Talmud česky

Roš ha-šana 1:8 ראש השנה

Jeruzalémský talmud · Moed – Svátky · halacha 1:8 · 4 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Kdo viděl novoluní a nemůže chodit, toho vezou na oslu, i na lůžku. Číhá-li se na ně, vezmou si do ruky hole. A je-li cesta dlouhá, vezmou si do ruky jídlo; neboť kvůli cestě noci a dne se znesvěcuje Šabat a vychází se ke svědectví o novoluní, jak se praví: „To jsou Hospodinovy svátky, svatá shromáždění“ (Lv 23,4).
משנה: מִי שֶׁרָאָה אֶת הַחֹדֶשׁ וְאֵינוֹ יָכוֹל לְהַלֵּךְ מוֹלִיכִין אוֹתוֹ עַל הַחֲמוֹר אֲפִילּוּ בַמִּיטָּה. אִם צוֹדֶה לָהֶן לוֹקְחִין בְּיָדָן מַקְּלוֹת. וְאִם הָ‍יְתָה דֶרֶךְ רְחוֹקָה לוֹקְחִין בְּיָדָן מְזוֹנוֹת שֶׁעַל מַהֲלַךְ לַיְלָה וָיוֹם מְחַלְּלִין אֶת הַשַּׁבָּת וְיוֹצְאִין לְעֵדוּת הַחֹדֶשׁ. שֶׁנֶּאֱמַר אֵלֶּה מוֹעֲדֵי ה׳ מִקְרָאֵי קוֹדֶשׁ.
2
GEMARA: Řekl rabi Jicchak: Tóra mluvila všemi jazyky: „A ten muž ji sledoval“ (Gn 24,21); každá nádoba, která pojme dvě sea. „Číhá-li se na ně, vezmou si do ruky hole.“
הלכה: אָמַר רִבִּי יִצְחָק. דִּיבְּרָה הַתּוֹרָה בְּכָל לָשׁוֹן. הָאִישׁ מִשְׁתָּאֵה לָהּ. כָּל גָּרָב שֶׁהוּא מַחֲזִיק סָאתַיִם. אִם צוֹדֶה לָהֶם לוֹקְחִים בְּיָדָן מַקְּלוֹת.
3
Dalo by se myslet, že jako se znesvěcuje Šabat, aby se o nich svědčilo, tak se kvůli nim znesvěcuje Šabat, aby se oznámilo, že byly potvrzeny? Učí se: „Které budete vyhlašovat“ (Lv 23,4). Kvůli jejich vyhlášení znesvěcuješ Šabat; neznesvěcuješ Šabat, abys oznámil, že byly potvrzeny.
יָכוֹל כְּשֵׁם שֶׁמְחַלְּלִין אֶת הַשַּׁבָּת לְהָעִיד עֲלֵיהֶן כָּךְ מְחַלְּלִין אֶת הַשַּׁבָּת עֲלֵיהֶן לְהוֹדִיעַ שֶׁנִּתְקַיְימוּ. תַּלְמוּד לוֹמַר אֲשֶׁר תִּקְרְאוּ. עַל קְרִיאָתָן אַתְּ מְחַלֵּל אֶת הַשַּׁבָּת. אֵין אַתְּ מְחַלֵּל הַשַּׁבָּת לְהוֹדִיעַ שֶׁנִּתְקַיְימוּ.
4
Rabi Šimon ben Lakiš se tázal: Přeruší žně omeru Šabat i ve dne? Namítl rabi Abaje: Vždyť jsme učili: Přikázání je žnout v noci. Bylo-li požato ve dne, je to platné a přeruší Šabat. Ale nepřijal to. Řekl rabi Acha: Rabi Šimon ben Lakiš od toho ustoupil kvůli tomuto: Jakmile se setmělo, řekl jim: Zašlo slunce? Říkají: Ano. Zašlo slunce? Říkají: Ano. Oč jde? Jde-li o noc, to už je řečeno. Není-li to tedy potřeba pro noc, vztáhni to na den. [Otázka:] Věc, která přeruší Šabat ve dne – přeruší přípravné úkony Šabat v noci? Vždyť jsme učili: Ustanovili [kohana], který připravuje placky, aby připravoval placky. Vylož to o všedním dni. Rabi Chija bar Ada učil: To je stálý řád pro službu v domě našeho Boha, jak ve všední den, tak o Šabatu. Vždyť jsme učili: Požali je, dali do košů, přinesli na nádvoří a opalovali je ohněm, aby se na něm splnilo přikázání pražení, [slova rabiho Meira. Rabi Josi říká:] Jakmile začal s přikázáním, říkají mu: Dokonči. Namítl rabi Judan z Kapadokie před rabim Josim: Pomysli si, že přišel z horní místnosti. Jakmile začal s přikázáním, neříkají mu: Dokonči? Namítl rabi Jaakov bar Sosaj: Vždyť jsme učili: Kvůli cestě noci a dne se znesvěcuje Šabat a vychází se ke svědectví o novoluní. Řekl jim: Protože den potřebuje noc a noc potřebuje den, je to jako celý den. Řekl rabi Josi, syn rabiho Buna: A není snad [novoluní] posvěceno zpětně? Protože je posvěceno zpětně, je den i noc.
רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ בָּעֵי. קְצִירַת הָעוֹמֶר מָהוּ שֶׁתִּדְחֶה אֶת הַשַּׁבָּת בַּיּוֹם. הָתִיב רִבִּי אַבַּיי. וְהָא תַנִּינָן. מִצְוָתוֹ לִקְצוֹר בַּלָּיְלָה. נִקְצַר בַּיוֹם כָּשֵׁר וְדוֹחֶה הַשַּׁבָּת. וְלֹא קִיבְּלָהּ. אָמַר רִבִּי אָחָא. חָזַר רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ מִן הָדָא. כֵּיוָן שֶׁחֲשֵׁיכָה אָמַר לָהֶן. בָּא הַשֶּׁמֶשׁ. אוֹמְרִים הֵין. בָּא הַשֶּׁמֶשׁ. אוֹמְרִים הֵין. מַה אֲנָן קַיָימִין. אִם לַלַּיָלָה. כְּבָר הוּא אוֹמֵר. אֶלָּא אִם אֵינוֹ עִנְיָין לַלַּיְלָה תְּנֵיהוּ עִנְיָין לַיּוֹם. דָּבָר שֶׁהוּא דוֹחֶה אֶת הַשַּׁבָּת בַּיּוֹם. מַכְשִׁירִין מָהוּ שֶׁיִּדְחוּ אֶת הַשַּׁבָּת בַּלַּיְלָה. וְהָתַנִּינָן. הֶעֱמִידוּ עוֹשֵׂה חֲבִיתִּין לַעֲשׂוֹת חֲבִיתִּן. תִּיפְתָּר. בַּחוֹל. תַּנָּא רִבִּי חִיָיה בַּר אָדָא. זֶה סֵדֶר תָּמִיד לַעֲבוֹדַת בֵּית אֱלֹהֵינוּ. בֵּין בַּחוֹל וּבֵין בַּשַּׁבַּת. וְהָתַנִּינָן. קְצָרוּהוּ וּנְתָנוּהוּ בְקוּפּוֹת. הֱבִיאוּהוּ לָעֲזָרָה וְהָיוּ מְהַבְהֲבִין אוֹתוֹ בָאוּר. כְּדֵי לְקַיֵּים בּוֹ מִצְוַת קָלִי. [דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רִבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר] מִכֵּיוָן שֶׁהִתְחִיל בַּמִּצְוָה אוֹמְרִים לוֹ. מָרֵק. הָתִיב רִבִּי יוּדָן קַפּוֹדָקַּיָיא קוֹמֵי רִבִּי יוֹסֵה. הַגַּע עַצְמְךָ שֶׁבָּא מִן הָעֲלִיָיה. מִכֵּיוָן שֶׁהִתְחִיל בַּמִּצְוָה אֵין אוֹמְרִים לוֹ. מָרֵק. הָתִיב רִבִּי יַעֲקֹב בַּר סוֹסַיי. וְהָתַנִּינָן. שֶׁעַל מַהֲלַךְ לַיְלָה וָיוֹם מְחַלְּלִין אֶת הַשַּׁבָּת וְיוֹצְאִין לְעֵדוּת הַחוֹדֶשׁ. אָמַר לָהֶן. מִכֵּיוָן שֶׁהַיּוֹם צָרִיךְ לְלַיְלָה וְלַיְלָה צָרִיךְ לְיוֹם כְּמִי שֶׁכּוּלֹּו יוֹם. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי בֵּירִבִּי בּוּן. וְלֹא לְמַפְרֵיעוֹ הוּא קָדוֹשׁ. מִכֵּיוָן שֶׁהוּא קָדוֹשׁ לְמַפְרֵיעוֹ הוּא יוֹם הוּא לַיְלָה.

Originál: Jerusalem Talmud Rosh Hashanah 1:8 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu