MIŠNA: „Až úředníci domluví k lidu, postaví se velitelé vojsk do čela lidu“ (Dt 20,9). Na konci vojska postaví strážné, před ně a jiné za ně, se železnými sekerami v rukou, a kdo se chce vrátit, mají právo mu přerazit nohy, neboť počátek pádu je útěk, jak je řečeno: „Izrael utekl před Pelištejci a v lidu došlo k velké pohromě“ (1S 4,17). A jinde se říká: „Izraelští muži utekli před Pelištejci a padali pobití na hoře Gilboa“ (1S 31,1). O čem to platí? O dobrovolné válce. Ale v přikázané válce vycházejí všichni, i ženich ze své komnaty a nevěsta ze svého baldachýnu. Řekl rabi Jehuda: O čem to platí? O přikázané válce. Ale v povinné válce vycházejí všichni, i ženich ze své komnaty a nevěsta ze svého baldachýnu.
GEMARA: Je psáno: „Až úředníci domluví k lidu, postaví se velitelé vojsk do čela lidu.“ Mám jen čelo lidu. Odkud [plyne] konec lidu? Proto je psáno: „postaví se“, „a postaví se“. Zatím to platí podle rabi Akivy. Jak je to podle rabi Jišmaela? Rabi Jišmael[učí] jako rabi Meir, neboť rabi Meir nazýval konec provazu jeho hlavou.
Řekl rabi Meir: Je psáno: „Moudrý má oči v hlavě“ (Kaz 2,14). A hlupák kde? V nohou? Řekl rabi Aba Mari: Moudrý již na začátku věci ví, co bude na jejím konci. „Gad – tlupa na něj dotírá“ (Gn 49,19): Vojsko přichází, aby na něj zaútočilo, a on zaútočí na ně.
Řekl rabi Jochanan: Rozdíl je [jen] ve výkladu mezi nimi. Rabi Jehuda nazýval dobrovolnou válku válkou přikázanou. Ale v povinné válce vycházejí všichni, i ženich ze své komnaty a nevěsta ze svého baldachýnu. Řekl Rav Chisda: Je mezi nimi spor. Mudrci říkají: Přikázaná válka je válka Davidova. Povinná válka je válka Jozuova. Rabi Jehuda nazýval přikázanou válkou takovou, kdy my jdeme na ně, a povinnou válkou takovou, kdy oni přicházejí na nás. Je psáno: „Král Asa svolal celého Judu, nikdo nebyl vyňat“ (1Kr 15,22). Co znamená „nikdo nebyl vyňat“? Rabi Simon a mudrci. Rabi Simon řekl: Nikdo nebyl vyňat pro svůj dům ani na hodinu. Mudrci říkají: Není rabi ani syn rabiho.
Originál: Jerusalem Talmud Sotah 8:10 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.