Talmud česky

Nazir 3:5 נזיר

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 3:5 · 7 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Kdo slíbil, když byl na hřbitově, tomu se i kdyby tam byl třicet dní, nezapočítávají a nepřináší oběť za nečistotu. Vyšel a vešel: započítávají se mu a přináší oběť za nečistotu. Rabi Eliezer říká: Ne týž den, neboť je řečeno: „A první dny propadnou“ (Nu 6,12): jen tehdy, má-li první dny.
משנה: מִי שֶׁנָּזַר וְהוּא בְּבֵית הַקְּבָרוֹת אֲפִילוּ הָיָה שָׁם שְׁלֹשִׁים יוֹם אֵין עוֹלִין לוֹ מִן הַמִּנְיָין וְאֵינוֹ מֵבִיא קָרְבַּן טוּמְאָה. יָצָא וְנִכְנַס עוֹלִין לוֹ מִן הַמִּנְיָין וּמֵבִיא קָרְבַּן טוּמְאָה. רִבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר לֹא בוֹ בַיּוֹם שֶׁנֶּאֱמַר וְהַיָּמִים הָרִאשׁוֹנִים יִפְּלוּ עַד שֶׁיְּהוּ לוֹ יָמִים רִאשׁוֹנִים.
2
GEMARA: „Kdo slíbil, když byl na hřbitově“ atd. Slíbil, když byl mezi hroby. Rabi Jochanan řekl: Varují ho před vínem a před stříháním. Rabi Šimon ben Lakiš řekl: Poněvadž ho nevarují před nečistotou, nevarují ho před vínem a před stříháním. Mění se metoda rabiho Jochanana? Tam říká: Varují ho před vínem, před nečistotou a před stříháním. A zde říká takto? Rabíni z Cesareje: Rozcházejí se o všem, neboť rabi Jochanan řekl: Varují ho před vínem a před stříháním. Rabi Šimon ben Lakiš řekl: Poněvadž ho nevarují před nečistotou, nevarují ho ani před vínem, ani před stříháním.
הלכה: מִי שֶׁנָּזַר וְהוּא בְּבֵית הַקְּבָרוֹת כול׳. נָזַר וְהוּא בֵּין הַקְּבָרוֹת. רִבִּי יוֹחָנָן אָמַר. מַתְרִין בּוֹ עַל הַיַּיִן וְעַל הַתִּגְלַחַת. רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ אָמַר. מֵאַחַר שֶׁאֵין מַתְרִין בּוֹ עַל הַטּוּמְאָה אֵין מַתְרִין בּוֹ עַל הַיַּיִן וְעַל הַתִּגְלַחַת. מִחְלְפָה שִׁיטָּתֵיהּ דְּרִבִּי יוֹחָנָן. תַּמָּן הוּא אָמַר. מַתְרִין בּוֹ עַל הַיַּיִן וְעַל הַטּוּמְאָה וְעַל הַתִּגְלַחַת. וָכָא הוּא אָמַר אָכֵן. רַבָּנִין דְּקַיְסָרִין. עַל כּוּלָּהּ פְּלִיגִין. דְּרִבִּי יוֹחָנָן אָמַר. מַתְרִין בּוֹ עַל הַיַּיִן וְעַל הַתִּגְלַחַת. רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ אָמַר. מֵאַחַר שֶׁאֵין מַתְרִין בּוֹ עַל הַטּוּמְאָה אֵין מַתְרִין בּוֹ לֹא עַל הַיַּיִן וְלֹא עַל הַתִּגְלַחַת.
3
Je dosud tam. Rabi Jochanan řekl: Varují ho o všem v čase potřebném k odchodu, a za každý odchod je bičován. Rabi Lazar říká: Trest se nepřijímá, dokud neodejde a nevrátí se. Rabi Ba řekl: Tak odpovídal rabi Jochanan rabimu Lazarovi: Vždyť je psáno: „Nepůjde a neznečistí se“ (Lv 21,11). Řekl mu: [To znamená,] že varovali-li ho kvůli „nepůjde“, je bičován; kvůli „neznečistí se“ není bičován. Rabi Hila řekl: Rabi Jochanan se to naučil od poklonění, neboť tam učíme: Poklonil se, nebo prodlel po dobu poklonění. Rabi Matanja řekl: Domnívali jsme se, že se rozcházejí o bičování, a ne o oběti. Z toho, co řekl rabi Hila, že se to rabi Jochanan naučil od poklonění, plyne, že platí totéž o bičování i o oběti. Baraita oponuje rabimu Jochananovi: Nazir, který pil víno celý den, je vinen jen jednou. Vysvětluje to tak, že hrdlo nebylo volné. Baraita oponuje rabimu Jochananovi: Znečišťoval-li se mrtvým celý den, je vinen jen jednou. Vysvětluje to tak, že prodlévá po dobu každého odchodu, a je bičován. Baraita oponuje rabimu Jochananovi: Kohen, který stojí na hřbitově, a podají mu jiného mrtvého – smí ho snad přijmout? Písmo učí: „Neznečistí se manžel mezi svým lidem“ (Lv 21,4). Přijal-li ho, snad bude vinen? Písmo učí: „Aby se znesvětil“ (Lv 21,4): ten, kdo přidává znesvěcení ke svému znesvěcení; vylučuje to tohoto, který znesvěcení ke svému znesvěcení nepřidává. Rabi Zeira řekl, [že] rabi Jochanan řekl: „Aby se znesvětil“: vylučuje to tohoto, který znesvěcení ke svému znesvěcení nepřidává; aby neřekl: Poněvadž jsem se znečistil kvůli svému otci, posbírám vlastníma rukama kosti toho a toho. „Aby se znesvětil“: v době smrti. Rabi říká: I při smrti ostatních. Rabi Šimon ben Lakiš řekl: Je mezi nimi spor. A [tradice] Šimona bar Va souhlasí s rabim Šimonem ben Lakišem. Šimon bar Va, když umíral, říkal: Tato vychází odsud a tamta vychází odsud.
עוֹדֶינּוּ שָׁם. רִבִּי יוֹחָנָן אָמַר. מַתְרִין עַל הַכֹּל כְּדֵי פְרִישָׁה וּפְרִישָׁה וְהוּא לוֹקֶה. רִבִּי לָעְזָר אוֹמֵר. אֵינוֹ מְקַבֵּל עַד שֶׁיִּפְרוֹשׁ וְיַחֲזוֹר. אָמַר רִבִּי בָּא. כָּךְ הָיָה מֵשִׁיב רִבִּי יוֹחָנָן אֶת רִבִּי לָעְזָר. וְהָא כְתִיב לֹא יָבוֹא וְלֹא יִטַּמֵּא. אָמַר לֵיהּ. שֶׁאִם הִתְרוֹ בוֹ מִשּׁוּם וְלֹא יָבוֹא לוֹקֶה. מִשּׁוּם לֹא יִטַּמֵּא אֵינוֹ לוֹקֶה. אָמַר רִבִּי הִילָא. מֵהִשְׁתַּחֲוָיָה לָמַד רִבִּי יוֹחָנָן. דְּתַנִּינָן תַּמָּן. הִשְׁתַּחֲוָה אוֹ שֶׁשָּׁהָא כְדֵי הִשְׁתַּחֲוָיָה. אָמַר רִבִּי מַתַּנְיָיה. הֲוִינָן סָבְרִין מֵימַר. מַה פְלִיגִין. בְּמַכּוֹת. הָא קָרְבָּן לֹא. מִן מַה דָּמַר רִבִּי הִילָא. מֵהִשְׁתַּחֲוָיָה לָמַד רִבִּי יוֹחָנָן. הָדָא אָמְרָה. הִיא בַמַּכּוֹת הִיא בַקָּרְבָּן. מַתְנִיתָא פְלִיגָא עַל רִבִּי יוֹחָנָן. נָזִיר שֶׁהָיָה שׁוֹתֶה יַיִן כָּל הַיּוֹם אֵינוֹ חַיָיב אֶלָּא אַחַת. פָּתַר לָהּ שֶׁאֵין בֵּית הַבְּלִיעָה פָּנוּי. מַתְנִיתָא פְלִיגָא עַל רִבִּי יוֹחָנָן. הָיָה מִטַּמֵּא לְמֵת כָּל הַיּוֹם אֵינוֹ חַיָיב אֶלָּא אַחַת. פָּתַר לָהּ בְּשׁוֹהֵא עַל כָּל פְּרִישָׁה וּפְרִישָׁה וְהוּא לוֹקֶה. מַתְנִיתָא פְלִיגָא עַל רִבִּי יוֹחָנָן. כֹּהֵן שֶׁעוֹמֵד בְּבֵית הַקְּבָרוֹת וְהוֹשִׁיטוּ לוֹ מֵת אַחֵר יָכוֹל יְקַבֵּל. תִּלְמוּד לוֹמַר יִטַּמָּא בַעַל בְּעַמָּיו. הֲרֵי שֶׁקִּיבֵּל יָכוֹל יְהֵא חַיָיב. תַּלְמוּד לוֹמַר לְהֵחַלּוֹ. אֶת שֶׁהוּא מוֹסִיף חִילּוּל עַל חִילּוּלוֹ. יָצָא זֶה שֶׁאֵינוֹ מוֹסִיף חִילּוּל עַל חִילּוּלוֹ. אָמַר רִבִּי זְעִירָא אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן. לְהֵחַלּוֹ. יָצָא זֶה שֶׁאֵינוֹ מוֹסִיף חִילּוּל עַל חִילּוּלוֹ. שֶׁלֹּא יֹאמַר. הוֹאִיל וְנִיטְמֵאתִי עַל אַבָּא אֶלְקוֹט עַצְמוֹת פְּלוֹנִי בְיָדִי. לְהֵחַלּוֹ. בִּשְׁעַת מִיתָה. רִבִּי אוֹמֵר. אַף בְּמוֹתָן. רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ אֶמַר. מַחֲלוֹקֶת בֵּינֵיהֶן. וְאַתְיָיא דְּרִבִּי שִׁמְעוֹן בַּר וָוא כְּרִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ. שִׁמְעוֹן בַּר וָוא מִי דְמָךְ הֲוָה אֲמַר. הָא נְפִיקָא מִיכָּא וְהָא נְפִיקָא מִיכָּא.
4
Vyšel a vešel. Rabi Tarfon osvobozuje a rabi Akiva zavazuje. Rabi Tarfon mu řekl: Copak tento přidal znesvěcení ke svému znesvěcení? Rabi Akiva řekl: Když tam byl, byl nečistý nečistotou sedmi dnů. Vyšel – byl nečistý nečistotou do večera. Vyšel a vešel – byl nečistý nečistotou do večera. Rabi Tarfon mu řekl: Akivo, kdo se od tebe odděluje, je jako ten, kdo se odděluje od svého života.
יָצָא וְנִכְנַס. רִבִּי טַרְפוֹן פּוֹטֵר וְרִבִּי עֲקִיבָה מְחַיֵיב. אָמַר לוֹ רִבִּי טַרְפוֹן. וְכִי מַה הוֹסִיף זֶה חִילּוּל עַל חִילּוּלוֹ. אָמַר רִבִּי עֲקִיבָה. בְּשָׁעָה שֶׁהָיָה שָׁם טָמֵא טוּמְאַת שִׁבְעָה. פֵּירַשׁ טָמֵא טוּמְאַת עֵרֶב. יָצָא וְנִכְנַס טָמֵא טוּמְאַת עֵרֶב. אָמַר לוֹ רִבִּי טַרְפוֹן. עֲקִיבָה. כָּל הַפּוֹרֵשׁ מִמְּךָ כְּפוֹרֵשׁ מֵחַיָיו.
5
Rav řekl: Vyšel: počítá pro nazirát v čistotě. Vešel sedmého dne: přináší oběť za nečistotu týž den. Rabi Eliezer říká: Ne týž den. Kahana se ptal před Ravem: Nevyžaduje to pokropení třetího a sedmého dne? Řekl mu: Tóra nazvala toho, kdo se odděluje od hrobu, čistým: „A po jeho očištění mu odpočítají sedm dní“ (Ez 44,26). Šmuel řekl: Vyšel, byl pokropen, [znovu] pokropen a ponořil se. Vešel týž den: přináší [oběť za] nečistotu týž den. Rabi Eliezer říká: Ne týž den.
רַב אָמַר. יַצָא מוֹנֶה לִנְזִירוּת בְּטָהֳרָה. נִכְנַס בַּשְּׁבִיעִי שֶׁלּוֹ מֵבִיא קָרְבַּן טוּמְאָה בּוֹ בַיּוֹם. רִבִּי לִיעֶזֶר אוֹמֵר. לֹא בּוֹ בַיּוֹם. כַּהֲנָא בְעָא קוֹמֵי רַב. וְאֵין טָעוּן הַזָּיָיה שְׁלִישִׁי וּשְׁבִיעִי. אָמַר לֵיהּ. תּוֹרָה קָרְאָת לַפּוֹרֵשׁ מִן הַקֶּבֶר טָהוֹר. אַחֲרֵי טָהֳרָתוֹ שִׁבְעַת יָמִים יִסְפְּרוּ לוֹ. שְׁמוּאֵל אָמַר. יָצָא וְהִזָּה שִׁנָּה וְטָבַל. נִכְנַס בּוֹ בַיּוֹם מֵבִיא טוּמְאָה בּוֹ בַיּוֹם. רִבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר. לֹא בּוֹ בַיּוֹם.
6
Ula bar Jišmael řekl: O čem je pro něho otázka? O nečistém nazirovi. Ale u čistého nazira i rabi Eliezer uznává, i když nemá odkud odpadnout. Šmuel bar Aba se ptal: Jeden den pro jeho nazirát a jeden den pro nazirát za syna – spojí se? O čem tu mluvíme? Jestliže se syn narodil dnes a zítra vešel, má pro svůj nazirát dva dny. A jestliže se syn narodil zítra a zítra vešel, má pro nazirát za syna dva dny. Rabi Mana řekl: Vysvětli to o soumraku. Rabi Avin řekl: I kdybys řekl v poledne. Copak jsme se nedomnívali, že počátek dne se započítává jemu a konec dne synovi?
עוּלָּא בַּר יִשְׁמָעֵאל אָמַר. מַה צְרִיכָה לֵיהּ. בְּנָזִיר טָמֵא. אֲבָל בְּנָזִיר טָהוֹר אַף רִבִּי אֱלִיעֶזֶר מוֹדֵי אֲפִילוּ אֵין לוֹ מֵהֵיכָן לְהַפִּיל. שְׁמוּאֵל בַּר אַבָּא בָעֵי. יוֹם אֶחָד לִנְזִירוּתוֹ וְיוֹם אֶחָד לִנְזִירוּת בְּנוֹ מַהוּ שֶׁיִּצְטָרְפוּ. מַה נָן קַיָימִין. אִם בְּשֶׁנּוֹלַד בְּנוֹ הַיּוֹם וּמָחָר נִכְנַס הֲרֵי יֵשׁ לוֹ לִנְזִירוּתוֹ שְׁנֵי יָמִים. וְאִם בְּשֶׁנּוֹלַד בְּנוֹ לְמָחָר וְנִכְנַס לְמָחָר הֲרֵי יֵשׁ לִנְזִירוּת בְּנוֹ שְׁנֵי יָמִים. אָמַר רִבִּי מָנַא. תִּיפְתָּר בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת. אָמַר רִבִּי אָבִין. אֲפִילוּ תֵימַר בַּחֲצִי הַיּוֹם. לֹא כֵן סַבְרִנָן מֵימַר. תְּחִילַּת הַיּוֹם עוֹלֶה לוֹ. סוֹף הַיּוֹם לִבְנוֹ.
7
Rabi Josi řekl: O čem je pro něho otázka? O čistém nazirovi. Ale u nečistého nazira je mu zřejmé, že se nespojují. Rabi Mana řekl před rabim Josim: Copak to neplatí tím spíše? Jestliže dny, které se nezapočítávají ani do jeho nazirátu, ani do nazirátu za syna, se podle tebe spojují, dny, které se započítávají do jeho nazirátu i do nazirátu za syna, se podle práva tím spíše spojují! Rabi Mana řekl: Tam není způsobilý přijmout varování; avšak zde je způsobilý přijmout varování. Rabi Bun bar Chija se ptal: Jak říkáš tam o názoru rabiho Eliezera: Na počátku [jen] tehdy, má-li odkud odpadnout; a na konci, i když nemá odkud odpadnout? Rabi Zeira řekl před rabim Manou: Copak to není mišna: „Znečistil se sto prvního dne: ruší třicet; a rabi Eliezer říká: Ruší jen sedm.“ Řekl mu: Slyšeli jsme, že ruší. Slyšeli jsme, že přináší oběť za nečistotu?
אָמַר רִבִּי יוֹסֵי. מַה צְרִיכָה לֵיהּ. בְּנָזִיר טָהוֹר. אֲבָל בְּנָזִיר טָמֵא פְּשִׁיטָא לֵיהּ שֶׁאֵין מִצְטָרְפִין. אָמַר רִבִּי מָנָא קוֹמֵי רִבִּי יוֹסֵי. לֹא כָּל שֶׁכֵּן הוּא. וּמַה יָמִים שֶׁאֵין עוֹלִין לֹא בִנְזִירוּתוֹ וְלֹא בִנְזִירוּת בְּנוֹ אַתְּ אוֹמֵר. מִצְטָרְפִין. יָמִים שֶׁהֵן עוֹלִין בִּנְזִירוּתוֹ וּבִנְזִירוּת בְּנוֹ אֵינוֹ דִּין שֶׁיִּצְטָרְפוּ. אָמַר רִבִּי מָנָא. תַּמָּן אֵינוֹ רָאוּי לְקַבֵּל הַתְרָיָיה. בְּרַם הָכָא רָאוּי לְקַבֵּל הַתְרָיָיה. רִבִּי בּוּן בַּר חִיָיה בָּעֵי. כְּמַה דְתֵימַר תַּמָּן עַל דְּרִבִּי אֱלִיעֶזֶר בַּתְּחִילָּה וְהוּא שֶׁיְּהֵא לוֹ מֵהֵיכָן לְהַפִּיל. וּבַסּוֹף אַף עַל פִּי שֶׁאֵין לוֹ מֵאֵיכָן לְהַפִּיל. אָמַר רִבִּי זְעִירָא קוֹמֵי רִבִּי מָנָא. וְלֹא מַתְנִיתָא הִיא. נִיטְמָא יוֹם אֶחָד וּמֵאָה סוֹתֵר שְׁלֹשִׁים. וְרִבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר. לֹא סוֹתֵר אֶלָּא שִׁבְעָה. אָמַר לֵיהּ. שָׁמַעְנוּ שֶׁהוּא סוֹתֵר. שָׁמַעְנוּ שֶׁמֵּבִיא קָרְבַּן טוּמְאָה.

Originál: Jerusalem Talmud Nazir 3:5 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu