Šekalim 6:3 שקלים

Jeruzalémský talmud · Moed – Svátky · halacha 6:3 · 4 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

MIŠNA: Třináct stolů bylo v Chrámu. Osm mramorových v jatkách, na nichž se omývaly vnitřnosti. Dva na západ od rampy, jeden mramorový a jeden stříbrný: na mramorový se kladly části oběti a na stříbrný bohoslužebné nádoby. Dva v Předsíni uvnitř, u vchodu do Domu, jeden mramorový a jeden zlatý: na mramorový se kladly předkladné chleby při vnášení a na zlatý při vynášení, neboť ve svatosti se stoupá, a nesestupuje. Jeden zlatý uvnitř, na němž byly předkladné chleby stále.

משנה: שְׁלֹשָׁה עָשָׂר שׁוּלְחָנוֹת הָיוּ בַּמִּקְדָּשׁ שְׁמוֹנֶה שֶׁל שַׁיִישׁ בְּבֵית הַמִּטְבְּחַיִם שֶׁעֲלֵיהֶן מְדִיחִין אֶת הַקְּרָבַיִים. וּשְׁנַיִם בְּמַעֲרַב הַכֶּבֶשׁ אֶחָד שֶׁל שַׁיִישׁ וְאֶחָד שֶׁל כֶּסֶף עַל שֶׁל שַׁיִישׁ נוֹתְנִין אֶת הָאֵיבָרִין וְעַל שֶׁל כֶּסֶף כְּלֵי שָׁרֵת. וּשְׁנַיִם בָּאוּלָם מִבִּפְנִים עַל פֶּתַח הַבַּיִת אֶחָד שֶׁל שַׁיִישׁ וְאֶחָד שֶׁל זָהָב. עַל שֶׁל שַׁיִישׁ נוֹתְנִים לֶחֶם הַפָּנִים בִּכְנִיסָתוֹ וְעַל שֶׁל זָהָב בִּיצִיאָתוֹ שֶׁמַּעֲלִין בַּקֹּדֶשׁ וְלֹא מוֹרִידִין. אֶחָד שֶׁל זָהָב מִבִּפְנִים שֶׁעָלָיו לֶחֶם הַפָּנִים תָּמִיד:

GEMARA: Učilo se: na stříbrný. Rabi Josi jménem rabiho Šmuela bar Rav Jicchaka, rabi Chananja to přičítal rabimu Jochananovi: Není zde [na místě] „stříbrný“, protože ten zahřívá. Neučilo se však: Toto je jeden ze zázraků, které se staly v Chrámu: Jak je ukládali teplé, tak je vynášeli teplé, jak je řečeno: „aby položili teplý chléb v den, kdy byl odebrán“ (1S 21,7)? Rabi Jehošua ben Levi řekl: Zázraky se neuvádějí. Ptali se před rabim Ilou: Nebyl-li tam [nový] chléb, smí se [starý] nechat do příštího Šabatu? Řekl jim: Je psáno: „Položíš na stůl předkladný chléb přede mne stále“ (Ex 25,30): předkladný chléb, i když je neplatný.

הלכה: תַּנֵּי. עַל שֶׁלְכֶּסֶף. רִבִּי יוֹסֵי בְשֵׁם רִבִּי שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק. רִבִּי חֲנַנְיָה מַטֵּי בָהּ מִשְּׁמֵיהּ דְּרִבִּי יוֹחָנָן. לֵית כָּאן שֶׁלְכֶּסֶף מִפְּנֵי שֶׁהוּא מַרְתִּיחַ. לֹא כֵן תַּנֵּי. זֶה אֶחָד מִן הַנִּיסִּים שֶׁנַּעֲשׂוּ בְבֵית הַמִּקְדָּשׁ. שֶׁכְּשֵׁם שֶׁהָיוּ מַנִּיחִין אוֹתוֹ חוֹם כָּךְ הָיוּ מוֹצִאִין אוֹתוֹ חוֹם. [שֶׁנֶּאֱמַר] לָשׁוּם לֶחֶם חוֹם כְּיוֹם הִלָּקְחוֹ. רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי אָמַר. אֵין מַזְכִּירִין מַעֲשֶׂה נִיסִּים. בְּעוֹן קוֹמֵי רִבִּי אִילָא. לֹא הָיָה שָׁם לֶחֶם מָהוּ לְהַנִּיחוֹ לַשַּׁבָּת הַבָּאָה. אֲמַר לוֹן. כְּתִיב וְנָתַתָּה עַל הַשּׁוּלְחָן לֶחֶם פָּנִים לְפָנַיי תָּמִיד. לֶחֶם פָּנִים אֲפִילוּ פָסוּל.

Deset stolů zhotovil Šalomoun. „Zhotovil deset stolů a postavil je ve Svatyni, pět vpravo a pět vlevo“ (2Pa 4,8). Řekneš-li: pět na jihu a pět na severu – není snad stůl platný jen na severu, jak je řečeno: „A stůl postavíš na severní straně“ (Ex 26,35)? Co tedy učí „pět vpravo a pět vlevo“? Pět napravo od stolu Mojžíšova a pět nalevo od něho. I tak uspořádával [chleby] jen na Mojžíšově, jak je řečeno: „stůl, na němž je předkladný chléb“ (1Kr 7,48). Rabi Josi, syn rabiho Jehudy, říká: Uspořádával je na všech, jak je řečeno: „stoly a na nich předkladný chléb“ (2Pa 4,19). Učilo se: Stály od východu k západu, slova Rabiho. Rabi Elazar, syn rabiho Šimona, říká: Stály od severu k jihu. Podle toho, kdo říká od východu k západu, je to v pořádku: všechny jsou vhodné ke službě. Podle toho, kdo říká od severu k jihu, by se našel stůl na jihu a svícen na severu! Ale učilo se přece: Stůl stál od poloviny Domu dovnitř, odsunutý od stěny o dva lokte směrem k severu, a svícen naproti němu na jihu. Zlatý oltář stál uprostřed Domu, dělil Dům od jeho poloviny dovnitř, mírně odsunutý k severu. A všechny stály od třetiny Domu dovnitř.

עֲשָׂרָה שׁוּלְחָנוֹת עָשָׂה שְׁלֹמֹה. וַיַּעַשׂ שׁוּלְחָנוֹת עֲשָׂרָה וַיַּנַּח בַּהֵיכָל חֲמִשָּׁה מִיָּמִין וַחֲמִשָּׁה מִשְּׂמֹאל. אִין תֵּימַר. חֲמִשָּׁה בַדָּרוֹם וַחֲמִשָּׁה בַצָּפוֹן. וַהֲלֹא אֵין הַשּׁוּלְחָן כָּשֵׁר אֶלָּא בַצָּפוֹן. שֶׁנֶּאֱמַר וְאֶת הַשֻּׁלְחָן תִּתֵּן עַל צֶלַע צָפוֹן. מַה תַלָמוּד לוֹמַר. חֲמִשָּׁה מִיָּמִין וַחֲמִשָּׁה מִשְּׂמֹאל. אֶלָּא חֲמִשָּׁה מִיָּמִין שֻׁלְחֲנוּ שֶׁלְמֹשֶׁה וַחֲמִשָּׁה מִשְּׂמאֹלוֹ. אַף עַל פִּי כֵן לֹא הָיָה מְסַדֵּר אֶלָּא שֶׁלְמֹשֶׁה בִּלְבַד. שֶׁנֶּאֱמַר אֶת הַשּׁוּלְחָן אֲשֶׁר עָלָיו לֶחֶם הַפָּנִים. רִבִּי יוֹסֵי בֵּירִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר. עַל כּוּלָּם הָיָה מְסַדֵּר. שֶׁנֶּאֱמַר אֶת הַשּׁוּלְחָנוֹת וַעֲלֵיהֶם לֶחֶם הַפָּנִים. תַּנֵּי. מִזְרַח וּמַעֲרָב הָיוּ נְתוּנִין. דִּבְרֵי רִבִּי. רִבִּי אֶלְעָזָר בֵּירִבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר. צָפוֹן וְדָרוֹם הָיוּ נְתוּנִין. מָאן דְּאָמַר. מִזְרַח וּמַעֲרָב. נִיחָא. כּוּלְּהֹן רְאוּיִין לְשֵׁירוּת. מָאן דְּאָמַר. צָפוֹן וְדָרוֹם. נִמְצָא שׁוּלְחָן בַדָּרוֹם וּמְנוֹרָה בַצָּפוֹן. וְהָא תַנֵּי. הַשֻּׁלְחָן הָיָה נָתוּן מֵחֲצִי הַבַּיִת וְלִפְנִים מָשׁוּךְ מִן הַכּוֹתֶל כִּשְׁתֵּי אַמּוֹת כְּלַפֵּי הַצָּפוֹן וּמְנוֹרָה כְנֶגְדּוֹ בְדָרוֹם. מִזְבַּח הַזָּהָב הָיָה נָתוּן בְאֶמְצַע הַבַּיִת חוֹלֵק אֶת הַבַּיִת מֵחֶצְיוֹ וְלִפְנִים מָשׁוּךְ קִימְעָא כְּלַפֵּי הַצָּפוֹן. וְכוּלְּהֹם הָיוּ נְתוּנִין מִשְּׁלִישׁ הַבַּיִת וְלִפְנִים.

Deset svícnů zhotovil Šalomoun, jak je řečeno: „Zhotovil deset zlatých svícnů podle předpisu“ (2Pa 4,7). Řekneš-li: pět na severu a pět na jihu – není snad svícen platný jen na jihu, jak je řečeno: „A svícen naproti stolu na jižní straně Svatostánku“ (Ex 26,35)? Co tedy učí „pět vpravo a pět vlevo“? Pět napravo od svícnu Mojžíšova a pět nalevo od něho. I tak zapaloval jen Mojžíšův, jak je řečeno: „a zlatý svícen s jeho lampami, aby se zapaloval každý večer“ (2Pa 13,11). Rabi Josi, syn rabiho Jehudy, říká: Zapaloval na všech, jak je řečeno: „svícny a jejich lampy, aby je zapalovali podle předpisu před vnitřní svatyní, z uzavřeného zlata; i květy, lampy a kleště ze zlata, z dokonalého zlata“ (2Pa 4,20–21). Ony spotřebovaly Šalomounovo zlato. Rav Jehuda jménem Asiho: Šalomoun vzal tisíc talentů zlata, vložil je do pece a vytavoval je, dokud je nepřivedl na jeden, aby se splnilo, co je řečeno: „Z talentu čistého zlata ho zhotovil atd.“ (Ex 37,24). Učilo se: Rabi Josi, syn rabiho Jehudy, řekl: Stalo se se zlatým svícnem, který zhotovil Mojžíš na poušti, že měl o zlatý denár víc. Vložili ho do pece osmdesátkrát a nic neubylo. A to dává smysl: dokud [zlato] není ryzí, ubývá ho hodně; jakmile je ryzí, neubývá nic.

עֶשֶׂר מְנוֹרוֹת עָשָׂה שְׁלֹמֹה. [שֶׁנֶּאֱמַר] וַיַּעַשׂ אֶת מְנוֹרוֹת הַזָּהָב עֶשֶׂר כְּמִשְׁפָּטוֹ. אּין תֵּימַר. חָמֵשׁ בַּצָּפוֹן וְחָמֵשׁ בַּדָּרוֹם. וַהֲלֹא אֵין הַמְּנוֹרָה כְשֵׁירָה אֶלָּא בַדָּרוֹם. שֶׁנֶּאֱמַר וְאֶת הַמְּנוֹרָה נֹכַח הַשֻּׁלְחָן עַל יֵרַךְ הַמִּשְׁכָּן תֵּימָנָה. מַה תַלָמוּד לוֹמַר. חָמֵשׁ מִיָּמִין וְחָמֵשׁ מִשְּׂמֹאל. אֶלָּא חָמֵשׁ מִיָּמִין מְנוֹרָתוֹ שֶׁלְמֹשֶׁה וְחָמֵשׁ מִשְּׂמאֹלָהּ. אַף עַל פִּי כֵן לֹא הָיָה מַבְעִיר אֶלָּא שֶׁלְמֹשֶׁה בִּלְבַד. שֶׁנֶּאֱמַר וּמְנוֹרַת הַזָּהָב וְנֵרוֹתֶיהָ לְבָעֵר בָּעֶרֶב בָּעֶרֶב. רִבִּי יוֹסֵה בֵּירִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר. עַל כּוּלָּם הָיָה מַבְעִיר. שֶׁנֶּאֱמַר וְאֶת הַמְּנוֹרוֹת וְנֵרוֹתֵיהֶם לְבַעֲרָם כַּמִּשְׁפָּט לִפְנֵי הַדְּבִיר זָהָב סָג‍וּר. וְהַפֶּרַח וְהַנֵּרוֹת וְהַמֶּלְקָחַיִם זָהָב הוּא מִכְלוֹת זָהָב. הֵן כִּילוּ זְהָבוֹ שֶׁלְשְׁלֹמֹה. רַב יְהוּדָה בְשֵׁם אַסִּי. הָיָה שְׁלֹמֹה נוֹטֵל אֶלֶף כִּכְּרֵי זָהָב וּמַכְנִיסָן (לָאוֹר) [לַכּוּר] וּמוֹצִיאָן עַד שֶׁהוּא מַעֲמִידָן עַל אֶחָד. לְקַיֵים מַה שֶׁנֶּאֱמַר כִּכָּר זָהָב טָהוֹר עָשָׂה אוֹתָהּ וגו׳. תַּנֵּי. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי בֵּירִבִּי יְהוּדָה. מַעֲשֶׂה בִמְנוֹרַת זָהָב שֶׁעָשָׂה מֹשֶׁה בַמִּדְבָּר וְהָיְתָה יְתֵירָה דֵינָר זָהָב. וְהִכְנִיסוּהָ לַכּוּר שְׁמוֹנִים פַּעַם וְלֹא חָסְרָה כְלוּם. וְיֵאוּת. עַד דְּלֹא יְקוּם עַל בְּרָרֵיהּ הֲוָה חָסֵר סַגִּין. מִן דּוּ קַיָים עַל בְּרָרֵיהּ לֹא חָסֵר כְּלוּם.

Originál: Jerusalem Talmud Shekalim 6:3 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.