To není rozpor. Zde jde o případ, kdy mu zemřel příbuzný čtrnáctého a pohřbil jej čtrnáctého; tam o případ, kdy mu zemřel příbuzný třináctého a pohřbil jej čtrnáctého.
לא קשיא כאן שמת לו מת בי"ד וקברו בי"ד כאן שמת לו מת בי"ג וקברו בי"ד
Zemřel-li mu příbuzný čtrnáctého a pohřbil jej čtrnáctého – den úmrtí zahrnuje svou noc podle Tóry. Zemřel-li mu příbuzný třináctého a pohřbil jej čtrnáctého – den pohřbu je rabínský [a] nezahrnuje svou noc, leda podle rabínů.
מת לו מת בי"ד וקברו בי"ד יום מיתה תופס לילו מדאורייתא מת לו מת בי"ג וקברו בי"ד יום קבורה מדרבנן אינו תופס לילו אלא מדרבנן
Řekl Rav AšiRav Marimu: Co tedy s tím, co se učí: Řekl mu rabi Šimon: Věz, že tomu tak je, neboť řekli: Onen se ponoří a jí svou oběť pesach, ale nikoli ostatní svaté oběti? Ať mu [rabi Jehuda] řekne: Já ti mluvím o dni úmrtí, který je podle Tóry, a ty mi mluvíš o dni pohřbu, který je rabínský! – To je obtíž.
א"ל רב אשי לרב מרי ואלא הא דקתני אמר לו ר"ש תדע שהרי אמרו אונן טובל ואוכל את פסחו אבל לא בקדשים נימא ליה קאמינא לך אנא יום מיתה דאורייתא ואמרת לי את יום קבורה דרבנן קשיא
Abaje řekl: To není rozpor. Zde jde o případ, kdy [příbuzný] zemřel před polednem, tam o případ, kdy zemřel po poledni. Před polednem, kdy [onen] ještě nebyl způsobilý k oběti pesach, na něj oninut dopadá; po poledni, kdy už byl způsobilý k oběti pesach, na něj oninut nedopadá.
אביי אמר לא קשיא כאן שמת קודם חצות כאן שמת לאחר חצות קודם חצות דלא איחזי לפסח חיילא עליה אנינות אחר חצות דאיחזי לפסח לא חיילא עליה אנינות
A odkud lze říci, že se rozlišuje mezi před polednem a po poledni? Neboť se učí v baraitě: „Kvůli ní se smí učinit nečistým“ (Lv 21,3) – je to přikázání. Nechtěl-li, činí jej nečistým proti jeho vůli. A stala se příhoda s Josefem Kohenem, jemuž zemřela žena v předvečer Pesachu, a nechtěl se učinit nečistým; jeho bratři kohanim se usnesli a učinili jej nečistým proti jeho vůli.
ומנא תימרא דשני ליה בין קודם חצות בין לאחר חצות דתניא (ויקרא כא, ג) לה יטמא מצוה לא רצה מטמאין אותו על כרחו ומעשה ביוסף הכהן שמתה אשתו בערב הפסח ולא רצה ליטמא ונמנו אחיו הכהנים וטימאוהו בעל כרחו
Postav proti tomu: „Ani kvůli své sestře“ (Nu 6,7) – co nás to učí? Hle, [někdo] šel porazit svou oběť pesach a obřezat svého syna a uslyšel, že mu zemřel příbuzný. Mohl bych myslet, že se smí učinit nečistým; řekl jsi: „nesmí se učinit nečistým“ (Nu 6,7).
ורמינהי (במדבר ו, ז) ולאחותו מה ת"ל הרי שהלך לשחוט את פסחו ולמול את בנו ושמע שמת לו מת יכול יטמא אמרת (במדבר ו, ז) לא יטמא
Mohl bych myslet, že tak jako se nesmí učinit nečistým kvůli své sestře, tak se nesmí učinit nečistým ani kvůli met micva [opuštěnému mrtvému]. Verš říká: „ani kvůli své sestře“ – kvůli své sestře se nečistým nečiní, ale kvůli met micva se nečistým činí.
יכול כשם שלא יטמא לאחותו כך אין מטמא למת מצוה ת"ל ולאחותו לאחותו הוא דאינו מטמא אבל מטמא הוא למת מצוה
Z čeho [to plyne]? Snad ti mohu říci, že v obou případech jde o dobu po poledni, a jedno je [názor]rabiho Jišmaela a druhé rabiho Akivy. Neboť se učí v baraitě: „Kvůli ní se smí učinit nečistým“ – je to dovoleno, to jsou slova rabiho Jišmaela. Rabi Akiva říká: Je to povinnost.
ממאי דילמא לעולם אימא לך אידי ואידי אחר חצות והא רבי ישמעאל והא ר"ע דתניא לה יטמא רשות דברי רבי ישמעאל ר"ע אומר חובה
To tě nemůže napadnout, neboť první část oné [baraity] učí rabi Akiva. Neboť se učí v baraitě: Rabi Akiva říká: „Duše“ (Nu 6,6) – to jsou blízcí příbuzní; „mrtvý“ – to jsou vzdálení.
לא ס"ד דרישא דההיא ר"ע קתני לה דתניא ר"ע אומר (במדבר ו, ו) נפש אלו הקרובים מת אלו הרחוקים
„Kvůli svému otci“ – nečiní se nečistým, ale činí se nečistým kvůli met micva. „Kvůli své matce“ – byl-li kohenem a zároveň nazírem: kvůli své matce se nečistým nečiní, ale činí se nečistým kvůli met micva. „Kvůli svému bratru“ – byl-li veleknězem a zároveň nazírem: kvůli svému bratru se nečistým nečiní, ale činí se nečistým kvůli met micva.
לאביו אינו מטמא אבל מטמא הוא למת מצוה לאמו היה כהן והוא נזיר לאמו הוא דאינו מטמא אבל מטמא הוא למת מצוה לאחיו שאם היה כ"ג והוא נזיר לאחיו הוא דאינו מטמא אבל מטמא הוא למת מצוה
„Ani kvůli své sestře“ – co nás to učí? Hle, [někdo] šel porazit svou oběť pesach a obřezat svého syna a uslyšel, že mu zemřel příbuzný. Mohl bych myslet, že se smí učinit nečistým; řekl jsi: „nesmí se učinit nečistým“. Mohl bych myslet, že tak jako se nečiní nečistým kvůli své sestře, tak se nečiní nečistým ani kvůli met micva. Verš říká: „ani kvůli své sestře“ – kvůli své sestře se nečistým nečiní, ale činí se nečistým kvůli met micva.
ולאחותו מה ת"ל הרי שהלך לשחוט את פסחו ולמול את בנו ושמע שמת לו מת יכול יטמא אמרת לא יטמא יכול כשם שאין מטמא לאחותו כך אינו מטמא למת מצוה תלמוד לומר ולאחותו לאחותו לא יטמא אבל יטמא הוא למת מצוה
Originál: Zevachim 100a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.