MIŠNA: A rovněž město, v němž je mor nebo [kde] se bortí [domy]: toto město se postí a troubí, a všechna města v jeho okolí se postí, ale netroubí. Rabi Akiva říká: Troubí, ale nepostí se.
GEMARA: V Ciporách byl mor. Nevstoupil však do uličky, v níž bydlel rabi Chanina. I říkali Ciporané: Jak to, že ten stařec sedí mezi vámi v pokoji, on i jeho sousedství, zatímco město jde do zkázy? Vešel a řekl před nimi: Zimri byl v svém pokolení jeden, a padlo z Izraele dvacet čtyři tisíc. A my — kolik Zimriů je v našem pokolení, a vy reptáte?
Jednou potřebovali vyhlásit půst, a déšť nespadl. Rabi Jehošua[ben Levi] uspořádal půst na Jihu, a déšť spadl. I říkali Ciporané: Rabi Jehošua ben Levi sesílá déšť Jižanům, a rabi Chanina zadržuje vodu Ciporanům. Potřebovali [půst] vyhlásit podruhé. Poslal tedy [rabi Chanina] a dal přivést rabi Jehošuu ben Leviho. Řekl mu: Nechť můj pán ráčí vyjít s námi k postu. Vyšli oba k postu, a déšť nespadl. Vešel a řekl před nimi: Ani rabi Jehošua ben Levi nesesílá déšť Jižanům, ani rabi Chanina nezadržuje déšť Ciporanům. Jižané však mají srdce měkké, slyší slovo Tóry a pokořují se, kdežto Ciporané mají srdce tvrdé, slyší slovo Tóry a nepokořují se. Když vcházel, pozdvihl oči a viděl, že nebe je čisté. Řekl: Ještě stále takto? Hned spadl déšť. I zavázal se slibem, že už to nikdy neudělá. Řekl: Kdo jsem já, abych říkal věřiteli, aby nevymáhal svůj dluh?
Rabi Zeira jménem rabi Chaniny: Co mají dělat velikáni pokolení, když je pospolitost souzena jen podle své většiny? Tak jsme to totiž našli, že po všech třicet osm let, kdy byl Izrael jakoby v klatbě, [Bůh] s Mojžíšem nemluvil. Neboť je řečeno: „Když všichni bojovníci vymřeli z tábora“ (Dt 2,16). Co je psáno potom? „Promluvil ke mně Hospodin“ (Dt 2,17). Rabi Jaakov bar Idi jménem rabi Jehošuy ben Leviho: Co mají dělat velikáni pokolení, když je pospolitost souzena jen podle své většiny? Tak jsme to totiž našli, že kdyby Izrael neřekl na hoře Karmel: „Hospodin je Bůh, Hospodin je Bůh“ (1Kr 18,39), nebyl by sestoupil oheň z nebe a nespálil by oběti.
Rabi Jehošua ben Jair jménem rabi Pinchase ben Jaira: Troje stvořil Svatý, budiž požehnán, a litoval, že to stvořil. A to jsou: Kasdejci, Ismaelité a zlý sklon. Kasdejci: „Hle, země Kasdejců, tento lid nebyl“ (Iz 23,13) — kéž by nebyl! Ismaelité: „Klidné jsou stany lupičů a v bezpečí ti, kdo popouzejí Boha, ten, jemuž Bůh dal do ruky“ (Jb 12,6). Zlý sklon: „V onen den, je výrok Hospodinův, shromáždím kulhající a rozptýlenou sesbírám, i tu, které jsem učinil zlo“ (Mi 4,6). Rabi Berechja, rabi Aba bar Kahana[a] rabi Jehošua ben Jair jménem rabi Pinchase ben Jaira: Je to, jako bych já sám učinil zlo.
Rabi Eliezer uspořádal půst, a déšť nespadl. Rabi Akiva uspořádal půst, a déšť spadl. Vešel a řekl před nimi: Předložím vám podobenství. Čemu se ta věc podobá? Králi, který měl dvě dcery, jednu drzou a jednu počestnou. Kdykoli ta drzá něco chtěla a přišla před něj, říkal: Dejte jí, co chce, ať odejde. Kdykoli však přišla před něj ta počestná, byl trpělivý, protože toužil slyšet její prosbu. — Je však dovoleno tak mluvit? Ale [řekl to], aby nebylo znesvěceno Jméno nebes kvůli rabi Eliezerovi.
Rabi Acha uspořádal třináct půstů, a déšť nespadl. Když vcházel, potkal ho jeden Samaritán. Řekl mu: Rabi, rabi, vyždímej si plášť od deště! Řekl mu: Při životě toho muže! Nebesa učiní zázraky a rok se vydaří, a ten muž se toho nedožije. Nebesa učinila zázraky, rok se vydařil a ten Samaritán zemřel. A všechen lid říkal: Pojďte se podívat na plody slunce!
„A všechna města v jeho okolí se postí, ale netroubí“ — neboť tak jsme to našli při Dni smíření: postí se, ale netroubí se. „Rabi Akiva říká: Troubí, ale nepostí se“ — neboť tak jsme to našli při Novém roce: troubí se, ale nepostí se.
Originál: Jerusalem Talmud Taanit 3:4 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.