Talmud česky

Bava kama 109b בבא קמא

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 109b · 16 segmentů

Struktura debaty:Baraita 4Otázka 3Námitka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Z toho plyne, že rabi Josi Galilejský soudí, že může odpustit i sobě. Jak tedy nastane případ oloupení proselyty, o němž Milosrdný řekl, že se dává kohanim?
מכלל דרבי יוסי הגלילי סבר אפילו לנפשיה נמי מצי מחיל אלא גזל הגר דקאמר רחמנא נתינה לכהנים היכי משכחת לה
2
Rava řekl: Zde jde o případ, kdy oloupil proselytu, přísahal mu, proselyta zemřel, a on přiznal po jeho smrti; neboť v okamžiku, kdy přiznal, nabyl to Svatý [Bůh] a dal to kohanim.
אמר רבא הכא במאי עסקינן כשגזל את הגר ונשבע לו ומת הגר והודה לאחר מיתה דבעידנא דאודי קנאו השם ונתנו לכהנים
3
Ravina se otázal: Kdo oloupí proselytku – jak je tomu? Milosrdný řekl „muž“, a ne žena? Anebo je to jen způsob vyjadřování Písma?
בעי רבינא גזל הגיורת מהו (במדבר ה, ו) איש אמר רחמנא ולא אשה או דלמא אורחיה דקרא הוא
4
Rav Aharon řekl Ravinovi: Pojď a slyš, neboť se učí v baraitě: „Muž“ – mám jen muže; odkud ženu? Když se říká „vrácená“ (Nu 5,8), jsou zde dva [případy].
אמר ליה רב אהרן לרבינא תא שמע דתניא איש אין לי אלא איש אשה מנין כשהוא אומר (במדבר ה, ח) המושב הרי כאן שנים
5
Proč se tedy říká „muž“? U muže je třeba pátrat, zda má příbuzné, či ne; u nezletilého není třeba pátrat, neboť je známo, že nemá příbuzné.
א"כ מה ת"ל איש איש אתה צריך לחזור אחריו אם יש לו גואלים אם לאו קטן אי אתה צריך לחזור אחריו בידוע שאין לו גואלין
6
Rabíni učili: „Hospodinu, knězi“ (Nu 5,8) – nabyl to Svatý a dal to kohenovi, který je v té službě [mišmar]. Říkáš kohenovi, který je v té službě, anebo jakémukoli kohenovi, kterému chce? Když se říká: „kromě berana smíření, jímž ho smíří“ (Nu 5,8), hle, Písmo mluví o kohenovi, který je v té službě.
תנו רבנן (במדבר ה, ח) לה' לכהן קנאו השם ונתנו לכהן שבאותו משמר אתה אומר לכהן שבאותו משמר או אינו אלא לכל כהן שירצה כשהוא אומר (במדבר ה, ח) מלבד איל הכפורים אשר יכפר בו עליו הרי לכהן שבאותו משמר הכתוב מדבר
7
Rabíni učili: Když kohen [sám] oloupil [proselytu], odkud [víme], že nesmí říci: „Protože to připadá kohanim a mám to v ruce, ať je to moje“? A je to logický závěr: Jestliže nabývá z [majetku] jiných, nemá tím spíše nabýt ze svého?
ת"ר הרי שהיה גוזל כהן מנין שלא יאמר הואיל ויוצא לכהנים והרי הוא תחת ידי יהא שלי ודין הוא אי בשל אחרים הוא זוכה בשל עצמו לא כ"ש
8
Rabi Natan říká to jinými slovy: Jestliže věc, na níž nemá podíl, dokud nepřišla do jeho vlastnictví – když přijde do jeho vlastnictví, nemůže [ji nikdo] vzít z jeho ruky; věc, na níž má podíl ještě předtím, než přišla do jeho vlastnictví – jakmile přijde do jeho vlastnictví, není logické, že ji jiný nemůže vzít z jeho ruky?
רבי נתן אומר בלשון אחר ומה דבר שאין לו חלק בו עד שיכנס ברשותו כשיכנס לרשותו אינו יכול להוציאו מידו דבר שיש לו חלק בו עד שלא יכנס ברשותו משנכנס לרשותו אינו דין דאין אחר יכול להוציאו מידו
9
Ne! Pokud jsi to řekl o věci, na níž nemá podíl – neboť jako on na ní nemá podíl, tak na ní nemají podíl ani jiní – co říci o loupeži, kde jako on na ní má podíl, tak na ní mají podíl i jiní? Jeho uloupená věc tedy vychází z jeho ruky a dělí se mezi všechny jeho bratry kohanim.
לא אם אמרת בדבר שאין לו חלק בו שכשם שאין לו חלק בו כך אין לאחרים חלק בו תאמר בגזל שכשם שיש לו חלק בו כך יש לאחרים חלק בו אלא גזילו יוצא מתחת ידו ומתחלק לכל אחיו הכהנים
10
Ale vždyť je psáno: „A svaté věci každého budou jeho“ (Nu 5,10)! Zde jde o nečistého kohena.
והכתיב (במדבר ה, י) ואיש את קדשיו לו יהיו הכא במאי עסקינן בכהן טמא
11
Pokud jde o nečistého kohena, má snad podíl na věci, na níž má podíl [kohen]? Spíše se to odvozuje [ze slov] „knězi“ – „knězi“ od pole vlastnictví.
אי בכהן טמא דבר שיש לו חלק בו מי אית ליה אלא אתיא לכהן לכהן משדה אחוזה
12
Neboť se učí v baraitě: „Jeho vlastnictví“ (Lv 27,21) – proč se to učí? Odkud [víme], že pole, které připadá kohanim v jubilejním roce, a jeden z kohanim ho vykoupil – odkud, že nesmí říci: „Protože připadá kohanim v jubilejním roce a mám je v ruce, ať je moje“?
דתניא (ויקרא כז, כא) אחוזתו מה ת"ל מנין לשדה היוצאה לכהנים ביובל וגאלה אחד מן הכהנים מנין שלא יאמר הואיל ויוצאה לכהנים ביובל והרי היא תחת ידי תהא שלי
13
A je to logický závěr: Z [majetku] jiných nabývám, ze svého tím spíše ne?
ודין הוא בשל אחרים אני זוכה בשל עצמי לא כ"ש
14
Učí se: „Jako pole proklaté [zasvěcené] bude knězi jeho vlastnictvím“ (Lv 27,21) – jeho vlastnictví je jeho, ale toto není jeho. Jak tedy? Vychází z jeho ruky a dělí se mezi všechny jeho bratry kohanim.
ת"ל (ויקרא כז, כא) כשדה החרם לכהן תהיה אחוזתו אחוזה שלו ואין זו שלו הא כיצד יוצאה מתחת ידו ומתחלקת לכל אחיו הכהנים:
15
Rabíni učili: Odkud [víme], že kohen může přijít a přinést své oběti v kterékoli době a kterékoli hodině, kdy chce? Učí se: „A přijde podle veškeré touhy své duše a bude sloužit“ (Dt 18,6–7).
תנו רבנן מנין לכהן שבא ומקריב קרבנותיו בכל עת ובכל שעה שירצה תלמוד לומר (דברים יח, ו) ובא בכל אות נפשו ושרת
16
A odkud, že služba při ní a její kůže jsou jeho? Učí se: „A svaté věci každého budou jeho“ (Nu 5,10). Jak tedy? Je-li [kohen] s tělesnou vadou, dá ji kohenovi, který je v té službě, a služba při ní i její kůže jsou jeho.
ומניין שעבודתה ועורה שלו תלמוד לומר (במדבר ה, י) ואיש את קדשיו לו יהיו הא כיצד אם היה בעל מום נותנה לכהן שבאותו משמר ועבודתה ועורה שלו

Originál: Bava Kamma 109b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu