Talmud česky

Avoda zara 27b עבודה זרה

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 27b · 12 segmentů

Struktura debaty:Příběh 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
[Modloslužebník] si myslí: Radí se se mnou; a jako se radí se mnou, radí se i s jiným člověkem – a ten člověk [tj. já] by přišel k újmě [na pověsti].
סבר שיולי משאיל לו כי היכי דמשאיל לו משאיל לאיניש אחרינא ואתא ההוא גברא לאורועי נפשיה
2
Rava řekl jménem rabiho Jochanana, a někteří říkají, že Rav Chisda řekl jménem rabiho Jochanana: Je-li pochybné, zda [nemocný] bude žít, nebo zemře, nedávají se od nich léčit; zemře-li jistě, dávají se od nich léčit.
אמר רבא א"ר יוחנן ואמרי לה אמר רב חסדא אמר ר' יוחנן ספק חי ספק מת אין מתרפאין מהן ודאי מת מתרפאין מהן
3
Zemře? Vždyť má [ještě] chvilkový život! – O chvilkový život se nestaráme.
מת האיכא חיי שעה לחיי שעה לא חיישינן
4
A odkud víš, že o chvilkový život se nestaráme? Je psáno: „Řekneme-li: Vejdeme do města – ve městě je hlad a zemřeme tam“ (2Kr 7,4). A přece tu byl chvilkový život! Nýbrž [z toho plyne], že o chvilkový život se nestaráme.
ומנא תימרא דלחיי שעה לא חיישינן דכתיב (מלכים ב ז, ד) אם אמרנו נבוא העיר והרעב בעיר ומתנו שם והאיכא חיי שעה אלא לאו לחיי שעה לא חיישינן
5
Namítá se: Člověk nemá obchodovat s heretiky a nedávají se od nich léčit, ani kvůli chvilkovému životu.
מיתיבי לא ישא ויתן אדם עם המינין ואין מתרפאין מהן אפילו לחיי שעה
6
Stalo se, že Ben Damu, syna sestry rabiho Jišmaela, uštkl had. Přišel Jaakov z Kefar Sechanja, aby ho léčil, ale rabi Jišmael mu to nedovolil. [Ben Dama] mu řekl: Rabi Jišmaeli, můj bratře, nech ho, ať se od něho dám léčit, a já přinesu verš z Tóry, že je to dovoleno. Nestihl však dokončit tu věc, než mu vyšla duše a zemřel.
מעשה בבן דמא בן אחותו של ר' ישמעאל שהכישו נחש ובא יעקב איש כפר סכניא לרפאותו ולא הניחו ר' ישמעאל וא"ל ר' ישמעאל אחי הנח לו וארפא ממנו ואני אביא מקרא מן התורה שהוא מותר ולא הספיק לגמור את הדבר עד שיצתה נשמתו ומת
7
Rabi Jišmael nad ním pronesl: Blaze ti, Ben Damo, že tvé tělo je čisté a tvá duše vyšla v čistotě, a nepřestoupil jsi slova svých druhů, kteří říkali: „Kdo boří zeď, toho uštkne had“ (Kaz 10,8).
קרא עליו ר' ישמעאל אשריך בן דמא שגופך טהור ויצתה נשמתך בטהרה ולא עברת על דברי חביריך שהיו אומרים (קהלת י, ח) ופורץ גדר ישכנו נחש
8
Jinak je tomu s herezí, která přitahuje – mohl by se dát strhnout za nimi.
שאני מינות דמשכא דאתי למימשך בתרייהו
9
Mistr řekl: „Nepřestoupil jsi slova svých druhů, kteří říkali: Kdo boří zeď, toho uštkne had.“ Vždyť jeho také uštkl had! – [Míněn je] had rabínů, proti němuž není vůbec léku.
אמר מר לא עברת על דברי חביריך שהיו אומרים ופורץ גדר ישכנו נחש איהו נמי חויא טרקיה חויא דרבנן דלית ליה אסותא כלל
10
A co by byl [Ben Dama] řekl? „…a bude jimi žít“ (Lv 18,5) – a ne aby jimi zemřel.
ומאי ה"ל למימר (ויקרא יח, ה) וחי בהם ולא שימות בהם
11
A rabi Jišmael? To platí v soukromí, ale ne na veřejnosti. Neboť se učí: Rabi Jišmael říkal: Odkud [víme], že řeknou-li člověku: Služ modle, a nebudeš zabit – že má sloužit a nebýt zabit? Tóra praví: „…a bude jimi žít“ – a ne aby jimi zemřel. Mohl bych myslet, že i na veřejnosti? Tóra praví: „Neznesvěťte mé svaté jméno“ (Lv 22,32).
ור' ישמעאל הני מילי בצינעא אבל בפרהסיא לא דתניא היה רבי ישמעאל אומר מנין שאם אומרים לו לאדם עבוד עבודת כוכבים ואל תהרג שיעבוד ואל יהרג ת"ל וחי בהם ולא שימות בהם יכול אפילו בפרהסיא ת"ל (ויקרא כב, לב) ולא תחללו את שם קדשי
12
Raba bar bar Chana řekl jménem rabiho Jochanana: Žádné zranění, kvůli němuž se znesvěcuje Šabat, si od nich nedáváme léčit. A někteří říkají: Raba bar bar Chana řekl jménem rabiho Jochanana: Žádné
אמר רבה בר בר חנה אמר רבי יוחנן כל מכה שמחללין עליה את השבת אין מתרפאין מהן ואיכא דאמרי אמר רבה בר בר חנה אמר ר"י כל

Originál: Avodah Zarah 27b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu