Rav Tovi bar Matana řekl, že rabi Jošija řekl: Odkud je muktze [zakázáno] z Tóry? Neboť je řečeno: „Dbejte, abyste mi přinášeli v jeho ustanovený čas“ (Nu 28,2) – [způsobilé je] vše, co se pro to střeží.
אמר רב טובי בר מתנה א"ר יאשיה מנין למוקצה מן התורה שנאמר (במדבר כח, ב) תשמרו להקריב לי במועדו כל שעושין לו שימור
Abaje namítl: Pokud je tomu tak, kdyby někdo přinesl beránka [koupeného] v den půstu a nestřežil jej, [řekneš], že vskutku není způsobilý k obětování? [Řekl mu:] Já mluvím o [slovech] „dbejte, abyste mi přinášeli v jeho ustanovený čas“ – mně, a ne jinému pánu. A kdo je ten jiný, jemuž se obětuje? Řekni: to je modloslužba.
מתקיף לה אביי אלא מעתה אייתית אימרא דצומא ולא עביד ליה שימור ה"נ דלא חזו להקרבה [א"ל] אנא תשמרו להקריב לי במועדו קאמינא לי ולא לאדון אחר ואיזהו אחר שמקריבין לו הוי אומר זו עבודת כוכבים
Rava bar Rav Ada řekl, že Rav Jicchak řekl: Muktze je zakázáno, jen když s ním [pro modlu] pracují. Ula řekl, že rabi Jochanan řekl: Když je předají modlářským kněžím.
אמר רבא בר רב אדא אמר רב יצחק אין מוקצה אסור אלא עד שיעבדו עולא א"ר יוחנן עד שימסרוהו לכומרי עבודת כוכבים
Baha řekl, že rabi Jochanan řekl: Když je krmí vikví [určenou] pro modlu. Rabi Aba řekl Bahovi: Přete se s Ulou? Řekl mu: Nikoli, i Ula, když to řekl, [mínil], že je [kněží] krmí vikví [určenou] pro modlu.
בהא אמר רבי יוחנן עד שיאכילוהו כרשיני עבודת כוכבים אמר ליה רבי אבא לבהא מפלגיתו אתון אעולא א"ל לא עולא נמי כי קאמר הוא דשפי ליה כרשיני עבודת כוכבים
Rabi Aba řekl: Baha uměl učení sladit, a kdyby tam nebyl odešel, nebyl by to uměl; země Izraele mu to způsobila. Rav Jicchak mu řekl: Baha [to měl] odsud i odtud.
א"ר אבא ידע בהא לשנויי שמעתא ואי לא דסליק התם לא הוה ידע דארץ ישראל גרמה ליה אמר ליה רב יצחק בהא מיכן ומיכן הוה
Rav Chananja Taritaa totiž učil před rabim Jochananem: Muktze je zakázáno, jen když s ním provedou nějaký úkon. On to učil a pak to sám vyložil: Jaký úkon? Když je ostříhají a pracují s nimi.
דתני רב חנניא טריטאה קמיה דר' יוחנן אין מוקצה אסור אלא עד שיעשו בו מעשה הוא תני לה והדר אמר לה מאי מעשה עד שיגזז ויעבדו בו
Rav Papa řekl: Protože verš říká: „Z napajedel Izraele“ (Ez 45,15) – z toho, co je Izraeli dovoleno. A kdyby tě napadlo, že je [uctívané zvíře] zakázáno obyčejnému člověku, proč bych potřeboval verš, aby je vyloučil pro Nejvyššího?
אמר רב פפא דאמר קרא (יחזקאל מה, טו) ממשקה ישראל מן המותר לישראל ואי ס"ד אסירי להדיוט למה לי קרא ממעטינהו מגבוה
A všude, kde je [něco] zakázáno obyčejnému člověku, není třeba verše? Vždyť trefa je zakázána obyčejnému člověku, a přece ji verš vyloučil pro Nejvyššího,
וכל היכא דאסירי להדיוט לא בעי קרא והא טרפה דאסירא להדיוט ומעטיה קרא מגבוה
Bylo to třeba. Mohlo by tě napadnout: To platí, když se stala trefou a teprve potom byla posvěcena; ale byla-li posvěcena a teprve potom se stala trefou, řekni, že je pro Nejvyššího dovolena.
איצטריך סד"א הני מילי דנטרפה ואחר כך נתקדשה אבל נתקדשה ואחר כך נטרפה אימא דתישרי לגבוה
I to bylo třeba. Mohlo by tě napadnout: To platí tam, kde neměla dobu způsobilosti, protože se narodila jako trefa z lůna své matky; ale kde měla dobu způsobilosti, vyšla na svět a teprve potom se stala trefou, řekni, že je pro Nejvyššího dovolena. Proto nás to učí.
ההוא נמי איצטריך סלקא דעתך אמינא הני מילי היכא דלא היתה לה שעת הכושר דנולדה טרפה ממעי אמה אבל היכא דהיתה לה שעת הכושר ויצאת לאויר העולם ואח"כ נטרפה אימא תשתרי לגבוה קמ"ל
MIŠNA: Co je mzda nevěstky? Řekne-li někdo nevěstce: „Vezmi si tohoto beránka jako svou mzdu“, i kdyby jich bylo sto, všichni jsou zakázáni. A stejně tak ten, kdo řekne druhému: „Vezmi si tohoto beránka a nech svou otrokyni přespat u mého otroka.“ Rabi (Meir) říká: To není mzda nevěstky. Mudrci říkají: To je mzda nevěstky.
מתני׳ ואיזהו אתנן האומר לזונה הוליך טלה זה בשכרך אפי' הן ק' כולן אסורין וכן האומר לחבירו הוליך טלה זה ותלין שפחתך אצל עבדי רבי (מאיר) אומר אינו אתנן וחכמים אומרים אתנן
GEMARA: Mistr řekl: „I kdyby jich bylo sto, všichni jsou zakázáni.“ O jaký případ jde? Řekneš-li, že si jako mzdu vzala sto zvířat, je samozřejmé, že všechna jsou zakázána – jaký je rozdíl mezi jedním a sto?
גמ׳ אמר מר ואפילו הן מאה כולן אסורין היכי דמי אילימא דשקלה אגרא מאה בהמות פשיטא דכולהו אסירי מה לי חד מה לי מאה
Rabíni učili: Dal jí, ale nespal s ní, [nebo] spal s ní, ale nedal jí – její mzda je dovolena. „Dal jí, ale nespal s ní“ – to nazýváš její mzdou? A dále: „Spal s ní, ale nedal jí“ – co jí tedy dal?
ת"ר נתן לה ולא בא עליה בא עליה ולא נתן לה אתננה מותר נתן לה ולא בא עליה אתננה קרית ליה ותו בא עליה ולא נתן לה מאי יהיב לה
Spíše takto to učí: Dal jí a teprve potom s ní spal, [nebo] spal s ní a teprve potom jí dal – její mzda je dovolena. Ať se však na [dar] zpětně vztáhne [status] mzdy nevěstky! Rabi Elazar řekl:
אלא הכי קתני נתן לה ואח"כ בא עליה בא עליה ואח"כ נתן לה אתננה מותר וליחול עליה אתנן למפרע אמר רבי אלעזר
Originál: Temurah 29a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.