Kdo se téhož dne ponořil: Odkud to víme? Neboť se učí: Rabi Simaj říká: Kde je náznak, že kdo se téhož dne ponořil, znesvětil, jestliže sloužil? Verš říká: „Svatí budou… a neznesvětí“ (Lv 21,6).
טבול יום: מנלן דתניא רבי סימאי אומר רמז לטבול יום שאם עבד חילל מנין ת"ל (ויקרא כא, ו) קדושים יהיו ולא יחללו
A že ten, kdo se téhož dne ponořil, propadá smrti, jestliže sloužil – odkud to víme? Neboť se to učí [analogií] „znesvěcení“ – „znesvěcení“ ze svatého daru [truma]: kdo diskvalifikuje svatý dar, znesvěcuje službu; kdo nediskvalifikuje svatý dar, neznesvěcuje službu.
טבול יום דאם עבד במיתה מנא לן דגמר חילול חילול מתרומה דפסיל בתרומה מחיל עבודה דלא פסיל בתרומה לא מחיל עבודה
Jsou potřební. Neboť kdyby Milosrdný napsal [jen] nečistého, [řekl bych, že je to tak,] protože poskvrňuje; ten, kdo se téhož dne ponořil, a ten, komu chybí smírčí oběť, z něho neplynou. [Kdyby napsal jen] toho, kdo se téhož dne ponořil, ten, komu chybí smírčí oběť, z něho neplyne, protože [onen] je nezpůsobilý pro svatý dar. [Kdyby napsal jen] toho, komu chybí smírčí oběť, ten, kdo se téhož dne ponořil, z něho neplyne, protože [tomu prvnímu] ještě chybí úkon.
צריכי דאי כתב רחמנא טמא שכן מטמא בטבול יום מחוסר כפורים לא אתי מיניה שכן פסול בתרומה במחוסר כפורים טבול יום לא אתי מיניה שכן מחוסר מעשה
Kterého měl Milosrdný nenapsat? Ať nenapíše toho, komu chybí smírčí oběť, a ať to plyne z oněch [dvou] – [lze namítnout:] co u oněch, že jsou nezpůsobilí pro svatý dar.
בהי לא לכתוב רחמנא לא לכתוב במחוסר כפורים ותיתי מהנך מה להנך שכן פסולים בתרומה
Spíše ať Milosrdný nenapíše toho, kdo se téhož dne ponořil, a ať to plyne z oněch. Neboť co bys namítl? Co u oněch, že jim chybí úkon? Nakonec je přece jejich nečistota oslabená.
אלא לא לכתוב רחמנא בטבול יום ותיתי מהנך דמאי פרכת מה להנך שכן מחוסרים מעשה סוף סוף קלישא לה טומאתן
Originál: Zevachim 17a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.