Talmud česky

Bava kama 7:7 בבא קמא

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 7:7 · 6 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Baraita 1Důkaz 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Drobný dobytek se nechová v zemi Izraele, ale chová se v Sýrii a na pouštích země Izraele. Kuřata se nechovají v Jeruzalémě kvůli posvěceným věcem a kohanim je nechovají v zemi Izraele kvůli pravidlům čistoty. Izraelita nesmí chovat vepře nikde. A nikdo nesmí chovat psa, leda že je přivázán na řetězu. Sítě na holuby se nenastavují, leda ve vzdálenosti třiceti risů od osídlení.
משנה: אֵין מְגַדְּלִין בְּהֵמָה דַקָּה בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל אֲבָל מְגַדְּלִין בְּסוּרִיָיא וּבְמִדְבָּרוֹת שֶׁבְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. אֵין מְגַדְּלִין תַּרְנְגוֹלִין בִּירוּשָׁלַיִם מִפְּנֵי הַקֳּדָשִׁים וְלֹא כֹהֲנִים בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל מִפְּנֵי הַטָּהֳרוֹת. וְלֹא יְגַדֵּל יִשְׂרָאֵל חֲזִירִין בְּכָל מָקוֹם וְלֹא יְגַדֵּל אָדָם אֶת הַכֶּלֶב אֶלָּא אִם כֵּן הָיָה קָשׁוּר בַּשַׁלְשֶׁלֶת. אֵין פּוֹרְסִין נִשְׁבִּין לַיּוֹנִים אֶלָּא אִם כֵּן הָיָה רָחוֹק מִן הַיִישׁוּב שְׁלֹשִׁים רִיס.
2
GEMARA: Drobný dobytek se nechová atd. Rabi Ba řekl: Jako Mahir, který má šestnáct mil na šestnáct mil.
הלכה: אֵין מְגַדְּלִין בְּהֵמָה דַקָּה כול׳. אָמַר רִבִּי בָּא. כְּגוֹן מָהִיר שֶׁהִיא שִׁשָּׁה עָשָׂר מִיל עַל שִׁשָּׁה עָשָׂר מִיל.
3
Bylo učeno: Kuřata se nechovají v Jeruzalémě kvůli posvěceným věcem a kohanim je nechovají v zemi Izraele kvůli pravidlům čistoty. Mohlo by se zdát, že tak je tomu i v Jeruzalémě? Nebo to přichází podle toho, co řekl rabi Jehošua ben Levi: „Jeruzalém vystavěný…“ (Ž 122,3): město, které spojuje Izrael navzájem.
תַּנֵּי. אֵין מְגַדְּלִין תַּרְנוֹגַלִּין בִּירוּשָׁלַ͏ִם מִפְּנֵי הַקֳּדָשִׁים וְלֹא כֹהֲנִים בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל מִפְּנֵי הַטָּהֳרוֹת. יָכוֹל אַף בִּירוּשָׁלַ͏ִם כֵּן. אוֹ יָיבֹא כַּיי דָּמַר רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי. יְרוּשָׁלַ͏ִם הַבְּנוּיָה וגו׳. עִיר שֶׁמְחַבֶּרֶת יִשְׂרָאֵל זֶה לָזֶה.
4
Je psáno: „jsou pro vás nečistí“ (Lv 11,8). Co učí slova „a nečisté budou pro vás“ (Lv 11,35)? Jedno je zákaz jídla a druhé zákaz užitku. S každou věcí, jejíž zákaz je z Tóry, je zakázáno obchodovat, a s každou věcí, jejíž zákaz je z jejich slov, je dovoleno obchodovat. A co osel? Chová se pro svou práci. A co velbloud? Chová se pro svou práci.
כְּתִיב טְמֵאִים הֵם לָכֶם. מַה תִלְמוּד לוֹמַר וּטְמֵאֵים יִהְיוּ לָכֶם. אֶלָּא אֶחָד אִיסּוּר אֲכִילָה וְאֶחָד אִיסּוּר הֲנָיָיה. כָּל דָּבָר שֶׁאִיסּוּרוֹ [דְּבַר תּוֹרָה אָסוּר לַעֲשׂוֹת בּוֹ סְחוֹרָה. וְכָל דָּבָר שֶׁאִסּוּרוֹ] מִדִּבְרֵיהֶן מוּתָּר לַעֲשׂוֹת בּוֹ סְחוֹרָה. וַהֲרֵי חֲמוֹר. לִמְלַאכְתּוֹ הוּא גָדֵל. וַהֲרֵי גָּמָל. לִמְלַאכְתּוֹ הוּא גָדֵל.
5
Nikdo nesmí chovat psa, leda že je přivázán na řetězu. Rabi Josi ben rabi Chanina řekl: O každém, kdo chová ve svém domě zlého psa, říká Písmo: „Kdo odepírá svému bližnímu laskavost…“ (Jb 6,14).
לֹא יְגַדֵּל אָדָם אֶת הַכֶּלֶב אֶלָּא אִם כֵּן קָשׁוּר בְּשַׁלְשֶׁלֶת. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי בֵּירִבִּי חֲנִינָה. כָּל הַמְגַדֵּל כֶּלֶב רַע בְּתוֹךְ שֶׁלּוֹ עָלָיו הַכָּתוּב אוֹמֵר לַמָּס מֵרֵעֵהוּ חָסֶד וגו׳.
6
Sítě na holuby se nenastavují, leda ve vzdálenosti třiceti risů od osídlení. Zde se říká: třicet risů, a jinde říkáš: padesát loktů. Rabi Josi ben rabi Bun řekl: Na pastvu se pasou [do] padesáti loktů; v letu létají i čtyři míle.
אֵין פּוֹרְשִׂין נִשְׁבִּין לַיּוֹנִים אֶלָּא אִם כֵּן הָיָה רָחוֹק מִן הַיִישׁוּב שְׁלֹשִׁים רִיס. [הָכָה אַתֲּמַר. שְׁלֹשִׁים רִיס.] וּלְהַלָּן אַתְּ אֲמַר. נֹ אַמָּה. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי בֵּרִבִּי בּוּן. לִרְעוֹת מְרֵיעָה נֹ אַמָּה. לִפְרוֹחַ פּוֹרַחַת אֲפִילוּ אַרְבָּעַת מִילִין.

Originál: Jerusalem Talmud Bava Kamma 7:7 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu