A že zav, jemuž chybí smírčí oběť, je jako zav – to je spor tanaitů. Neboť se učí: [Rudá jalovice,] kterou spálil onen nebo ten, komu chybí smírčí oběť, je platná. Josef Babylónský říká: [Spálil-li ji] onen, je platná; ten, komu chybí smírčí oběť, je neplatná. Copak se nepřou v tomto: jeden mistr se domnívá, že zav, jemuž chybí smírčí oběť, je jako zav, a druhý mistr se domnívá, že není jako zav?
ומחוסר כפורים דזב כזב דמי תנאי היא דתניא שרפה אונן ומחוסר כפורים כשרה יוסף הבבלי אומר אונן כשרה מחוסר כפורים פסולה מאי לאו בהא קמיפלגי מר סבר מחוסר כפורים דזב כזב דמי ומר סבר לאו כזב דמי
Ne, všichni [souhlasí, že] je jako zav, a zde se přou v tomto: je psáno: „Čistý pokropí [nečistého]“ (Nu 19,19) – z toho plyne, že [jinak by byl] nečistý; to učí o tom, kdo se téhož dne ponořil, že je způsobilý pro [obřad] jalovice.
לא דכולי עלמא כזב דמי והכא בהא קמיפלגי דכתיב (במדבר יט, יט) והזה הטהור מכלל שהוא טמא לימד על טבול יום שכשר בפרה
Proto onen a ten, kdo se téhož dne ponořil po nečistotě od plaza, kteří jsou lehčí, plynou úsudkem od lehčího k těžšímu z toho, kdo se téhož dne ponořil po nečistotě od mrtvého; ale zav, jemuž chybí smírčí oběť, který je přísnější, protože nečistota z něho vychází z jeho vlastního těla, ne.
הלכך אונן וטבול יום דטמא שרץ דקילי אתו בקל וחומר מטבול יום דמת אבל מחוסר כפורים דזב דחמיר שכן טומאה יוצאה עליו מגופו לא:
Komu chybí roucha: Odkud to víme? Rabi Abahu řekl jménem rabi Jochanana, a připisují to i rabi Elazarovi, synu rabi Šimona: Neboť verš říká: „Opášeš je šerpou, Árona i jeho syny, a uvážeš jim čepice, a kněžství jim bude věčným ustanovením“ (Ex 29,9) – když mají na sobě svá roucha, mají na sobě své kněžství; nemají-li na sobě svá roucha, nemají na sobě své kněžství.
מחוסר בגדים: מנלן אמר רבי אבוה אמר רבי יוחנן ומטו בה משמיה דרבי אלעזר ברבי שמעון דאמר קרא (שמות כט, ט) וחגרת אותם אבנט אהרן ובניו וחבשת להם מגבעות והיתה להם כהונה לחקת עולם בזמן שבגדיהם עליהם כהונתם עליהם אין בגדיהם עליהם אין כהונתם עליהם
Copak to plyne odtud? Plyne to přece odjinud! Neboť se učí: Odkud [víme], že kdo pil víno, znesvětil, jestliže sloužil? Verš říká: „Víno a opojný nápoj nepij…“ (Lv 10,9) „…abyste rozlišovali mezi svatým a všedním“ (Lv 10,10). Komu chybí roucha a kdo si neumyl ruce a nohy – odkud?
והא מהכא נפקא מהתם נפקא דתניא מנין לשתויי יין שאם עבד חילל תלמוד לומר (ויקרא י, ט) יין ושכר אל תשת וגו' (ויקרא י, י) ולהבדיל בין הקודש ובין החול מחוסר בגדים ושלא רחוץ ידים ורגלים מנין
Originál: Zevachim 17b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.