Joma 8:4 יומא

Jeruzalémský talmud · Moed – Svátky · halacha 8:4 · 3 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

MIŠNA: Těhotnou, která ucítila [vůni jídla], krmí, dokud se jí duše nevrátí. Nemocného krmí podle znalců. A nejsou-li tam znalci, krmí ho podle jeho vlastního slova, dokud neřekne: Dost.

משנה: עוּבְּרָה שֶׁהֵרִיחָה מַאֲכִילִין אוֹתָהּ עַד שֶׁתָּשׁוּב נַפְשָׁהּ. חוֹלֶה מַאֲכִילִין אוֹתוֹ עַל פִּי בְּקִיאִין. וְאִם אֵין שָׁם בְּקִיאִין מַאֲכִילִין אוֹתוֹ עַל פִּי עַצְמוֹ עַד שֶׁיֹּאמַר דַּיי:

GEMARA: Nejprve jí namočí [sousto] do šťávy. Vrátí-li se jí duše, dobře. A ne-li, dají jí ze samotného zakázaného. Dvě těhotné přišly před rabiho Tarfona. Poslal k nim dva žáky. Řekl jim: Jděte a řekněte jim: Je Velký post. Řekli to první a utišila se. A přečetli o něm [o dítěti]: „Od lůna mé matky jsi můj Bůh“ (Ž 22,11). Řekli to druhé a neutišila se. A přečetli o něm: „Svévolníci se odcizili od lůna, zbloudili od života ti, kdo mluví lež“ (Ž 58,4).

הלכה: בַּתְּחִילָּה תוֹחְבָהּ בָּרוֹטֶב. אִם שָׁבָה נַפְשָׁהּ הֲרֵי יָפֶה. וְאִם לָאו נוֹתְנִין לָהּ מִגּוּפוֹ שֶׁלְאִיסּוּר. שְׁתֵּי עוֹבְרוֹת בָּאוּ לִפְנֵי רִבִּי טַרְפוֹן. שְׁלַח לְגַבּוֹן תְּרֵין תַּלְמִידִים. אֲמַר לוֹן. אָזְלוֹן וְאָמְרוֹן לוֹן. צוֹמָא רַבָּה הוּא. אָמְרוּן לְקַדְמִיָיא וּשְׁדַךְ. וְקָרוּי עֲלוֹי מִבֶּטֶן אִמִי אֵלִי אָתָּה. אָמְרִין לְתִינְיָינָא וְלָא שְׁדַךְ. וְקָרוּן עֲלוֹי זוֹרוּ רְשָׁעִים מֵרָחֶם תָּעוּ מִבֶּטֶן דּוֹבְרֵי כָזָב.

Nemocný říká: Mohu. A lékař říká: Nemůže. Poslouchá se lékař. Lékař říká: Může. A nemocný říká: Nemohu. Poslouchá se nemocný. Otázka je jen tato: Nemocný říká: Mohu. A lékař říká: Nevím. Rabi Abahu jménem rabiho Jochanana: Stává se to pochybností o život, a každá pochybnost o život odsouvá Šabat.

חוֹלֶה אוֹמֵר. יָכוֹל אָנִי. וְרוֹפֶא אוֹמֵר. אֵינוֹ יָכוֹל. שׁוֹמְעִין לָרוֹפֶא. רוֹפֶא אוֹמֵר. יָכוֹל הוּא. וְחוֹלֶה אוֹמֵר. אֵינוֹ יָכוֹל. שׁוֹמְעִין לַחוֹלֶה. לָא צוֹרְכָא (דְלָא) [אֶלָּא] . חוֹלֶה אוֹמֵר. יָכוֹל אָנִי. וְרוֹפֶא אוֹמֵר. אֵינִי יוֹדֵעַ. רִבִּי אַבָּהוּ בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. נַעֲשֶׂה כִּסְפֵק נְפָשׁוֹת. וְכָל סְפֵק נְפָשׁוֹת דּוֹחֶה אֶת הַשַׁבָּת.

Originál: Jerusalem Talmud Yoma 8:4 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.