Talmud česky

Suka 2:10 סוכה

Jeruzalémský talmud · Moed – Svátky · halacha 2:10 · 3 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Důkaz 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Po všech sedm dní člověk činí svůj stánek trvalým a svůj dům příležitostným. Padá-li déšť, od kdy je dovoleno vyklidit [stánek]? Odtud, kdy by se zkazila kaše. Podali k tomu podobenství: Čemu se to podobá? Otroku, který přišel namíchat pohár svému pánovi, a ten mu vylil džbán do tváře.
משנה: כָּל שִׁבְעַת הַיָּמִים עוֹשֶׂה אָדָם סוּכָּתוֹ קֶבַע וְאֶת בֵּיתוֹ עֲרַאי . יָרְדוּ גְשָׁמִים מֵאֵימָתַי מוּתָּר לְפַנּוֹת מִשֶּׁתִּסְרַח הַמִּקְפָּה. מוֹשְׁלִין אוֹתוֹ מָשָׁל לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה לְעֶבֶד שֶׁבָּא לִמְזוֹג כּוֹס לְקוֹנוֹ וְשָׁפַךְ הַקִּיתוֹן עַל פָּנָיו:
2
GEMARA: Je psáno: „Ve stáncích budete bydlet“ (Lv 23,42), a „budete bydlet“ znamená jen „budete přebývat“, jak říkáš: „A zdědíte ji a budete v ní bydlet“ (Dt 11,31). Aby jedl ve stánku, procházel se ve stánku a vynášel své nádoby do stánku.
הלכה: כָּתוּב בַּסּוּכּוֹת תֵּשְׁבוּ. וְאֵין תֵּשְׁבוּ אֶלָּא תָדוּרוּ. כְּמַה דְאַתְּ אָמַר וִירִשְׁתֶּם אוֹתָהּ וִישַׁבְתֶּם בָּהּ. שֶׁיְּהֵא אוֹכֵל בַּסּוּכָּה וּמְטַיֵיל בַּסּוּכָּה וּמַעֲלֶה כֵלָיו לַסּוּכָּה.
3
[„Padá-li déšť, od kdy je dovoleno vyklidit“ atd.] Nejen že by se zkazila, ale i jen tolik, aby se zkazila. Nejen kaše z drcených zrn, ale kaše z čehokoli. Učí se: Jako se vyklízí kvůli dešti, tak se vyklízí kvůli vedru a kvůli komárům. Raban Gamliel vcházel a vycházel celou noc. Rabi Eliezer vcházel a vycházel celou noc. Jeden žák rabiho Many rozhodl jednomu z příbuzných nasiho: Vyšel-li, není třeba ho zatěžovat, aby se vracel. Ale neslyšel snad, že Raban Gamliel vcházel a vycházel celou noc, a rabi Eliezer vcházel a vycházel celou noc?
[יָרְדוּ גְשָׁמִים מֵאֵימָתַי מוּתָּר לְפַנּוֹת וכו׳.] לֹא סוֹף דָּבָר שֶׁתִּסְרַח אֶלָּא אֲפִילוּ כְדֵי שֶׁתִּסְרַח. לֹא סוֹף דָּבָר מִקְפָּת גְּרִיסִין אֶלָּא אֲפִילוּ מִקְפָּה שֶׁלְכָּל דָּבָר. תַּנֵּי. כְּשֵׁם שֶׁמְפַנִּין מִפְּנֵי הַגְּשָׁמִים כָּךְ מְפַנִּין מִפְּנֵי הַשָּׁרָב וּמִפְּנֵי הַיְּתוּשִׁין. רַבָּן גַּמְלִיאֵל נִכְנַס וְיוֹצֵא כָּל הַלָּיְלָה. רִבִּי לִיעֶזֶר נִכְנַס וְיוֹצֵא כָּל הַלָּיְלָה. חַד תַּלְמִיד מִן דְּרִבִּי מָנָא הוֹרֵי לְחַד מִן קְרֵיבוֹי דִּנְשִׂיָיא. יָצָא אֵין מַטְרִיחִין עָלָיו שֶׁיַּחְזוֹר. וְלָא שְׁמִיעַ. רַבָּן גַּמְלִיאֵל נִכְנַס וְיוֹצֵא כָּל הַלָּיְלָה. רִבִּי לִיעֶזֶר נִכְנַס וְיוֹצֵא כָּל הַלָּיְלָה.

Originál: Jerusalem Talmud Sukkah 2:10 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu