MIŠNA: Dále řekl rabi Meir: Otevírá se mu tím, co je psáno v Tóře. Říkají mu: Kdybys věděl, že přestupuješ „nebudeš se mstít“ a „nebudeš chovat záští“ (Lv 19,18) a „nebudeš nenávidět svého bratra ve svém srdci“ (Lv 19,17) a „budeš milovat bližního svého jako sebe samého“ (Lv 19,18) a „ať tvůj bratr žije s tebou“ (Lv 25,36) – co když zchudne a ty ho nebudeš moci živit? A řekne-li: „Kdybych věděl, že je to tak, nesložil bych slib“, je mu dovoleno.
GEMARA: Psáno je: „Nebudeš se mstít a nebudeš chovat záští proti synům svého lidu“ (Lv 19,18). Jak to? Krájí maso a nůž mu sjede po ruce. Má se vrátit a udeřit [nožem] do druhé ruky?
„Budeš milovat bližního svého jako sebe samého“ (Lv 19,18). Rabi Akiva říká: To je velké pravidlo Tóry. Ben Azaj říká: „Toto je kniha rodopisu člověka“ (Gn 5,1) – to je pravidlo větší než toto.
„Co když zchudne.“ Není to jako nová okolnost? Rabi Zeira řekl: Chudoba je běžná. Jako tento příběh: Jeden člověk měl bohatého protivníka. Přišel se soudit před Rava. Rav pro něj poslal. Řekl: „S tímhle se mám soudit? I kdyby přišli všichni velbloudi Arábie, neunesli by zámky mých skladišť!“ [Ten člověk] to uslyšel a řekl: „Proč se chlubí tím, co není jeho? Ať je tím zmenšen!“ Hned vyšel královský rozkaz, že on i jeho majetek propadají do pokladny. Přišel k Ravovi a řekl mu: „Pomodli se za mne, ať se mi navrátí duše.“ Pomodlil se za něj a navrátila se mu.
Originál: Jerusalem Talmud Nedarim 9:4 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.