Talmud česky

Tamid 28b תמיד

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 28b · 10 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
ani neslyšeli jeho hlas, dokud neuslyšeli zvuk dřevěného zařízení, které udělal Ben Katin jako stroj pro umyvadlo; a [tehdy] říkají: Nastal čas. Posvětil si ruce a nohy z umyvadla, vzal stříbrnou uhlovou pánev a vystoupil na vrchol oltáře.
ולא היו שומעין את קולו עד שהיו שומעין קול העץ שעשה בן קטין מוכני לכיור והן אומרים הגיע עת קידש ידיו ורגליו מן הכיור נטל מחתת הכסף ועלה לראש המזבח
2
Odhrnul uhlíky sem a tam, nabral [popel] ze strávených [zbytků] uvnitř a sestoupil. Když došel na podlahu, obrátil tvář k severu, šel na východní straně rampy asi deset loket a nahromadil uhlíky na podlahu, tři dlaně od rampy, na místo, kam se kladlo vole ptáků [obětovaných], popel z vnitřního oltáře a popel z menory.
פינה את הגחלים הילך חותה את המאוכלות הפנימיות ירד הגיע לרצפה הפך פניו לצפון הולך במזרחו של כבש כעשר אמות צבר את הגחלים על גבי הרצפה רחוק מן הכבש שלשה טפחים מקום שנותנים מוראת העוף ודישון מזבח הפנימי ודישון המנורה:
3
GEMARA: A byly na nádvoří sloupové chodby? Vždyť se učilo: Rabi Eliezer ben Jaakov říká: Odkud [víme], že se na nádvoří nestaví sloupové chodby? Písmo praví: „Nezasadíš si ašeru, žádný strom u oltáře Hospodina, svého Boha“ (Dt 16,21).
גמ׳ ומי הוו אכסדראות בעזרה והא תניא רבי אליעזר בן יעקב אומר מנין שאין עושין אכסדראות בעזרה ת"ל (דברים טז, כא) לא תטע לך אשרה כל עץ אצל מזבח ה' אלהיך
4
Takto to praví: Nezasadíš si ašeru; nezasadíš si žádný strom u oltáře Hospodina, svého Boha. Řekl Rav Chisda: [Šlo o] zděné sloupové chodby.
הכי קאמר לא תטע לך אשרה לא תטע לך כל עץ אצל מזבח ה' אלהיך אמר רב חסדא באכסדראות של בנין:
5
„Prohlíželi cestou atd.“: To znamená, že chavitin byly [přinášeny] dříve?
היו בודקין והולכין כו': למימרא דחביתין הוו קדימי
6
Vždyť se učilo: Odkud [víme], že nic nepředchází ranní tamid [stálou oběť]? Písmo praví: „a připraví na něm zápalnou oběť“ (Lv 6,5), a Raba řekl: „Zápalnou oběť“ – první zápalnou oběť. Řekl rabi Jehuda: [Postavili ho jen proto, aby] ohřál horkou vodu pro spaření [mouky].
והתניא מנין שאין דבר קודם לתמיד של שחר ת"ל (ויקרא ו, ה) וערך עליה העולה ואמר רבה העולה עולה ראשונה א"ר יהודה להחם חמין לרביכה:
7
Vrátíme se k tobě, [kapitolo] „Na třech místech“.
הדרן עלך בשלשה מקומות
8
MIŠNA: Když jeho bratři viděli, že sestoupil, přibíhali; pospíšili si, posvětili si ruce a nohy z umyvadla, vzali lopaty a vidlice a vystoupili na vrchol oltáře.
מתני׳ ראוהו אחיו שירד והם רצים ובאים מהרו וקדשו ידיהם ורגליהם מן הכיור נטלו את המגרפות ואת הצינורות ועלו לראש המזבח
9
Části [obětí] a tuk, které se od večera nestrávily, odhrnují po stranách oltáře; nepojmou-li je strany, rovnají je na obvodovou římsu [a] na rampu.
האברים והפדרים שלא נתעכלו מבערב סולקין אותן על צדי המזבח אם אין צדדים מחזיקין סודרים אותם בסובב על הכבש
10
Začali vynášet popel na „jablko“ [hromadu popela]. „Jablko“ bylo uprostřed oltáře; někdy na něm bylo až kolem tří set kor. O poutních svátcích je neodklízeli, protože bylo ozdobou oltáře. A nikdy
החלו מעלין באפר על גב תפוח תפוח היה באמצע המזבח פעמים שהיו עליו כשלש מאות כור וברגלים לא היו מדשנין אותו מפני שהוא נוי למזבח ומימיו

Originál: Tamid 28b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu