Talmud česky

Bava kama 4:6 בבא קמא

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 4:6 · 3 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Býk, který se drbal o zeď a ta spadla na člověka; měl úmysl zabít zvíře a zabil člověka; nežida a zabil Izraelitu; nedonošené a zabil životaschopné: je osvobozen.
משנה: שׁוֹר שֶׁהָיָה מִתְחַכֵּךְ בַּכּוֹתֶל וְנָפַל עַל הָאָדָם נִתְכַּוֵון לַהֲרוֹג אֶת הַבְּהֵמָה וְהָרַג אֶת הָאָדָם לַנָּכְרִי וְהָרַג בֶּן יִשְׂרָאֵל לַנְּפָלִים וְהָרַג בֶּן קַיָימָא פָּטוּר.
2
GEMARA: Býk, který se drbal o zeď atd. „A kdo by zabil kteroukoli lidskou duši“ (Lv 24,17): to zahrnuje toho, kdo udeří, a je v tom dost k usmrcení. Někteří tanaité učí: Není v tom dost k usmrcení. Řekl rabi La: I když je v tom dost k usmrcení, a přijde jiný a usmrtí, je povinen ten, kdo usmrtil. „A usmrtí muže nebo ženu“ (Ex 21,29): Jako muž odkazuje své škody svým synům, tak žena odkazuje své škody svým synům. A nedědí manžel svou ženu? Řekl Reš Lakiš: Tak to vyložil rabi Hošaja, otec Mišny: Učili to o výkupném po smrti.
הלכה: שׁוֹר שֶׁהָיָה מִתְחַכֵּךְ בַּכּוֹתֶל כול׳. וְאִישׁ כִּי יַכֶּה כָּל נֶפֶשׁ אָדָם. לְהָבִיא אֶת הַמַּכֶּה וְיֵשׁ בּוֹ כְּדֵי לְהָמִית. אִית תַּנָּיֵי תַנֵּי. אֵין בּוֹ כְּדֵי לְהָמִית. אָמַר רִבִּי לָא. וַאֲפִילוּ יֵשׁ בּוֹ כְּדֵי לְהָמִית וּבָא אַחֵר וְהֵמִית הַמֵּמִית חַיָיב. וְהֵמִית אִישׁ אוֹ אִשָּׁה. מַה הָאִישׁ מוֹרִישׁ נְזָקָיו לְבָנָיו אַף אִשָּׁה מוֹרֶשֶׁת נְזָקֶיהָ לְבָנֶיהָ. וְאֵין הַבַּעַל יוֹרֵשׁ אֶת אִשְׁתּוֹ. אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ. כָּךְ פֵּירְשָׁהּ רִבִּי הוֹשַׁעְיָה אֲבִי הַמִּשְׁנָה. בַּכּוֹפֶר שֶׁלְּאַחַר מִיתָה שָׁנוּ.
3
Učilo se: Kdo prodá druhému býka a ukáže se, že je trkavý. Rav řekl: Je to chybná koupě. A Šmuel řekl: Může mu říci: Prodal jsem ti ho na porážku. „A dá výkupné za svou duši“ (Ex 21,30). Někteří tanaité učí: duši škůdce. Někteří tanaité učí: duši poškozeného. Kdo říká: duši poškozeného: První ho udeřil smrtelnou ranou a přišel druhý a dorazil ho. Řekneš-li: Škody se vztahují na všechno, první dá svou škodu a druhý dá jeho výkupné. Řekneš-li: Škody se nevztahují na všechno, první dá jeho výkupné a druhý je osvobozen. Podle toho, kdo říká: výkupné za duši škůdce: Řekneš-li: Škody se vztahují na všechno, první dá jeho výkupné a druhý je osvobozen. Řekneš-li: Škody se nevztahují na všechno, oba jsou osvobozeni.
תַּנֵּי. הַמּוֹכֵר שׁוֹר לַחֲבֵירוֹ וְנִמְצָא נָגְחָן. רַב אָמַר. מִקַּח טָעוּת הוּא. וּשְׁמוּאֵל אָמַר. יְכִיל הוּא מֵימַר לֵיהּ. לִשְׁחִיטָה מְכַרְתִּיו לָךְ. וְנָתַן פִּדְיוֹן נַפְשׁוֹ. אִית תַּנָּיֵי תַנֵּי. נֶפֶשׁ מַזִּיק. אִית תַּנָּיֵי תַנֵּי. נֶפֶשׁ נִיזָּק. מָאן דְּאָמַר. נֶפֶשׁ נִיזָּוק. הִכָּהוּ הָרִאשׁוֹן הַכָּיַית מִיתָה וּבָא הַשֵּׁינִי וּבִילְבְּלוֹ. אִין תֵּימַר. יֵשׁ נְזָקִים בְּכוּלּוֹ. הָרִאשׁוֹן נוֹתֵן נִזְקוֹ וְהַשֵּׁינִי נוֹתֵן כּוֹפְרוֹ. אִין תֵּימַר. אֵין נְזָקִין בְּכוּלּוֹ. הָרִאשׁוֹן נוֹתֵן כּוֹפְרוֹ וְהַשֵּׁינִי פָּטוּר. כְּמָאן דָּמַר. פִּדְיוֹן נַפְשׁוֹ שֶׁלְּמַזִּיק. אִין תֵּימַר. יֵשׁ נְזָקִין בְּכוּלּוֹ. הָרִאשׁוֹן נוֹתֵן כּוֹפְרוֹ וְהַשֵּׁינִי פָּטוּר. אִין תֵּימַר. אֵין נְזָקִין בְּכוּלּוֹ. שְׁנֵיהֶן פְּטוּרִין.

Originál: Jerusalem Talmud Bava Kamma 4:6 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu