Rav Hamnuna, syn Rava Josefa, řekl: Jednou jsem stál před Ravou a on mi řekl: Jdi, přines mi tefilin. Našel jsem je mezi polštářem a podhlavníkem, ne přímo pod jeho hlavou; a věděl jsem, že byl den ponoření [jeho ženy], a učinil to, aby nás naučil halachu v praxi.
אמר רב המנונא בריה דרב יוסף זימנא חדא הוה קאימנא קמיה דרבא ואמר לי זיל אייתי לי תפילין ואשכחתינהו בין כר לכסת שלא כנגד ראשו והוה ידענא דיום טבילה הוה ולאגמורן הלכה למעשה הוא דעבד
Rav Josef, syn Rava Nechunji, se zeptal Rava Jehudy: Dva, kteří spí na jednom lůžku – smí jeden odvrátit tvář a recitovat Šema a druhý odvrátit tvář a recitovat Šema? Řekl mu: Tak řekl Šmuel: [Smějí], i když je s ním jeho žena.
בעי מיניה רב יוסף בריה דרב נחוניא מרב יהודה שנים שישנים במטה אחת מהו שזה יחזיר פניו ויקרא ק"ש וזה יחזיר פניו ויקרא ק"ש א"ל הכי אמר שמואל ואפילו אשתו עמו
Namítá se: Dva, kteří spí na jednom lůžku – jeden odvrátí tvář a recituje a druhý odvrátí tvář a recituje. A jiná [baraita] učí: Kdo spí na lůžku a jeho děti a členové domácnosti po jeho boku, ať nerecituje Šema, ledaže by je oddělovala přikrývka. Jsou-li však jeho děti a členové domácnosti malí, je to dovoleno.
מיתיבי שנים שישנים במטה אחת זה מחזיר פניו וקורא וזה מחזיר פניו וקורא ותניא אחריתי הישן במטה ובניו ובני ביתו בצדו הרי זה לא יקרא ק"ש אא"כ היתה טלית מפסקת ביניהן ואם היו בניו ובני ביתו קטנים מותר
Šmuel ti odpoví: Je to snad pro Rava Josefa bez potíží? Vždyť bylo učeno: Spal na lůžku a jeho děti a členové domácnosti na lůžku – ať nerecituje Šema, ledaže by je oddělovala jeho přikrývka. Co tedy musíš říci? Ohledně jeho ženy je to podle Rava Josefa spor tanaitů; i podle mě je to spor tanaitů.
אמר לך שמואל לרב יוסף מי ניחא והתניא היה ישן במטה ובניו ובני ביתו במטה לא יקרא ק"ש אא"כ היתה טליתו מפסקת ביניהן אלא מאי אית לך למימר אשתו לרב יוסף תנאי היא לדידי נמי תנאי היא:
Mistr řekl: Jeden odvrátí tvář a recituje Šema. Vždyť jsou tu hýždě! To podporuje Rava Hunu, neboť Rav Huna řekl: Hýždě nejsou považovány za nahotu. Řekněme, že [i toto] podporuje Rava Hunu: Žena smí sedět nahá a oddělovat svou chalu, protože může zakrýt svůj klín o zem; ale muž ne.
אמר מר זה מחזיר פניו וקורא ק"ש והא איכא עגבות מסייע ליה לרב הונא דא"ר הונא עגבות אין בהם משום ערוה לימא מסייע ליה לרב הונא האשה יושבת וקוצה לה חלתה ערומה מפני שיכולה לכסות פניה בקרקע אבל לא האיש
Mistr řekl: Jsou-li jeho děti a členové domácnosti malí, je to dovoleno. A do kdy? Rav Chisda řekl: Dívka do tří let a jednoho dne a chlapec do devíti let a jednoho dne. Někteří říkají: dívka do jedenácti let a jednoho dne a chlapec do dvanácti let a jednoho dne. V obou případech: dokud [neplatí] „ňadra se ti zpevnila a vlasy ti vyrostly“ (Ez 16,7).
אמר מר אם היו בניו ובני ביתו קטנים מותר ועד כמה אמר רב חסדא תינוקת בת שלש שנים ויום אחד ותינוק בן ט' שנים ויום אחד איכא דאמרי תינוקת בת י"א שנה ויום אחד ותינוק בן שתים עשרה שנה ויום אחד אידי ואידי עד כדי (יחזקאל טז, ז) שדים נכונו ושערך צמח
Rav Kahana řekl Ravu Ašimu: Tam řekl Rava: Ačkoli je to vyvrácení Šmuela, halacha je podle Šmuela. A co zde? Řekl mu: Což je všechny spletl do jednoho pletiva? Spíše kde to bylo řečeno, bylo to řečeno, a kde to řečeno nebylo, řečeno to nebylo.
א"ל רב כהנא לרב אשי התם אמר רבא אע"ג דתיובתא דשמואל הלכתא כוותיה דשמואל הכא מאי אמר ליה אטו כולהו בחדא מחתא מחתינהו אלא היכא דאיתמר איתמר והיכא דלא איתמר לא איתמר
Rabi Jicchak řekl: [Odhalená] dlaň u ženy je nahotou. K čemu [se to vztahuje]? Řekneš-li, že k dívání se na ni – vždyť Rav Šešet řekl: Proč Písmo vyjmenovalo vnější šperky spolu s vnitřními šperky? Aby ti řeklo, že kdo se dívá na malíček ženy, je jako by se díval na její ohanbí.
א"ר יצחק טפח באשה ערוה למאי אילימא לאסתכולי בה והא א"ר ששת למה מנה הכתוב תכשיטין שבחוץ עם תכשיטין שבפנים לומר לך כל המסתכל באצבע קטנה של אשה כאילו מסתכל במקום התורף
Rav Chisda řekl: Lýtko u ženy je nahotou, jak je řečeno: „Odhal lýtko, přebroď řeky“ (Iz 47,2), a je psáno: „Ať se odhalí tvá nahota, ať je vidět tvá hanba“ (Iz 47,3). Šmuel řekl: Hlas u ženy je nahotou, jak je řečeno: „Neboť tvůj hlas je sladký a tvá tvář půvabná“ (Pís 2,14). Rav Šešet řekl: Vlasy u ženy jsou nahotou, jak je řečeno: „Tvé vlasy jsou jako stádo koz“ (Pís 4,1).
אמר רב חסדא שוק באשה ערוה שנאמר (ישעיהו מז, ב) גלי שוק עברי נהרות וכתיב (ישעיהו מז, ג) תגל ערותך וגם תראה חרפתך אמר שמואל קול באשה ערוה שנא' (שיר השירים ב, יד) כי קולך ערב ומראך נאוה אמר רב ששת שער באשה ערוה שנא' (שיר השירים ד, א) שערך כעדר העזים:
A rabi Chanina řekl: Viděl jsem Rabiho, jak [při modlitbě] říhl, zívl, kýchl a plivl
ואמר ר' חנינא אני ראיתי את רבי שגיהק ופיהק ונתעטש ורק
Originál: Berakhot 24a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.