řekli jménem rabi Šimona: Přináší jen jednu podmíněnou oběť viny, neboť je řečeno: „za jeho omyl, jímž se omylem provinil“ (Lv 5,18) – Tóra zahrnula mnoho omylů pod jedinou podmíněnou oběť viny.
ר"ש בן יהודה ורבי אלעזר ברבי שמעון אמרו משום רבי שמעון אינו מביא אלא אשם תלוי אחד שנאמר (ויקרא ה, יח) על שגגתו אשר שגג התורה ריבתה שגגות הרבה ואשם תלוי אחד
7
A Reš Lakiš řekl: Zde Rabi učil, že pochybná vědomí rozdělují [přestupky] pro oběti za hřích.
ואמר ריש לקיש כאן שנה רבי ידיעות ספיקות מתחלקות לחטאות
8
A rabi Jochanan řekl: Tak jako jistá vědomí jinde rozdělují pro oběti za hřích, tak pochybná vědomí rozdělují pro oběti viny.
ורבי יוחנן אמר כשם שידיעות ודאי בעלמא מתחלקות לחטאות כך ידיעות ספק מתחלקות לאשמות
9
Budiž, rozpor mezi výroky rabi Jochanana není obtížný: zde tak [mudrci] učinili, ale v celé ostatní Tóře tak neučinili. Zde, protože vědomí není výslovně napsáno, nýbrž se vyvozuje ze slov „a bylo mu skryto“; ale v celé ostatní Tóře tak neučinili, protože je psáno: „nebo když mu bude oznámen“ (Lv 4,23) – potřebujeme řádné vědomí.
בשלמא דרבי יוחנן אדרבי יוחנן לא קשיא כאן עשו ולא בכל התורה כולה עשו הכא הוא דלא כתיבא ידיעה בהדיא מונעלם הוא דקא אתי ולא בכל התורה כולה עשו דכתיב (ויקרא ד, כג) או הודע אליו ידיעה מעלייתא בעינן
10
Ale podle Reš Lakiše: Místo aby to vyložil podle rabi Jišmaela, ať to vyloží podle Rabiho! – Tím nás učí, že rabi Jišmael nepožaduje vědomí na počátku.
אלא לריש לקיש אדמוקים ליה כר' ישמעאל נוקמה כרבי הא קא משמע לן דרבי ישמעאל לא בעי ידיעה בתחלה
11
To je přece zřejmé, že nepožaduje, když mu nezbývá verš: „a bylo mu skryto“ (Lv 5,2) slouží k tomu, že je povinen za zapomnění Chrámu! – Mohl bys říci, že to nemá z veršů, ale má to z tradice; proto nás to učí.
פשיטא דלא בעי מדלא מייתרי ליה קראי (ויקרא ה, ב) ונעלם דמיחייב על העלם מקדש מהו דתימא כי לית ליה מקראי אבל מגמרא אית ליה קמ"ל:
12
Vrátíme se k tobě, kapitolo „Vědomí o nečistotě“.
הדרן עלך ידיעות הטומאה
13
MIŠNA: Přísahy jsou dvě, které jsou čtyři: přísaha, že budu jíst, a že nebudu jíst; že jsem jedl, a že jsem nejedl.
מתני׳ שבועות שתים שהן ארבע שבועה שאוכל ושלא אוכל שאכלתי ושלא אכלתי
14
[Řekl]: Přísahám, že nebudu jíst, a snědl jakékoli nepatrné množství – je povinen; to jsou slova rabi Akivy. Řekli rabi Akivovi: Kde jsme nalezli, že ten, kdo sní nepatrné množství, je povinen, abychom řekli, že tento je povinen? Řekl jim rabi Akiva: A kde jsme nalezli, že ten, kdo [jen] mluví, přináší oběť, abychom řekli, že tento mluví a přináší oběť?
שבועה שלא אוכל ואכל כל שהוא חייב דברי רבי עקיבא אמרו לו לר"ע היכן מצינו באוכל כל שהוא שהוא חייב שזה חייב אמר להם ר' עקיבא וכי היכן מצינו במדבר ומביא קרבן שזה מדבר ומביא קרבן:
15
GEMARA: To znamená, že „že budu jíst“ znamená „budu jíst“? Postav proti tomu: „Přísahám: nebudu u tebe jíst“, „Přísahám, že budu u tebe jíst“, „Ne, přísahám, že nebudu u tebe jíst“ – je mu zakázáno [jíst].
גמ׳ למימרא דשאוכל דאכילנא משמע ורמינהי שבועה לא אוכל לך שבועה שאוכל לך לא שבועה שלא אוכל לך אסור
16
Abaje řekl: Vskutku to znamená „budu jíst“; není to obtížné: tam jde o případ, kdy ho nutí jíst, zde, kdy ho nenutí
אמר אביי לעולם דאכילנא משמע לא קשיא כאן במסרבין בו לאכול כאן בשאין

Originál: Shevuot 19b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu