Talmud česky

Chagiga 3:2 חגיגה

Jeruzalémský talmud · Moed – Svátky · halacha 3:2 · 10 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Nádoby dokončené v čistotě potřebují ponoření pro svaté, ale ne pro pozdvihovanou dávku. Nádoba spojuje to, co je v ní, pro svaté, ale ne pro pozdvihovanou dávku. Čtvrtý [stupeň] je neplatný u svatých a třetí u pozdvihované dávky. U pozdvihované dávky, znečistí-li se jedna z jeho rukou, druhá je čistá; u svatých noří obě. Ruka znečišťuje druhou u svatých, ale ne u pozdvihované dávky.
משנה: כֵּלִים הַנִּגְמָרִים בְּטַהֲרָה צְרִיכִין טְבִילָה לַקּוֹדֶשׁ אֲבָל לֹא לַתְּרוּמָה. הַכֶּלִי מְצָרֵף מַה שֶּׁבְּתוֹכוֹ לַקּוֹדֶשׁ אֲבָל לֹא לַתְּרוּמָה. הָרְבִיעִי בַּקּוֹדֶשׁ פָּסוּל וְהַשְּׁלִישִׁי בַּתְּרוּמָה. וּבַתְּרוּמָה נִיטְמֵאת אַחַת מִיָּדָיו חֲבֶרְתָּהּ טְהוֹרָה. וּבַקּוֹדֶשׁ מַטְבִּיל שְׁתֵּיהֶן. וְהַיָּד מְטַמָּא אֶת חֲבֶרְתָּהּ בַּקּוֹדֶשׁ אֲבָל לֹא בַּתְּרוּמָה:
2
GEMARA: Učilo se: Stalo se, že jedna žena tkala jeden oděv v čistotě a přišla k rabi Jišmaelovi, aby se ho otázala. Řekla mu: Vím, že se neznečistil, jen jsem nedala pozor, abych ho hlídala. Když ji vyšetřoval, řekla mu: Přišla nida a natahovala se mnou provaz. V tu hodinu řekl rabi Jišmael: Velká jsou slova mudrců, kteří řekli: Nádoby dokončené v čistotě potřebují ponoření pro svaté, ale ne pro pozdvihovanou dávku. Opět se stalo, že jedna žena tkala jeden šátek v čistotě a přišla k rabi Jišmaelovi, aby se ho otázala. Řekla mu: Vím, že se neznečistil, jen jsem nedala pozor, abych ho hlídala. Když ji vyšetřoval, řekla mu: Praskla jedna nitka a zavázala jsem ji ústy. V tu hodinu řekl rabi Jišmael: Velká jsou slova mudrců, kteří řekli: Nádoby dokončené v čistotě potřebují ponoření pro svaté, ale ne pro pozdvihovanou dávku.
הלכה: תַּנֵּי. מַעֲשֶׂה בְאִשָּׁה אַחַת שֶׁהָיְתָה אוֹרֶגֶת בֶּגֶד אֶחָד בְּטַהֲרָה וּבָאת אֶצֶל רִבִּי יִשְׁמָעֵאל לְהִישָּׁאֵל לוֹ. אָמְרָה לוֹ. יוֹדַעַת אָנִי שֶׁלֹּא נִיטְמָא. אֶלָּא שֶׁלֹּא נָתַתִּי דַּעְתִּי לְשׁוֹמְרוֹ. מִתּוֹךְ שֶׁהוּא בוֹדְקָהּ אָמְרָה לוֹ. נִידָּה בָאָת וּמָתְחָה עִימִּי בַּחֶבֶל. בְּאוֹתָהּ הַשָּׁעָה אָמַר רִבִּי יִשְׁמָעֵאל. גְּדוּלִים הֵם דִּבְרֵי חֲכָמִים שֶׁאָמְרוּ. כֵּלִים הַנִּגְמָרִים בְּטַהֲרָה צְרִיכִין טְבִילָה לַקּוֹדֶשׁ אֲבָל לֹא לַתְּרוּמָה. שׁוּב מַעֲשֶׂה בְאִשָּׁה אַחַת שֶׁהָיְתָה אוֹרֶגֶת מִטְפַּחַת אַחַת בְּטַהֲרָה וּבָאת אֶצֶל רִבִּי יִשְׁמָעֵאל לְהִישָּׁאֵל לוֹ. אָמְרָה לוֹ. יוֹדַעַת אָנִי שֶׁלֹּא נִיטְמָא. אֶלָּא שֶׁלֹּא נָתַתִּי דַּעְתִּי לְשׁוֹמְרוֹ. מִתּוֹךְ שֶׁהוּא בוֹדְקָהּ אָמְרָה לוֹ. נִפְסְקָה נֵימָא אַחַת וּקְשַׁרְתִּיהָ בְפִי. בְּאוֹתָהּ הַשָּׁעָה אָמַר רִבִּי יִשְׁמָעֵאל. גְּדוֹלִים הֵן דִּבְרֵי חֲכָמִים שֶׁאָמְרוּ. כֵּלִים הַנִּגְמָרִין בְּטַהֲרָה צְרִיכִין טְבִילָה בַקּוֹדֶשׁ אֲבָל לֹא לַתְּרוּמָה.
3
Kdo uřízne [část] z trubičky svatých [věcí]: ten, kdo ji řeže, i ten, kdo ji noří, potřebuje ponoření. Chápu toho, kdo ji řeže. Ale ten, kdo ji noří? Ať ji obalí lýkem a ponoří ji! Rabi Ila řekl: Vysvětli to tak, že ji uřízl s úmyslem ji ponořit. Rabi Jehošua ben Levi řekl: Až potud o posvěcených svatých věcech Chrámu; odtud dále o nesvatých [pokrmech] připravených v čistotě svatých.
הַחוֹתֵךְ מִשְּׁפוֹפֶרֶת הַקּוֹדֶשׁ. חוֹתְכָהּ וּמַטְבִּילָהּ טְעוּן טְבִילָה. נִיחָא חוֹתְכָהּ. מַטְבִּילָהּ. וְיַכְרִכֶינָּה (בְּשִׂיט) [בְּסִיב] וְיַטְבִּילָהּ. אָמַר רִבִּי אִילָא. תִּיפְתָּר שֶׁחֲתַכָהּ עַל מְנָת לָהַטְבִּילָהּ. אָמַר רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי. עַד כָּאן בְּקוֹדְשֵׁי מִקְדָּשׁ הַמְקוּדָּשִׁים. מִיכָּן וְהֵילָךְ בְּחוּלִין שֶׁנַּעֲשׂוּ עַל טַהֲרַת הַקּוֹדֶשׁ.
4
Rabi Jochanan řekl: Je to ze svědectví rabi Akivy. Neboť jsme se tam učili: Rabi Akiva přidal jemnou mouku, vonné kadidlo, kadidlovou pryskyřici a uhlíky, jejichž části se dotkl tvul jom, že tím znehodnotil všechny. Rabi Šimon ben Lakiš řekl: Věděli, že služební nádoby spojují. Co tedy přišel dosvědčit? O zbytcích moučných obětí, že se spojují samy. Rabi Josi be-rabi Zemina jménem rabi Jochanana: Proč řekli, že zbytky moučných obětí se spojují samy? Protože byly vázány na nádoby. Rabi Acha, rabi Ila jménem rabi Jasy: Věděli, že služební nádoby spojují. Co přišel dosvědčit? O jemné mouce, o vonném kadidle, o kadidlové pryskyřici a o uhlících. Chápu jemnou mouku, vonné kadidlo a pryskyřici. Ale uhlíky? Rabi Bun bar Kahana řekl: Vysvětli to o uhlících Dne smíření, neboť v čem je hrabe, v tom je vnáší; ale o uhlících každého dne [ne]. Jak jsme se tam učili: Rozsypal-li se z něj [množství] kavu uhlíků, smetal je do kanálu, a o šabatu na ně přiklopil kotlík. Rabi Matanja řekl: Mají snad jemná mouka, vonné kadidlo, pryskyřice a uhlíky u něho míru? Ne proto, že byly vázány na nádoby? I zde je to proto, že byly vázány na nádoby.
אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן. מֵעֵידוּתוֹ שֶׁלְרִבִּי עֲקִיבָה הִיא. דְּתַנִּינָן תַּמָּן. הוֹסִיף רַבִּי עֲקִיבָה הַסּוֹלֶת וְהַקְּטוֹרֶת הַלְּבוֹנָה וְהַגֶּחָלִים שֶׁנָּגַע טְבוּל יוֹם בְּמִקְצָתָן. שֶׁפָּסַל אֶת כּוּלָּן. רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ אָמַר. יוֹדְעִין הָיוּ שֶׁכְּלֵי שָׁרֵת מְחַבְּרִים. וּמַה בָּא לְהָעִיד. עַל שְׁיֵרֵי מְנָחוֹת שֶׁיְּהוּ מְחַבְּרִין אֶת עַצְמָן. רִבִּי יוֹסֵה בֵּירִבִּי זְמִינָה בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. מִפְּנִי מַה אָמְרוּ. שְׁיֵרֵי מְנָחוֹת מְחַבְּרִין אֶת עַצְמָן. מִפְּנֵי שֶׁנִּזְקְקוּ לְכֵילְיָין. רִבִּי אָחָא רִבִּי אִילָא בְשֵׁם רִבִּי יָסָא. יוֹדְעִין הָיוּ שֶׁכְּלֵי שָׁרֵת מְחַבְּרִין. מַה בָּא לְהָעִיד. עַל הַסּוֹלֶת וְעַל הַקְּטוֹרֶת וְעַל הַלְּבוֹנָה וְעַל הַגֶּחָלִים. נִיחָא סוֹלֶת וּקְטוֹרֶת וּלְבוֹנָה. גֶּחָלִים. אָמַר רִבִּי בּוּן בַּר כַּהֲנָא. תִּיפְתָּר בִּגְחָלִים שֶׁלְיוֹם הַכִּיפּוּרִים שֶׁבְּמַה שֶׁהוּא חוֹתֶה הוּא מַכְנִיס. אֲבָל בִּגְחָלִים שֶׁבְּכָל יוֹם [לֹא]. כַּהִיא דְתַנִּינָן תַּמָּן. נִתְפַּזֵּר מִמֶּנּוּ בְּקַב גֶּחָלִים הָיָה מְכַבְּדָן לָאַמָּה. וּבַשַּׁבָּת כוֹפִין עָלָיו פְסַכְתֵּר. אָמַר רִבִּי מַתַּנְיָה. וְכִי סוֹלֶת וּקְטוֹרֶת וּלְבוֹנָה וְגֶּחָלִים יֵשׁ לָהֶן שִׁיעוּר אֶצֶל זֶה. לֹא מִפְּנֵי שֶׁנִּזְקְקוּ לְכֵילְיָין. וְהָכָא מִפְּנֵי שֶׁנִּזְקְקוּ לְכֵילְיָין.
5
Rabi Bun bar Chija se otázal: Smí být hrst [z moučné oběti] přinesena ve dvou nádobách? Rabi Chanin namítl: Vždyť jsme se učili: Nádoba spojuje. Kdybys řekl, že hrst se přináší ve dvou nádobách, k čemu bychom se učili: Nádoba spojuje? Rabi Lazar Jižan řekl: Neřekl snad rabi Josi be-rabi Zemina jménem rabi Jochanana: Proč řekli, že zbytky moučných obětí se spojují samy? Ne proto, že byly vázány na nádoby? I zde, protože byly vázány na nádoby. Rabi Matanja řekl: Nejsou snad jemná mouka, vonné kadidlo, pryskyřice a uhlíky přinášeny v několika nádobách? A ty říkáš: Nádoba spojuje. I zde nádoba spojuje. Kahana se otázal tamějších rabanan: Moučná oběť rozdělená ve velké [míse]: znečistí-li se tato [část], znečistí se i tato? Řekli mu: Znečistí-li se tato, znečistí se i tato. A nečistota přeskočí? Řekli mu: Nečistota přeskočí. I když je mezi nimi jiná? Řekli mu: I když je mezi nimi jiná. [Bere se] hrst z jedné za druhou? Řekli mu: Tradici jsme neslyšeli, [ale] Mišnu jsme se učili. Jak jsme se tam učili: Dvě moučné oběti, z nichž nebyla vzata hrst, se smísily jedna s druhou: lze-li vzít hrst z jedné zvlášť a z druhé zvlášť, jsou způsobilé, a pokud ne, jsou neplatné. A zbytky jedné neoddělují pro druhou. Přišel rabi Jaakov bar Acha, rabi Jasa jménem rabi Jochanana: Hrst z jedné za druhou. Znečistila-li se tato, znečistila se i tato, [ale] prostřední se neznečistila. Neučilo se snad: „Jedna miska“ (Nu 7,14), neboť činí, co je v ní, jedním? Rabi Chinena řekl: Nádoba spojuje jen to, co je mu zakázáno.
רִבִּי בּוּן בַּר חִיָיה בָעֵי. קוֹמֶץ מָהוּ שֶׁיִיקָרֵב בִּשְׁנֵי כֵלִים. הָתִיב רִבִּי חָנִין. וְהָא תַנִּינָן. הַכֶּלִי מְצָרֵף. אִין תֵּימַר שֶׁקּוֹמֶץ קָרֵב בִּשְׁנֵי כֵלִים. וְלֵיי דָא מִילָּה תַנִּינָן. הַכֶּלִי מְצָרֵף. אָמַר רִבִּי לָעְזָר דְּרוֹמִיָיא. לֹא כֵן אָמַר רִבִּי יוֹסֵי בֵּירִבִּי זְמִינָא בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. מִפְּנֵי מַה אָמְרוּ. שְׁיֵּרֵי מְנָחוֹת מְחַבְּרִין אֶת עַצְמָן. לֹא מִפְּנֵי שֶׁנִּזְקְקוּ לְכֵילְיָין. וְהָכָא שֶׁנִּזְקְקוּ לְכֵלְיָין. אָמַר רִבִּי מַתַּנְיָיה. וְכִי סוֹלֶת וּקְטוֹרֶת וּלְבוֹנָה וּגְחָלִים לֹא בְכַמָּה כֵלִים הֵן קְרֵיבִין. וְאַתְּ אָמַר. הַכֶּלִי מְצָרֵף. וְהָכָא הַכֶּלִי מְצָרֵף. כַּהֲנָא שָׁאַל לְרַבָּנִין דְּתַמָּן. מִנְחָה חֲלוּקָה (בְבִסָּה) [בְגַסָּה]. נִיטְמֵאת זוֹ נִיטְמֵאת זוֹ. אָמְרוּן לֵיהּ. נִיטְמֵאת זוֹ נִיטְמֵאת זוֹ. וְקָפְצָה טוּמְאָה. אָמְרוּן לֵיהּ. וְקָפְצָה טוּמְאָה. אֲפִילוּ אֲחֶרֶת בֵּנְתַּיִים. אָמְרוּן לֵיהּ. אֲפִילוּ אֲחֶרֶת בֵּנְתַּיִים. קוֹמֶץ מִזּוֹ לַזּוֹ. אָמְרוּן לֵיהּ. שְׁמוּעָה לֹא שְׁמַעְנוּ. מִשְׁנָה שָׁנִינוּ. כַּהִיא דְתַנִּינָן לְתַמָּן. שְׁתֵּי מְנָחוֹת שֶׁלֹּא נִקְמָצוּ וְנִתְעָרְבוּ זוֹ בְזוֹ. אִם יָכוֹל לִקְמוֹץ מִזּוֹ בִּפְנֵי עַצְמָהּ וּמִזּוֹ בִּפְנֵי עַצְמָהּ כְּשֵׁירוֹת. וְאִם לָאו פְּסוּלוֹת. [וְ]אִין שְׁיֵרֶיהָ שֶׁל זוֹ מַפְסִיקִין לְזוֹ. אָתָא רִבִּי יַעֲקֹב בַּר אָחָא רִבִּי יָסָא בֵשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. קוֹמֶץ מִזּוֹ עַל זוֹ. נִיטְמֵאת זוֹ נִיטְמֵאת זוֹ. הָאֶמְצָעִית לֹא נִיטְמֵאת. לֹא כֵן תַּנֵּי. כַּף אַחַת. שֶׁהִיא עוֹשָׂה מַה שֶׁבְּתוֹכָהּ אַחַת. אָמַר רִבִּי חִינְנָה. אֵין הַכֶּלִי מְצָרֵף אֶלָּא דָּבָר שֶׁהוּא אָסוּר לוֹ.
6
Rabi Šimon ben Lakiš se otázal: Tvoří tvrdá kůrka moučných obětí stupně [nečistoty]? Rabi Lazar namítl: Vždyť je psáno: „Každý pokrm, který se jí, na nějž přijde voda, bude nečistý“ (Lv 11,34). Co se stává nečistým skrze vodu, tvoří stupně; co se nestává nečistým skrze vodu, netvoří stupně. Rabi Josi namítl: Hle, mršina čistého ptáka znečišťuje nečistotou pokrmů bez přípravy a bez [předchozí] nečistoty, protože nakonec znečišťuje těžkou nečistotou. Co tedy? „Každý pokrm, který se jí“ (Lv 11,34): co se stává nečistým jako pokrm, tvoří stupně, a co se nestává nečistým jako pokrm, netvoří stupně.
רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ בָּעֵי. צְרִיד שֶׁלְמְנָחוֹת מָהוּ שֶׁיֵּעָשֶׂה מִינְיָין. הָתִיב רִבִּי לָעְזָר. וְהָכְתִיב מִכָּל הָאוֹכֶל אֲשֶׁר יֵאָכֵל אֲשֶׁר יָבֹא עָלָיו מַיִם יִטְמָא. אֶת שֶׁטּוּמְאָתוֹ עַל יְדֵי מַיִם עוֹשֶׂה מִינְיָין. אֶת שֶׁאֵין טוּמְאָתוֹ עַל יְדֵי מַיִם אֵינוֹ עוֹשֶׂה מִינְיָין. הָתִיב רִבִּי יוֹסֵי. הֶרֵי נִבְלַת עוֹף הַטָּהוֹר הֲרֵי הִיא מְטַמָּא טוּמְאַת אוֹכְלִים בְּלֹא הֶכְשֵׁר וּבְלֹא טוּמְאָה. מִפְּנֵי שֶׁסּוֹפָהּ לְטַמְּאוֹת טוּמְאָה חֲמוּרָה. מַאי כְדוֹן. מִכָּל הָאוֹכֶל אֲשֶׁר יֵאָכֵל. אֶת שֶׁטּוּמְאָתוֹ מִשֵּׁם אוֹכֶל עוֹשֶׂה מִינְיָין. וְאֶת שֶׁאֵין טוּמְאָתוֹ מִשֵּׁם אוֹכֶל אֵינוֹ עוֹשֶׂה מִינְיָין.
7
Rabi Jonatan jménem Rabiho: Kdo jí pokrm třetího stupně u pozdvihované dávky, jeho tělo je neplatné k jedení pozdvihované dávky. Rabi Šmuel bar Rav Jicchak se otázal: Co [to je]? Je Rabi jako rabi Eliezer? Neboť jsme se tam učili: Kdo jí pokrm prvního stupně, je prvním; kdo jí pokrm druhého stupně, je druhým; kdo jí pokrm třetího stupně, je třetím. [Nebo] je to názor všech, aby se zdržoval pozdvihované dávky? A obdobně: kdo jí pokrm druhého stupně u desátku, je jeho tělo neplatné k jedení desátku? Slyšme to z tohoto: A mudrci zakazují u desátku. Neslyšeli snad, co řekl rabi Šmuel jménem rabi Zeiry: Co znamená: A mudrci zakazují u desátku? Jeho tělo je neplatné k jedení desátku. A obdobně: kdo jí pokrm čtvrtého stupně u svatých, je jeho tělo neplatné k jedení svatých? Slyšme to z tohoto, co řekl rabi Jirmeja jménem rabi Ba bar Mamala: Učinili ho jako toho, kdo jí pokrm čtvrtého stupně u svatých. To říká: Kdo jí pokrm čtvrtého stupně u svatých, jeho tělo je neplatné k jedení svatých. Zatím o posvěcených svatých věcech Chrámu. A i o nesvatých [pokrmech] připravených v čistotě svatých? Slyšme to z tohoto: [Neboť jsme se tam učili:] Kdo poráží dobytče, zvěř nebo ptáka a nevyšla z nich krev, jsou způsobilé a jedí se nečistýma rukama, i když nebyly připraveny krví. Rabi Šimon říká: Byly připraveny porážkou. Rabi Lazar jménem rabi Hošaji: Mišna [mluví] o nesvatých připravených na účet svatých, podle rabi Jehošuy. Rabi Zeira, rabi Jasa, rabi Jochanan, rabi Janaj jménem Rabiho: Kdo jí pokrm třetího stupně u pozdvihované dávky, jeho tělo je neplatné k jedení pozdvihované dávky. Není to snad Mišna, že třetí je druhým pro svaté? Mišna je o posvěcených svatých věcech Chrámu. Větší [výrok] ti přichází říci: i o nesvatých připravených na účet svatých. Rabi Bun bar Chija řekl před rabi Zeirou: Mišna to říká: Bochníky svatých: voda v jejich důlcích je posvěcena. Co ti vadí, že ti to přichází říci: Učinil nápoj jeho úst jako nápoj svatých? Rabi Zeira řekl: Jak říkáš tam: Učinil čistého pro chatat jako vodu chatat a jako popel chatat, tak zde učinil nápoj jeho úst jako nápoj svatých. Rabi Zeira, rabi Jasa, rabi Jochanan, rabi Janaj, a nevíme, zda to sahá až ke jménu Rabiho: Mišna ho zčásti potvrzuje a zčásti vyvrací. Zčásti potvrzuje: že třetí je druhým pro svaté a není druhým pro pozdvihovanou dávku, [totiž] když byl připraven v čistotě pozdvihované dávky; ale byl-li připraven v čistotě svatých, jeho tělo se stává druhým vůči svatým. Zčásti vyvrací: že třetí je druhým pro svaté a není druhým pro pozdvihovanou dávku, [totiž] když byl připraven v čistotě svatých; ale byl-li připraven v čistotě pozdvihované dávky, jeho tělo se stává druhým vůči pozdvihované dávce, a tím spíše vůči svatým.
רִבִּי יוֹנָתָן בְּשֵׁם רִבִּי. הָאוֹכֵל אוֹכֶל שְׁלִישִׁי בַּתְּרוּמָה נִפְסָל גּוּפוֹ מִלּוֹכַל בַּתְּרוּמָה. רִבִּי שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק בָּעֵי. מַה. רִבִּי כְרִבִּי אֱלִיעֶזֶר. דְּתַנִּינָן תַּמָּן. הָאוֹכֵל אוֹכֶל רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן. הָאוֹכֵל אוֹכֶל שֵׁינִי שֵׁינִי. הָאוֹכֵל אוֹכֶל שְׁלִישִׁי שְׁלִישִׁי. דִּבְרֵי הַכֹּל הִיא. כְּדֵי שֶׁיְּהֵא בָדֵל מִן הַתְּרוּמָה. וְדִכְוָותָהּ. הָאוֹכֵל אוֹכֶל שֵׁינִי בְמַעֲשֵׂר נִפְסָל גּוּפוֹ מִלּוֹכַל בְּמַעֲשֵׂר. נִישְׁמְעִינָהּ מִן הָדָא. וַחֲכָמִים אוֹסְרִין בַּמַּעֲשֵׂר. וְלָא שְׁמִיעַ [לָהוּ] דְאָמַר רִבִּי שְׁמוּאֵל בְּשֵׁם רִבִּי זְעוּרָה. מָהוּ וַחֲכָמִים אוֹסְרִין בַּמַּעֲשֵׂר. נִפְסָל גּוּפוֹ מִלּוֹכַל בְּמַעֲשֵׂר. וְדִכְוָותָהּ. הָאוֹכֵל אוֹכֶל רְבִיעִי בַקּוֹדֶשׁ נִפְסָל גּוּפוֹ מִלּוֹכַל בַּקּוֹדֶשׁ. נִישְׁמְעִינָהּ מִן הָדָא. דְּאָמַר רִבִּי יִרְמְיָה בְשֵׁם רִבִּי בָּא בַּר מָמָל. עָשׂו אוֹתוֹ כְּאוֹכֵל אוֹכֶל רְבִיעִי בַקּוֹדֶשׁ. הָדָא אָמְרָה. הָאוֹכֵל אוֹכֶל רְבִיעִי בַקּוֹדֶשׁ נִפְסָל גּוּפוֹ מִלּוֹכַל בַּקּוֹדֶשׁ. עַד כְּדוֹן בְּקָדְשֵׁי מִקְדָּשׁ הַמְקוּדָּשִׁין. וַאֲפִילוּ בְּחוּלִין שֶׁנַּעֲשׂוּ עַל טַהֲרַת הַקּוֹדֶשׁ. נִישְׁמְעִינָהּ מִן הָדָא. [דְּתַנִּינָן תַּמָּן.] הַשּׁוֹחֵט בְּהֵמָה חַיָיה וְעוֹף וְלֹא יָצָא מֵהֶן דָּם. כְּשֵׁירִין וְנֶאֱכָלִים בְּיָדַיִם מְסוֹאָבוֹת. אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא הוּכְשְׁרוּ בְדָם. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר הוּכְשְׁרוּ בַשְּׁחִיטָה. רִבִּי לָעְזָר בְּשֵׁם רִבִּי הוֹשַׁעְיָה. מַתְנִיתָה בְּחוּלִין שֶׁנַּעֲשׂוּ עַל גַּב הַקּוֹדֶשׁ כְּרִבִּי יְהוֹשֻׁעַ. רִבִּי זְעוּרָא רִבִּי יָסָא רִבִּי יוֹחָנָן רִבִּי יַנַּיי בְשֵׁם רִבִּי. הָאוֹכֵל אוֹכֶל שְׁלִישִׁי בַּתְּרוּמָה נִפְסָל גּוּפוֹ מִלּוֹכַל בַּתְּרוּמָה. וְלֹא מַתְנִיתָה הִיא שֶׁהַשְּׁלִישִׁי שֵׁינִי לַקּוֹדֶשׁ. מַתְנִיתָה בְּקָדְשֵׁי מִקְדָּשׁ הַמְקוּדָּשִׁין. דְּרַבָּא אֲתֲא מֵימַר לָךְ. וַאֲפִילוּ בְּחוּלִין שֶׁנַּעֲשׂוּ עַל גַּב הַקּוֹדֶשׁ. אָמַר רִבִּי בּוּן בַּר חִיָיה קוֹמֵי רִבִּי זָעוּרָה. מַתְנִיתָה אָמְרָה כֵן. כִּכְּרוֹת הַקּוֹדֶשׁ בְּתוֹךְ גּוּמוֹתֵיהֶם הַמַּיִם מְקוּדָּשִׁין. בְּאַשׁ לָךְ דַּאֲתָא מֵימוֹר לָךְ. עָשָׂה מַשְׁקֶה פִיו כְּמַשְׁקֶה קוֹדֶשׁ. אָמַר רִבִּי זְעוּרָה. כְּמַה דַּתְּ אֲמַר תַּמָּן. עָשָׂה אֶת הַטָּהוֹר לַחַטָּאת כְּמֵי חַטָּאת וּכְאֶפֶר חַטָּאת. וְהָכָא עַשָׂה מַשְׁקֶה פִיו כְּמַשְׁקֶה קוֹדֶשׁ. רִבִּי זְעוּרָה רִבִּי יָסָא רִבִּי יוֹחָנָן רִבִּי יַנַּיי. וְלָא יָדְעִין אִין מַטֵּי בָהּ בְּשֵׁם רִבִּי. מַתְנִיתָה מִינָהּ קִיּוּמָה וּמִינָהּ תַּבָרָה. מִינָהּ קִיּוּמָה. שֶׁהַשְּׁלִישִׁי שֵׁינִי לַקּוֹדֶשׁ וְאֵין שֵׁינִי לַתְּרוּמָה. שֶׁנַּעֲשֶׂה לְטַהֲרַת הַתְּרוּמָה. אֲבָל אִם נַעֲשֶׂה לְטַהֲרַת הַקּוֹדֶשׁ נַעֲשֶׂה גוּפוֹ שֵׁינִי אֶצֶל הַקּוֹדֶשׁ. מִינָהּ תַּבָרָה. שֶׁהַשְּׁלִישִׁי שֵׁינִי לַקּוֹדֶשׁ וְלֹא שֵׁינִי לַתְּרוּמָה. שֶׁנַּעֲשִׂית לְטַהֲרַת הַקּוֹדֶשׁ. אֲבָל אִם נַעֲשֶׂה לְטַהֲרַת הַתְּרוּמָה נַעֲשֶׂה גוּפוֹ שֵׁינִי אֶצֶל הַתְּרוּמָה וְכָל שֶׁכֵּן אֶצֶל הַקּוֹדֶשׁ.
8
Rabi Josi učil: Odkud víme, že čtvrtý [stupeň] je u svatých neplatný? Je to logický závěr: Jestliže ten, komu chybí smírčí oběť, neznehodnocuje pozdvihovanou dávku, a přesto znehodnocuje svaté, [třetí], který znehodnocuje pozdvihovanou dávku — není logické, aby [čtvrtý] znehodnocoval svaté? Tak jsme se naučili o třetím z Písma a o čtvrtém úsudkem z lehčího na těžší. Rabi Jochanan namítl: Hle, pokrm, který přichází skrze tvul jom, to dokazuje: znehodnocuje pozdvihovanou dávku, a neznehodnocuje svaté. Rabi Chananja jménem rabi Jochanana: Rabi Josi jde v linii svého učitele rabi Akivy. Jak rabi Akiva tam říká: „Bude nečistý“ (Lv 11,33) znamená: znečistí, a to ze slova Tóry, tak rabi Josi říká zde: „Bude nečistý“ znamená: znečistí, ze slova Tóry. Rabi Abahu jménem rabi Josiho ben Chaniny: Rabi Josi nepotřebuje tento úsudek z lehčího na těžší. Rabi Josi vykládal verše: „A maso, které se dotkne“ (Lv 7,19): to je druhý, který se dotkl prvního. „Čehokoli nečistého“ (Lv 7,19): to je třetí, který se dotkl druhého. „Nesmí se jíst“ (Lv 7,19): poslední nečisté se nesmí jíst. Zatím o pokrmech, které se znečistily z prostoru hliněné nádoby, jež se znečistila plazem. Pokrmy samy, které se znečistily plazem, odkud? Je to logický závěr: Jestliže nádoby, které se neznečišťují z prostoru hliněné nádoby znečištěné plazem, se znečišťují plazem tak, že znečišťují pokrmy, pokrmy samy, které se znečistily plazem — není logické, aby se [plazem] znečišťovaly tak, že znečišťují pokrmy? Zatím podle rabi Akivy. Podle rabi Jišmaela? Rabi Jišmael učil: „A maso, které se dotkne čehokoli nečistého“ (Lv 7,19): to je první, který se dotkl nečistého. „Nesmí se jíst“ (Lv 7,19): to zahrnuje druhý. Třetí u pozdvihované dávky odkud? Je to logický závěr: Jestliže tvul jom, který neznehodnocuje nesvaté, znehodnocuje pozdvihovanou dávku, druhý, který znehodnocuje nesvaté — není logické, aby znehodnocoval pozdvihovanou dávku? Čtvrtý u svatých odkud? Je to logický závěr: Jestliže ten, komu chybí smírčí oběť, neznehodnocuje pozdvihovanou dávku, a přesto znehodnocuje svaté, třetí, který znehodnocuje pozdvihovanou dávku — není logické, aby znehodnocoval svaté? Tak jsme se naučili o prvním a druhém z Písma, o třetím z logického závěru a o čtvrtém úsudkem z lehčího na těžší. Vyvozuje se závěr ze závěru, aby vše bylo podřízeno halaše: aby třetí znehodnocoval pozdvihovanou dávku a čtvrtý svaté.
תַּנֵּי רִבִּי יוֹסֵי. מְנַיִין לָרְבִיעִי בַקּוֹדֶשׁ שֶׁהוּא פָסוּל. וְדִין הוּא. מַה אִם מְחוסָּר כִּיפּוּרִים שֶׁאֵינוֹ פוֹסֵל בִּתְרוּמָה הֶרֵי פוֹסֵל בַּקּוֹדֶשׁ. רִבִיעִי שֶׁהוּא פוֹסֵל בִּתְרוּמָה אֵינוֹ דִין שֶׁיִּפְסוֹל בַּקּוֹדֶשׁ. הֶרֵי לָמַדְנוּ לַשְּׁלִישִׁי מִן הַכָּתוּב. וְלִרְבִיעִי (מִקּוֹל) [מִקַּל] וָחוֹמֶר. הָתִיב רִבִּי יוֹחָנָן. הֲרֵי הָאוֹכֶל הַבָּא מַחְמַת טְבוּל יוֹם יוֹכִיחַ. הֲרֵי הוּא פוֹסֵל בִּתְרוּמָה וְאֵינוֹ פוֹסֵל בַּקּוֹדֶשׁ. רִבִּי חֲנַנְיָה בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. אַתְיָא דְרִבִּי יוֹסֵה כְשִׁיטַּת רִבִּי עֲקִיבָה רַבּוֹ. כְּמָה דְרִבִּי עֲקִיבָה אָמַר תַּמָּן. יִטְמָא יִטְמָא דְּבַר תּוֹרָה. כֵּן רִבִּי יוֹסֵה אָמַר הָכָא. יִטְמָא יִטְמָא דְּבַר תּוֹרָה. רִבִּי אַבָּהוּ בְשֵׁם רִבִּי יוֹסֵה בֶּן חֲנִינָה. לֵית רִבִּי יוֹסֵי צָרִיךְ לְהָדֵין (קוֹל) [קַל] וָחוֹמֶר. קְרָיֵי דְרַשׁ רִבִּי יוֹסֵי. וְהַבָּשָׂר אֲשֶׁר יִגַּע. זֶה שֵׁינִי שֶׁנָּגַע בָּרִאשׁוֹן. בְּכָל טָמֵא. זֶה שְׁלִישִׁי שֶׁנָּגַע בַּשֵּׁינֵי. לֹא יֵאָכֵל. סוֹף טָמֵא לֹא יֵאָכֵל. עַד כְּדוֹן בְּאוֹכְלִין שֶׁנִּיטְמוּ מֵאֲוִיר כְּלֵי חֶרֶס שֶׁנִּיטְמָא בְּשֶׁרֶץ. אוֹכְלִין עַצְמָן שֶׁנִּיטְמוּ בְּשֶׁרֶץ מְנַיִין. וְדִין הוּא. וּמַה אִם הַכֵּלִים שֶׁאֵינָן מִיטַּמִּין מֵאֲוִיר כְּלֵי חֶרֶס שֶׁנִּיטְמָא בְּשֶׁרֶץ הֶרֵי הֵן מִיטַּמִּין כְּשֶׁרֶץ לְטַמֵּא אוֹכְלִין. אוֹכְלִין עַצְמָן שֶׁנִּיטְמוּ בְּשֶׁרֶץ אֵינוֹ דִין שֶׁיִּיטַמּוּ כְּשֶׁרֵץ לְטַמֵּא אוֹכְלִין. עַד כְּדוֹן כִּרִבִּי עֲקִיבָה. כְּרִבִּי יִשְׁמָעֵאל. תַּנֵּי רִבִּי יִשְׁמָעֵאל. וְהַבָּשָׂר אֲשֶׁר יִגַּע בְּכָל טָמֵא. זֶה רִאשׁוֹן שֶׁנָּגַע בְּטָמֵא. לֹא יֵאָכֵל. לְרַבּוֹת אֶת הַשֵּׁינִי. שְׁלִישִׁי בַּתְּרוּמָה מְנַיִין. וְדִין הוּא. מָה אִם טְבוּל יוֹם שֶׁאֵינוֹ פוֹסֶל בְּחוּלִין הֲרֵי הוּא פוֹסֵל בַּתְּרוּמָה. שֵׁינִי שֶׁהוּא פוֹסֶל בְּחוּלִין אֵינוֹ דִין שֶׁיִּפְסוֹל בַּתְּרוּמָה. רְבִיעִי בַקּוֹדֶשׁ מְנַיִין. וְדִין הוּא. מָה אִם מְחוסָּר כִּיפּוּרִים שֶׁאֵינוֹ פוֹסֵל בִּתְרוּמָה הֲרֵי הוּא פוֹסֵל בַּקּוֹדֶשׁ. (רְבִיעִי) [שְׁלִישִׁי] שֶׁהוּא פוֹסֵל בִּתְרוּמָה אֵינוֹ דִין שֶׁיִּפְסוֹל בַּקּוֹדֶשׁ. הֶרֵי לָמַדְנוּ לָרִאשׁוֹן וּלְשֵׁינִי מִן הַכָּתוּב וְלִשְׁלִישִׁי מִן הַדִּין וְלִרְבִיעִי (מִקּוֹל) [מִקַּל] וָחוֹמֶר. דָּנִין לוֹ דִין מִן הַדִּין. שְׁיְּהֵא הַכֹּל מְשׁוּעְבָּד לַהֲלָכָה שְׁיְּהֵא הַשְּׁלִישִׁי פוֹסֵל בַּתְּרוּמָה וְהָרְבִיעִי בַקּוֹדֶשׁ.
9
A u pozdvihované dávky, znečistí-li se jedna z jeho rukou, druhá je čistá: pokud jde o znečištění svatých, slova Rabiho. Rabi Josi be-rabi Juda říká: pokud jde o znehodnocení svatých. Co [to je]? Je Rabi jako rabi Jehošua? Neboť jsme se tam učili: Vše, co znehodnocuje pozdvihovanou dávku, znečišťuje ruce, aby byly druhého stupně; a ruka znečišťuje druhou, slova rabi Jehošuy. Rabi Jehošua je větší než Rabi: to, co řekl Rabi, je o svatých, a to, co řekl rabi Jehošua, je o pozdvihované dávce.
וּבַתְּרוּמָה אִם נִיטְמֵאת אַחַת מִיָּדָיו חָבֵירְתָהּ טְהוֹרָה. לְטַמֵּא אֶת הַקּוֹדֶשׁ. דִּבְרֵי רִבִּי. רִבִּי יוֹסֵי בֵּירִבִּי יוּדָה אוֹמֵר. לִפְסוֹל בַּקּוֹדֶשׁ. מַה. רִבִּי כְרִבִּי יְהוֹשֻׁעַ. דְּתַנִּינָן תַּמָּן. כֹּל הַפּוֹסֵל אֶת הַתְּרוּמָה מְטַמֵּא אֶת הַיָּדַיִם לִהְיוֹת שְׁנִיּוֹת. וְהַיָּד מְטַמָּא אֶת חֲבֶירְתָהּ. דִּבְרֵי רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ. וּדְרִבִּי יְהוֹשֻׁעַ רָבָא מִן דְּרִבִּי. מַה דְאָמַר רִבִּי בַּקּוֹדֶשׁ. וּמַה דְאָמַר רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בַּתְּרוּמָה.
10
Rabi Šimon ben Lakiš řekl: Učili jen o její družce; ale ne o jiné. Rabi Jochanan řekl: I o jiné. Rabi Jirmeja, rabi Ami jménem rabi Jochanana: I bochník. Říkají: Rabi Jochanan od toho ustoupil. Co říkal, než ustoupil? Mluvil jen o znečištění bochníku, kvůli [pravidlu]: Vše, co znehodnocuje pozdvihovanou dávku, znečišťuje ruce, aby byly druhého stupně. Ale ohledně znečištění bochníku všichni souhlasí, že neznečišťuje, protože druhý nečiní druhý.
רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ אָמַר. לֹא שָׁנוּ אֶלָּא חֲבֶירְתָהּ. הָא אֲחֶרֶת לֹא. רִבִּי יוֹחָנָן אָמַר. אֲפִילוּ אֲחֶרֶת. רִבִּי יִרְמְיָה רִבִּי אִמִּי בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. אֲפִילוּ כִּכָּר. אָמְרִין. חָזַר בֵּיהּ רִבִּי יוֹחָנָן מִן הָדָא. מָה אָמַר כֹּה עַד לֹא יַחְזוֹר בֵּיהּ. לֹא אָמַר אֶלָּא לְטַמֵּא כִּכָּר. עַל שֵׁם כֹּל הַפּוֹסֵל אֶת הַתְּרוּמָה מְטַמֵּא אֶת הַיָּדַיִם לִהְיוֹת שְׁנִיּוֹת. הָא לְטַמֵּא כִּכָּר כָּל עַמָּא מוֹדֵיי שֶׁאֵינוֹ מְטַמֵּא. עַל שֵׁם שֶׁאֵין שֵׁינִי עוֹשֶׂה שֵׁינִי.

Originál: Jerusalem Talmud Chagigah 3:2 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu