Talmud česky

Zevachim 98a זבחים

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 98a · 13 segmentů

1
jsou [tací], kdo to vyvozují odsud, a jsou [tací], kdo to vyvozují odtamtud.
איכא דנפקא ליה מהכא ואיכא דנפקא ליה מהכא
2
„Pro oběť za hřích“ – jako se oběť za hřích posvěcuje vstřebáním, tak se všechny posvěcují vstřebáním.
חטאת מה חטאת מתקדשת בבלוע אף כל מתקדשת בבלוע
3
„Pro oběť za vinu“ – jako u oběti za vinu není plod a placenta [v ní] svaté [jako oběť za vinu], tak u všech nejsou plod a placenta svaté. [Tanaita] soudí, že mláďata svatých zvířat jsou svatá [až] při svém vzniku, a usuzuje se o možném z nemožného.
אשם מה אשם אין שפיר ושליא קדוש בו אף כל אין שפיר ושליא קדוש בו קסבר וולדות קדשים בהווייתן הן קדושים ודנין אפשר משאי אפשר
4
„Pro oběť zasvěcení“ – jako u oběti zasvěcení jejich zbytky [jdou] ke spálení a ve zbytcích nejsou živá zvířata, tak u všech [jdou] jejich zbytky ke spálení a ve zbytcích nejsou živá zvířata.
מלואים מה מלואים מותריהן בשריפה ואין בעלי חיים במותריהן אף כל מותריהן בשריפה ואין בעלי חיים במותריהן
5
„Pro pokojnou oběť“ – jako pokojné oběti činí pigulem a stávají se pigulem, tak všechny činí pigulem a stávají se pigulem.
שלמים מה שלמים מפגלין ומתפגלין אף כל מפגלין ומתפגלין
6
V baraitě učil [tanaita] jménem rabiho Akivy: „Moučnou oběť“ – jako se moučná oběť posvěcuje vstřebáním, tak se všechny posvěcují vstřebáním.
במתניתא תנא משמיה דר"ע מנחה מה מנחה מתקדשת בבלוע אף כל מתקדשת בבלוע
7
A bylo třeba napsat „moučnou oběť“ a bylo třeba napsat „oběť za hřích“. Neboť kdyby nás učil [jen] o moučné oběti, [řekl bych]: Protože je měkká, vstřebává se; ale [o] oběti za hřích, řekl bych, ne. A kdyby nás učil [jen] o oběti za hřích, [řekl bych]: Protože je mastná [, vstřebává se]; ale [o] moučné oběti, řekl bych, ne. [Proto] je to potřebné.
ואיצטריך למכתב מנחה ואיצטריך למכתב חטאת דאי אשמעינן מנחה דאיידי דרכיכא מיבלעא אבל חטאת אימא לא ואי אשמעינן חטאת משום דקריר אבל מנחה אימא לא צריכא
8
„Pro oběť za hřích“ – jako oběť za hřích přichází jen z nesvatého [majetku], ve dne a pravou rukou, tak všechny přicházejí jen z nesvatého [majetku], ve dne a pravou rukou. A [o] oběti za hřích – odkud to máme? Řekl Rav Chisda: Verš říká: „A Aharon přivede býka oběti za hřích, který je jeho“ (Lv 16,6) – z jeho [majetku], a ne z [majetku] veřejnosti, a ne z [peněz] desátku.
חטאת מה חטאת אינה באה אלא מן החולין וביום ובידו הימנית אף כל אינה באה אלא מן החולין וביום ובידו הימנית וחטאת מנלן אמר רב חסדא אמר קרא (ויקרא טז, ו) והקריב אהרן את פר החטאת אשר לו משלו ולא משל ציבור ולא משל מעשר
9
„Ve dne“ – to vyplývá z [verše]: „v den, kdy přikázal“ (Lv 7,38); uvedl to jen mimochodem.
ביום (ויקרא ז, לח) מביום צוותו נפקא כדי נסבה
10
„Pravou rukou“ – to vyplývá z [výroku] Raby bar bar Chany, neboť řekl Raba bar bar Chana, [že] řekl Reš Lakiš: Všude, kde je řečeno „prst“ a „kněžství“, [míní se] jen pravá [ruka]; uvedl to jen mimochodem.
בידו הימנית מדרבה בר בר חנה נפקא דאמר רבה בר בר חנה אמר ר"ל כל מקום שנאמר אצבע וכהונה אינו אלא ימין כדי נסבה
11
A chceš-li, řekni: Zastává [názor] rabiho Šimona, který říká: [Slovo] „prst“ nevyžaduje [zmínku o] kněžství; [slovo] „kněžství“ vyžaduje [zmínku o] prstu.
ואיבעית אימא סבר לה כר"ש דאמר אצבע לא בעיא כהונה כהונה בעיא אצבע
12
„Pro oběť za vinu“ – jako u oběti za vinu jsou její kosti dovoleny, tak u všech jsou jejich kosti dovoleny.
אשם מה אשם עצמותיו מותרין אף כל עצמותיו מותרין
13
Řekl Rava: Je mi zřejmé,
אמר רבא פשיטא לי

Originál: Zevachim 98a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu