Talmud česky

Zevachim 64a זבחים

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 64a · 10 segmentů

Struktura debaty:Námitka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
neboť pokropil-li a nevymačkal, je platná, jen pokud dá [krev] od červené čáry dolů, z krve duše.
שאם היזה ולא מיצה כשירה ובלבד שיתן מחוט הסיקרא ולמטה מדם הנפש:
2
„Tři věci“ atd. Oběť za hřích z ptactva – to je to, co jsme řekli.
שלשה דברים כו': חטאת העוף הא דאמרן
3
Přibližování [moučných obětí], jak je psáno: „a přiblíží ji k oltáři“ (Lv 2,8); zbytky krve, jak je psáno: „a všechnu krev býčka vyleje k základu oltáře“ (Lv 4,7).
הגשות דכתיב (ויקרא ב, ח) והגישה אל (פני) המזבח שירי הדם דכתיב (ויקרא ד, ז) ואת כל דם הפר ישפוך אל יסוד המזבח:
4
„Nahoře [se konalo] vylévání vody a vína a zápalná oběť z ptactva, když jich bylo mnoho, na východě.“ Jaký je důvod? Rabi Jochanan řekl: Protože [to místo] je blízko k místu popela.
מלמעלה ניסוך המים והיין ועולת העוף כשהיא רבה במזרח: מ"ט רבי יוחנן אמר מפני שקרובה מבית הדשן
5
Řekl rabi Jochanan: Pojď a viz, jak velká je síla kohanim: Mezi ptactvem není nic lehčího než vole a peří, a přesto je kohen někdy hodí dál než třicet loket.
אמר רבי יוחנן בא וראה כמה גדול כחן של כהנים שאין לך קל בעופות יותר ממוראה ונוצה פעמים שהכהן זורקן יותר מבשלשים אמה
6
Neboť jsme se učili [v Mišně]: Vzal stříbrnou lopatku, vystoupil na vrchol oltáře, odhrnul uhlíky sem a tam a nabral z vnitřních, ztrávených [uhlíků] a sestoupil. Když dospěl k podlaze, obrátil se tváří k severu a šel na východ od rampy asi deset loket. Navršil uhlíky na podlaze, tři pídě od rampy, na místě, kam se kladou vole a peří a popel z vnitřního oltáře a ze svícnu.
דתנן נטל מחתה של כסף ועלה לראש המזבח ופינה את הגחלים אילך ואילך וחתה מן המאוכלות הפנימיות ויורד הגיע לרצפה מחזיר פניו כלפי צפון והולך למזרחו של כבש כעשר אמות צבר את הגחלים על גבי הרצפה רחוק מן הכבש שלשה טפחים מקום שנותנין מוראה ונוצה ודישון מזבח הפנימי והמנורה
7
To je [však] více než třicet jedna [loket]! Místo, kde stojí muži, se nepočítá.
הני טפי מתלתין וחד הויין מקום גברי לא חשיב:
8
„Všichni, kdo vystupují na oltář“ [obcházejí]. Jaký je důvod? Řekl rabi Jochanan: Úlitby – aby nezačouzely; a zápalná oběť z ptactva – aby nezemřela v kouři.
כל העולים למזבח: מ"ט אמר רבי יוחנן נסכים שמא יתעשנו ועולת העוף שמא תמות בעשן
9
Namítli proti tomu: Přišel obejít oltář – odkud začíná? Od jihovýchodního rohu, [pak] severovýchodní, severozápadní, jihozápadní, a dají mu víno k vylití úlitby.
ורמינהו בא לו להקיף את המזבח מאין הוא מתחיל מקרן דרומית מזרחית מזרחית צפונית צפונית מערבית מערבית דרומית ונותנין לו יין לנסך

Originál: Zevachim 64a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu