Talmud česky

Sota 2a סוטה

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 2a · 13 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Otázka 2 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Kdo varuje svou ženu [kvůli žárlivosti] – rabi Eliezer říká: Varuje ji na základě [svědectví] dvou a dává jí pít [hořkou vodu] na základě jednoho svědka nebo na základě [svědectví] sebe sama. Rabi Jehošua říká: Varuje ji na základě dvou a dává jí pít na základě dvou.
מתני׳ המקנא לאשתו רבי אליעזר אומר מקנא לה על פי שנים ומשקה על פי עד אחד או ע"פ עצמו רבי יהושע אומר מקנא לה על פי שנים ומשקה ע"פ שנים
2
Jak ji varuje? Řekne jí před dvěma [svědky]: Nemluv s tím a tím mužem. A mluvila s ním – stále je dovolena svému domu [tj. manželovi] a smí jíst z oběti pozdvihování (truma).
כיצד מקנא לה אומר לה בפני שנים אל תדברי עם איש פלוני ודברה עמו עדיין היא מותרת לביתה ומותרת לאכול בתרומה
3
Vešla s ním do skrytého místa a zdržela se s ním tak dlouho, aby mohlo dojít k poskvrnění – je zakázána svému domu a nesmí jíst z trumy. A zemře-li [manžel], podstoupí chalicu, ale nevstoupí do levirátního manželství.
נכנסה עמו לבית הסתר ושהתה עמו כדי טומאה אסורה לביתה ואסורה לאכול בתרומה ואם מת חולצת ולא מתייבמת
4
GEMARA: Vždyť tanaita skončil [traktátem] Nazir – proč nyní učí [traktát] Sota?
גמ׳ מכדי תנא מנזיר סליק מאי תנא דקא תנא סוטה
5
Podle Rabiho, neboť se učí v baraitě: Rabi říká: Proč je oddíl o nazírovi položen vedle oddílu o sotě? Aby ti řekl, že každý, kdo vidí sotu v jejím úpadku, má se zdržovat vína.
כדרבי דתניא רבי אומר למה נסמכה פרשת נזיר לפרשת סוטה לומר לך שכל הרואה סוטה בקלקולה יזיר עצמו מן היין
6
Ať tedy učí nejprve Sotu a pak Nazir! – Protože učil [traktát] Ketubot a učil [kapitolu] „Kdo zaváže [svou ženu] slibem“, učil [traktát] Nedarim; a protože učil Nedarim, učil Nazir, který se podobá slibům; a [pak] učí Sotu podle Rabiho.
וליתני סוטה והדר ליתני נזיר איידי דתנא כתובות ותנא המדיר תנא נדרים ואיידי דתנא נדרים תנא נזיר דדמי לנדרים וקתני סוטה כדרבי
7
„Kdo varuje“ – [to znamená], když se to již stalo, ano, ale předem ne. Tanaita naší mišny se tedy domnívá, že je zakázáno varovat.
המקנא דיעבד אין לכתחילה לא קסבר תנא דידן אסור לקנאות
8
Řekl rabi Šmuel bar Rav Jicchak: Když Reš Lakiš otevíral [výklad o] sotě, řekl takto: Člověku se přisuzuje žena jen podle jeho skutků, jak je řečeno: „Neboť žezlo svévole nespočine nad údělem spravedlivých“ (Ž 125,3). Řekl Raba bar bar Chana, řekl rabi Jochanan: A je těžké je spárovat jako rozdělit Rákosové moře, jak je řečeno: „Bůh usazuje osamělé v domě, vyvádí vězně do zdaru“ (Ž 68,7).
א"ר שמואל בר רב יצחק כי הוה פתח ריש לקיש בסוטה אמר הכי אין מזווגין לו לאדם אשה אלא לפי מעשיו שנא' (תהלים קכה, ג) כי לא ינוח שבט הרשע על גורל הצדיקים אמר רבה בר בר חנה אמר ר' יוחנן וקשין לזווגן כקריעת ים סוף, שנאמר (תהלים סח, ז) אלהים מושיב יחידים ביתה מוציא אסירים בכושרות
9
Je tomu tak? Vždyť řekl Rav Jehuda, řekl Rav: Čtyřicet dní před vytvořením plodu vychází nebeský hlas (bat kol) a říká: Dcera toho a toho [bude] tomu a tomu, dům toho a toho tomu a tomu, pole toho a toho tomu a tomu! – Není to těžké: toto se týká prvního sňatku, ono druhého sňatku.
איני והא אמר רב יהודה אמר רב ארבעים יום קודם יצירת הולד בת קול יוצאת ואומרת בת פלוני לפלוני בית פלוני לפלוני שדה פלוני לפלוני לא קשיא הא בזוג ראשון הא בזוג שני
10
„Rabi Eliezer říká: Varuje ji na základě dvou atd.“ – Spor se tedy týká jen varování a ukrytí, ale ohledně poskvrnění je jediný svědek věrohodný.
ר"א אומר מקנא לה על פי שנים וכו' עד כאן לא פליגי אלא בקינוי וסתירה אבל בטומאה עד אחד מהימן
11
A také jsme se učili [v mišně]: Řekne-li jediný svědek: Viděl jsem, že ses poskvrnila – nepije.
ותנן נמי עד אחד אומר אני ראיתי שניטמאת לא היתה שותה
12
Odkud víme z Tóry, že jediný svědek je věrohodný? Jak učili naši mistři: „A svědek proti ní není“ (Nu 5,13) – Písmo mluví o dvou.
מדאורייתא מנלן דמהימן עד אחד דתנו רבנן (במדבר ה, יג) ועד אין בה בשנים הכתוב מדבר
13
Nebo snad jen o jednom? Proto se praví: „Nepovstane jediný svědek proti muži“ (Dt 19,15).
או אינו אלא אפילו באחד ת"ל (דברים יט, טו) לא יקום עד אחד באיש

Originál: Sotah 2a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu