Talmud česky

Suka 12a סוכה

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 12a · 14 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Otázka 1Příběh 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Anebo: jako sváteční oběť je živá bytost, tak i suka [z] živé bytosti?
אי מה חגיגה בעלי חיים אף סוכה נמי בעלי חיים
2
Když přišel Ravin, řekl ve jménu rabiho Jochanana: Písmo praví: „Když sklidíš ze svého humna a ze svého lisu“ (Dt 16,13) – Písmo mluví o odpadu humna a lisu.
כי אתא רבין אמר ר' יוחנן אמר קרא (דברים טז, יג) באספך מגרנך ומיקבך בפסולת גורן ויקב הכתוב מדבר
3
Ale řekni: samotné humno a samotný lis? Rabi Zera řekl: Je zde psáno „lis“, a jím zastřešovat nelze.
ואימא גורן עצמו ויקב עצמו א"ר זירא יקב כתיב כאן ואי אפשר לסכך בו
4
Rabi Jirmeja to napadl: Ale řekni [že jde o] ztuhlé víno, které přichází ze Seniru a podobá se koláčům sušených fíků? Rabi Zera řekl: Tuto věc jsme měli v rukou, a přišel rabi Jirmeja a zasadil do ní sekeru.
מתקיף לה רבי ירמיה ואימא יין קרוש הבא משניר שהוא דומה לעיגולי דבילה אמר רבי זירא הא מלתא הוה בידן ואתא ר' ירמיה ושדא ביה נרגא
5
Rav Aši řekl: „Ze svého humna“ – a ne samotné humno; „ze svého lisu“ – a ne samotný lis.
רב אשי אמר מגרנך ולא גורן עצמו מיקבך ולא יקב עצמו
6
Rav Chisda řekl: Odtud: „Vyjděte na horu a přineste olivové ratolesti a ratolesti olejnatého stromu, ratolesti myrty, palmové ratolesti a ratolesti hustolistého stromu“ (Neh 8,15).
רב חסדא אמר מהכא (נחמיה ח, טו) צאו ההר והביאו עלי זית ועלי עץ שמן ועלי הדס ועלי תמרים ועלי עץ עבות
7
Myrta je přece totéž co hustolistý strom! Rav Chisda řekl: Planá myrta pro suku a hustolistý strom [tj. pravá myrta] pro lulav.
היינו הדס היינו עץ עבות אמר רב חסדא הדס שוטה לסוכה ועץ עבות ללולב:
8
MIŠNA: Snopky slámy, svazky dříví a svazky proutí – nezastřešuje se jimi; ale všechny, když je rozvázal, jsou platné. A všechny jsou platné pro stěny.
מתני׳ חבילי קש וחבילי עצים וחבילי זרדין אין מסככין בהן וכולן שהתירן כשרות וכולן כשרות לדפנות:
9
GEMARA: Rabi Jaakov řekl: Slyšel jsem od rabiho Jochanana dvě věci: jednu tuto a druhou: Kdo vyhloubí [prostor] ve stohu, aby si udělal suku, není to suka.
גמ׳ א"ר יעקב שמעית מיניה דרבי יוחנן תרתי חדא הא ואידך החוטט בגדיש לעשות לו סוכה אינה סוכה
10
Jedna je kvůli nařízení o skladu a druhá kvůli „uděláš, a ne z udělaného“; ale nevím, která z nich je kvůli skladu a která kvůli „uděláš, a ne z udělaného“.
חדא משום גזרת אוצר וחדא משום תעשה ולא מן העשוי ולא ידענא הי מינייהו משום אוצר והי מינייהו משום תעשה ולא מן העשוי
11
Rabi Jirmeja řekl: Podívejme se my. Neboť rabi Chija bar Aba řekl ve jménu rabiho Jochanana: Proč řekli, že snopky slámy, svazky dříví a svazky proutí – nezastřešuje se jimi? Někdy člověk přichází večer z pole se svým svazkem na rameni a vynese jej a položí na svou suku, aby jej usušil, a pak si to rozmyslí [a ponechá jej tam] jako sechach; a Tóra řekla: „Uděláš“, a ne z udělaného. Jelikož toto je kvůli nařízení o skladu, ono je kvůli „uděláš, a ne z udělaného“.
א"ר ירמיה ניחזי אנן דאמר רבי חייא בר אבא אמר ר' יוחנן מפני מה אמרו חבילי קש וחבילי עצים וחבילי זרדין אין מסככין בהן פעמים שאדם בא מן השדה בערב וחבילתו על כתפו ומעלה ומניחה על גבי סוכתו כדי ליבשה ונמלך עליה לסיכוך והתורה אמרה תעשה ולא מן העשוי מדהא משום גזרת אוצר הא משום תעשה ולא מן העשוי
13
Rav Aši řekl: Což u snopků slámy a svazků dříví je [důvod] nařízení o skladu, ale není [důvod] „uděláš, a ne z udělaného“? A u vyhloubení ve stohu je [důvod] „uděláš, a ne z udělaného“, ale není [důvod] nařízení o skladu?
אמר רב אשי אטו חבילי קש וחבילי עצים משום גזרת אוצר איכא משום תעשה ולא מן העשוי ליכא והחוטט בגדיש משום תעשה ולא מן העשוי איכא משום גזרת אוצר ליכא
14
A rabi Jochanan ti odpoví: Zde, kde se učí „nezastřešuje se jimi“, jde o [postup] předem,
ור' יוחנן אמר לך הכא דקתני אין מסככין בהן לכתחלה הוא

Originál: Sukkah 12a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu